Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа иаҳзыҟаиҵаз аҿыхра ҳзыԥсам ақьиара ауп ҳҳәар зҳалшо?
Acoli[ach]
Pingo mic pa Lubanga me ginkok nyuto kica ma pe wapore pire?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ kpɔmi nɔ́ ɔ nɛ Mawu kɛ ha wɔ ɔ ji dloomi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is God se voorsiening van die losprys ’n blyk van onverdiende goedhartigheid?
Amharic[am]
የቤዛው ዝግጅት የአምላክ ጸጋ መገለጫ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ ٱلْفِدْيَةُ نِعْمَةٌ مِنَ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, fidyə Allahın bizə göstərdiyi lütfdür?
Bashkir[ba]
Ни өсөн, йолом биреп, Алла йомарт игелек сағылдырған тип әйтеп була?
Basaa[bas]
Djob a nti binoñ. Inyuki hala a yé konangoo i mbuma ñañ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sarong daing kapantay na kabuutan an pagtao nin Diyos kan pantubos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icilubula cabela bupe ubo Lesa atupeela pa mulandu wa cikuuku cakwe?
Bulgarian[bg]
Защо откупът е проява на незаслужена милост от страна на Бога?
Bangla[bn]
কেন মুক্তির মূল্য ঈশ্বরের কাছ থেকে অনুগ্রহের এক প্রকাশ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé mveane Zambe a nga ve ntañ wo liti na a ne mvam?
Catalan[ca]
Per què és el sacrifici de rescat una mostra de la bondat immerescuda de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Nganong ang gitagana sa Diyos nga lukat maoy dili takos nga kalulot?
Chuukese[chk]
Pwata án Kot awora ewe méén kepich ina an féfférún úméúméch ese fichiitikich?
Czech[cs]
Proč je výkupné projevem Boží nezasloužené laskavosti?
Chuvash[cv]
Турӑ пире тӳлесе илни мӗншӗн пысӑк ырӑлӑх кӑтартни пулнӑ?
Welsh[cy]
Pam mae’r pridwerth yn rhodd anhaeddiannol oddi wrth Dduw?
Danish[da]
Hvorfor er løskøbelsen et udtryk for ufortjent godhed?
German[de]
Warum ist das Lösegeld ein Beweis für Gottes unverdiente Güte?
Jula[dyu]
Ala ye kunmabɔsara min di, mun na o ye nɛɛma ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae tafe la nye Mawu ƒe amenuvevenunana?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke ufak edi mfọnido Abasi oro owo mîdotke?
Greek[el]
Γιατί αποτελεί παρ’ αξία καλοσύνη η προμήθεια του λύτρου την οποία έκανε δυνατή ο Θεός;
English[en]
Why is God’s provision of the ransom an undeserved kindness?
Spanish[es]
¿Por qué es el rescate una muestra de la bondad inmerecida de Dios?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et lunastus on Jumala armu väljendus?
Persian[fa]
چرا تدارک بهای رهایی لطفی از سوی خداست؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalan antamat lunnaat ovat ansaitsematonta hyvyyttä?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni iloloma soli wale na isoro ni veivoli e vakarautaka o Jiova?
Fon[fon]
Etɛwu gbɛxixɔ ɔ e Mawu sɔnǔ na é ka nyí fɛ́nú ɖé?
French[fr]
Pourquoi la rançon fournie par Dieu est- elle une faveur imméritée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kpɔmɔnɔ lɛ he gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ to ehã wɔ lɛ ji duromɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai bon te akoi ae rianako te kaboomwi are e katauraoia te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ohechaukaha mbaʼeporã ijojahaʼỹva omboúvo Itaʼýra omano hag̃ua ñanderehehápe?
Gujarati[gu]
શા માટે કહી શકાય કે, બલિદાનની ભેટ યહોવાની અપાર કૃપાનો પુરાવો છે?
Gun[guw]
Naegbọn awuwledainanu Jiwheyẹwhe tọn he yin ofligọ lọ do yin nukundagbe majẹhẹ de?
Hausa[ha]
Me ya sa tanadin fansa da Allah ya yi alheri ne?
Hebrew[he]
מדוע קורבן הכופר שסיפק אלוהים הוא ביטוי של חסד?
