Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takovéto dlouhé období zvyšuje problémy při ověřování využití půdy v minulosti a zpochybňuje skutečné využití půdy k zemědělským účelům.
Danish[da]
En så lang referenceperiode gør det vanskeligere at kontrollere jordens tidligere anvendelse og rejser tvivl om, hvorvidt den faktisk har været anvendt til landbrugsformål.
German[de]
Bei einem so langen Zeitraum lässt sich noch schwieriger überprüfen, wie das Land in der Vergangenheit genutzt wurde, und es werden Zweifel an der Realität der früheren landwirtschaftlichen Nutzung der Flächen genährt.
Greek[el]
Τόσο μακρό χρονικό διάστημα αυξάνει τις δυσκολίες στην επαλήθευση της χρήσης της γης στο παρελθόν και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το πραγματικό της γεωργικής χρήσης της γης.
English[en]
Such a long period increases the difficulties in verifying the use of the land in the past and casts doubt on the reality of the agricultural land use.
Spanish[es]
Un período tan largo aumenta el número de dificultades que se presentan al verificar el uso que se había dado a las tierras con anterioridad y pone en duda la veracidad del uso agrario de las mismas.
Estonian[et]
Selline pikk periood suurendab raskusi maa varasema kasutuse kindlakstegemisel ja tekitab kahtlust, kas maa on tegelikult põllumajanduslikus kasutuses olnud.
Finnish[fi]
Näin pitkä ajanjakso vaikeuttaa aiemman maankäytön todentamista ja herättää epäilyksen siitä, onko maa-alue todella ollut maatalouskäytössä.
French[fr]
Un tel laps de temps accroît les difficultés de vérification de l'utilisation des terres dans le passé et fait douter de la réalité de l'utilisation des terres agricoles.
Hungarian[hu]
Egy ilyen hosszú időszak megnöveli annak nehézségét, hogy igazolják a terület korábbi használatát és kétségeket ébreszt a mezőgazdasági terület művelésének valódiságával szemben.
Italian[it]
Un periodo così esteso aumenta la difficoltà di verifica dell'impiego delle terre in passato e mette in dubbio l'uso effettivo della terra agricola.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio ilgo laikotarpio daug sunkiau patikrinti žemės naudojimo paskirtį praeityje ir atsiranda abejonių dėl realaus žemės panaudojimo žemės ūkio paskirčiai.
Latvian[lv]
Tik ilgstošs periods padara zemes iepriekšējas izmantošanas pārbaudi vēl sarežģītāku un liek apšaubīt lauksaimniecības platību patiesu izmantošanu.
Maltese[mt]
Tali żieda twila ta’ perjodi jżid id-diffikultajiet fil-verifika ta’ l-użu ta’ l-art fil-passat u jitfa’ dubju fuq ir-realtà ta’ l-użu ta’ l-art għal skopijiet agrikoli.
Dutch[nl]
Zo'n lange periode maakt het moeilijker; het gebruik van de grond in het verleden te verifiëren en maakt het twijfelachtig of de grond werkelijk is gebruikt zoals opgegeven.
Polish[pl]
Tak długi okres potęgował trudności w zweryfikowaniu poprzedniego przeznaczenia gruntów i wywoływał wątpliwości co do jego rzeczywistego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Um período tão longo agrava as dificuldades de verificação da utilização das terras no passado e levanta dúvidas sobre a realidade da utilização das terras para a agricultura.
Slovak[sk]
Takéto dlhé obdobie sťažuje overovanie využívania pôdy v minulosti a vrhá pochybnosti na skutočné využitie poľnohospodárskej pôdy.
Slovenian[sl]
Tako dolgo obdobje povečuje težave pri preverjanju rabe zemljišča v preteklosti in zbuja dvome, ali je bilo zemljišče zares rabljeno kot kmetijsko.
Swedish[sv]
Med så långa tidsperioder blir det svårare att kontrollera hur marken använts tidigare, och tvivel uppstår kring hur jordbruksmarken använts i realiteten.