Hindi[hi]
फिरौती का इंतज़ाम क्यों सचमुच में परमेश्वर की महा-कृपा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang gawad nga gin-aman sang Dios isa ka wala tupong nga kaayo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita abia dae Dirava ena hebogahisi hereadaena dainai mauri davalaia boubouna ia henia?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je otkupnina izraz Božje nezaslužene dobrote?
Hungarian[hu]
Miért ki nem érdemelt kedvesség Isten részéről, hogy gondoskodott a váltságról?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է փրկանքը անզուգական բարության դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Փրկանքը ինչո՞ւ Աստուծոյ կողմէ շնորհք մըն է։
Ibanag[ibg]
Ngatta ari mepangngo nga inaggallallo i probision na Dios nga tavvu?
Indonesian[id]
Mengapa tebusan adalah bukti kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe mgbapụta Chineke nyere anyị ji bụrụ obiọma na-erughịrị mmadụ?
Iloko[ilo]
Apay a makuna a di kaikarian a kinamanangngaasi ti subbot nga impaay ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig er lausnargjaldið merki um einstaka góðvild Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme okẹ Ọghẹnẹ orọ ẹtanigbo na o rọ rrọ odhesẹvia uwowou ulogbo?
Italian[it]
Perché possiamo dire che il riscatto è un’espressione dell’immeritata benignità di Dio?
Japanese[ja]
神が贖いを与えてくださったことが,過分のご親切と言えるのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ არის გამოსასყიდი ღვთის წყალობა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ wovosyo wonanasya Ngai e mumo kana ũseo ũtathimĩka?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩtɔŋ se kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ kɛ Yehowa lootiye?
Kongo[kg]
Sambu na nki nkudulu kele kima yina ke monisaka ntima ya mbote ya nene ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũtugi mũnene Jehova gũtũhe ũkũũri?
Kuanyama[kj]
Omolwashike elongekido laKalunga lekuliloyambo li li efilonghenda?
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
하느님이 대속을 마련하신 것이 과분한 친절이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni lhukogho Nyamuhanga eribya imwathuha embanulho?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bukuzhi kyo bwaikela lusa lukatampe lwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke sizoweseso asi likidire nkenda zaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кун Кудайдын ырайымынын далили деп эмне үчүн айтууга болот?
Lamba[lam]
Nindo tungalabilila ati baLesa baalilangishe uluse pa kutupeela umulubulo?
Ganda[lg]
Ekinunulo kyoleka kitya ekisa kya Katonda eky’ensusso?
Lingala[ln]
Mpo na nini lisiko emonisaka boboto monene ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi tukiso ya tiululo haibonisa sishemo sa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad suteikdamas išpirką Dievas parodė didžiulę malonę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kinkūlwa i kilomboji kya kanye kakatampe ka Leza?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ndando yakusokola yapwila hilikoji lyalinene?
Lunda[lun]
Tukuhosheladi netu Nzambi watumwekesheleli luwi lwasweja hakutwinka ifutu danyiloña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo rawar ma Nyasaye nochiwo nyiso ng’wono?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Dieva sagādātais izpirkums ir viņa augstsirdīgās labestības izpausme?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena tsara fanahy i Jehovah nanome ny vidim-panavotana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti icikuuku i calenzile ukuti Leza atukulule?
Marshallese[mh]
Etke katok in mour eo an Jijej ej juon menin letok me ej kaalikkar jouj eo el̦ap an Anij?
Macedonian[mk]
Зошто откупнината е израз на Божјата незаслужена доброта?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ കരുത ലായ മറുവില അനർഹ ദ യ യാ ണെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Золиосны арга хэмжээг яагаад Бурхны нигүүлсэл гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam sẽn kɩt t’a Zeezi wa ki tɩ yɩ maoong tõnd yĩngã yaa bark d sẽn da ka segd ne?
Marathi[mr]
देवाने पुरवलेलं खंडणी बलिदान त्याच्या अपार कृपेचा पुरावा कसा आहे?
Malay[ms]
Mengapakah pemberian tebusan menunjukkan kebaikan hati Tuhan yang unggul?
Burmese[my]
ရွေး နုတ် ဖိုး ဟာ ဘာ ကြောင့် ဘုရား သခင့် မဟာ ကရု ဏာ တော် ဖြစ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det sies at gjenløsningen er et uttrykk for Guds ufortjente godhet?
North Ndebele[nd]
Kungani inhlawulo itshengisa umusa omkhulu kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरले प्रबन्ध गर्नुभएको फिरौतीको बलिदान किन असीम अनुग्रह हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike ekulilo li li omagano gesilohenda lyaKalunga?
Dutch[nl]
Waarom is de losprijs een geschenk dat we niet verdiend hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini sithi ilungiselelo lakaZimu lesihlengo limumusa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mpho ya Modimo ya topollo e sa re swanela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani dipo limene Mulungu anapereka limasonyeza kukoma mtima kwakukulu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga okutuha ekitambo ziri embabazi ezitatushemereire?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɛkpɔnedeɛ ne le ɛlolɛ nziezielɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ otan na orhiẹ ẹghẹlẹ ọphẹ?
Oromo[om]
Waaqayyo furicha qopheessuun isaa gaarummaa isaa isa guddaa argisiisa kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ нӕ тӕригъӕдтӕй кӕй балхӕдта, уый йе стыр хорзӕхыл дзурӕг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan agnaparaan ya kaabigan so inter na Dios ya dondon?
Papiamento[pap]
Dikon e reskate ta un muestra di Dios su bondat inmeresí?
Palauan[pau]
Ngera me a olubet el tenget a olechotel a krasia er a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e be sey na favor God show us as e send Jesus come die for us?
Pijin[pis]
Hao nao ransom wea God provaedem showimaot hem barava kaen tumas?
Polish[pl]
Dlaczego okup jest wyrazem niezasłużonej życzliwości Bożej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pweinen pweipwei sapahlo wia sapwellimen Koht kalahngan ehu?
Portuguese[pt]
Como o resgate mostra a bondade imerecida de Deus?
Rundi[rn]
Kubera iki incungu ari ubuntu tutari dukwiriye?
Ruund[rnd]
Mulong wak difut didi ranaken ridiokila kudi Nzamb?
Romanian[ro]
De ce este răscumpărarea o dovadă de bunătate nemeritată din partea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему выкуп — это проявление Божьей незаслуженной доброты?
Kinyarwanda[rw]
Kuki incungu igaragaza ubuntu butagereranywa bw’Imana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ngere so a futa ti zi azo afa kota nzobe ti Nzapa?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව දෙවිගේ මහත් කරුණාව නිසා ලැබුණ දෙයක් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu qixxeessinoti wodote kakkalo eltote yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je výkupné prejavom Božej nezaslúženej láskavosti?
Slovenian[sl]
Zakaj je to, da je Bog priskrbel odkupnino, izraz nezaslužene dobrotljivosti?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai le sauniuniga a le Atua o le togiola o se faaaliga o le agalelei faifua?
Shona[sn]
Nei kupiwa kwatakaitwa rudzikinuro naMwari uri mutsa usina kukodzera kuwanwa?
Songe[sop]
Bwakinyi nkuulo nyi nkya buntu sunga kalolo kakata k’Efile mukulu?
Albanian[sq]
Pse shpërblesa që ka siguruar Perëndia është një dashamirësi e pamerituar?
Serbian[sr]
Zašto je otkupna žrtva izraz Božje nezaslužene dobrote?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati na bun-ati fu Yehovah meki a gi wi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Kungani lilungiselelo laNkulunkulu lesihlengo likhombisa kutsi Nkulunkulu unemusa?
Southern Sotho[st]
Sehlabelo sa thekollo se bonahatsa mosa oa Molimo o sa tšoanelang joang?
Swedish[sv]
Varför är lösenanordningen ett uttryck för Guds oförtjänta omtanke?
Swahili[sw]
Kwa nini mpango wa Mungu wa kuandaa fidia ni wonyesho wa fadhili zisizostahiliwa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani zabihu ya ukombozi ni fazili za Mungu zenye hatustahili?
Tamil[ta]
மீட்கும்பொருள் என்ற ஏற்பாட்டைக் கடவுளுடைய அளவற்ற கருணை என்று ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus nia sakrifísiu hatudu sai Jeová nia laran-diʼak?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనం దేవుని అపారదయకు రుజువని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро фидия аз файзи Худо шаҳодат медиҳад?
Thai[th]
ทําไม ถึง บอก ได้ ว่า ค่า ไถ่ เป็น ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ เกิน กว่า ที่ เรา ควร จะ ได้ รับ จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ዘዳለዎ በጃ መግለጺ ጸጋኡ እዩ ዚብሃል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve naagh ku ipaan ku Aôndo a ne la, i lu mlumun u sha mhôônôô?
Turkmen[tk]
Töleg gurbanyna näme üçin Hudaýyň merhemeti diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit isang di-sana-nararapat na kabaitan ang paglalaan ng Diyos ng pantubos?
Tetela[tll]
Lande na kele oshinga w’etshungwelo ekɔ ɔlɔlɔ ɔmɔtshi waheyama mbɛdika w’oma le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa thekololo e bontsha bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ko ha ‘ofa ma‘ata‘atā ai mei he ‘Otuá ‘a e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tingakamba kuti Chiuta wakutilongo lisungu likulu pakutipasa sembi yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotunga twaambila kuti cipego ca Leza cacinunuzyo nduzyalo lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi inap tok olsem God i soim bikpela pasin helpim taim em i redim pe bilong baim bek yumi?
Turkish[tr]
Fidye neden Tanrı’dan bir lütuftur?
Tsonga[ts]
Ha yini lunghiselelo ra Xikwembu ra nkutsulo ku ri musa lowu nga faneriwiki?
Tatar[tt]
Ни өчен йолым Аллаһының юмарт игелегенең чагылышы?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli sembe yakuwombora iyo Chiuta wakapeleka ni lusungu lukuru?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei te fakatokaga a te Atua ki te togiola, e pelā me se alofa tauanoa?
Twi[tw]
Adɛn nti na agyede a Onyankopɔn de ama yɛn no yɛ adom?
Tuvinian[tyv]
Чүге төлевир Бурганның авыралын илередип турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ svinajeb slekil yutsil yoʼonton Dios li pojelale?
Ukrainian[uk]
Чому дар викупу є виявом незаслуженої доброти Бога?
Urdu[ur]
فدیے کے بندوبست سے خدا کی عظیم رحمت کیسے ظاہر ہوتی ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ a sa vwọ tanẹ ọtanhirhe na ọyen ẹserọphẹ ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe?
Venda[ve]
Ndi ngani ndugiselelo ya tshiṱhavhelo i vhuthu vhuhulu ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc Đức Chúa Trời cung cấp giá chuộc là một biểu hiện của lòng nhân từ bao la?
Wolaytta[wal]
Wozoy Xoossaa aaro kehatettan giigidaba giyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an lukat kapahayagan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Why the sacrifice weh Jesus make-am na really favor weh God don show we?
Xhosa[xh]
Kutheni intlawulelo esiyilungiselelwe nguThixo ibububele obungasifanelanga?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე გიშაჸიდირალ ღორონთიშ ჭყოლოფა?
Yao[yao]
Ligongo cici mpaka tujile kuti yaŵatesile Mlungu pakupeleka ciwombolo yalosisye umbone mtima wakwe wekulungwa?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare biyul ni ke pi’ Got e ban’en ni ke pi’ ni bochan e runguy rok ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ìràpadà jẹ́ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí?
Yucateco[yua]
Le úuchik u kʼubik u kuxtal Jesusoʼ, ¿baʼaxten junpʼéel bix u yeʼesiktoʼon u nojoch utsil Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rihuinni nachaʼhuiʼ Dios ora bidii Xiiñiʼ para quixe pur laanu.
Chinese[zh]
为什么说上帝提供赎价,就是向人表现分外恩典?
Zande[zne]
Gu motumo tumori Mbori afuhe, tipagine duhe ti ni ni gu weneringise arẽnga aboro tipaha ya?
Zulu[zu]
Kungani ilungiselelo likaNkulunkulu lesihlengo liwukubonakaliswa komusa ongafanelwe?