Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The steps being taken to save southern white rhinos from the relentless onslaught of ever more organized poachers and traffickers — who sell their horns for extraordinary sums in Asia to consumers who believe that rhino horn cures cancer and other ailments and businesspeople seeking status symbols — are no less fraught with uncertainty.
Spanish[es]
Las medidas tomadas para salvar a los rinocerontes blancos del sur del incesante ataque de cazadores y traficantes que cada vez están más organizados —venden los cuernos por sumas extraordinarias a consumidores de Asia que creen que el cuerno de rinoceronte cura el cáncer y otras enfermedades, y a comerciantes que buscan símbolos de prestigio— están cargadas de incertidumbre.
French[fr]
Les pas en avant pour sauver les rhinos blancs du sud des attaques incessantes de braconniers et de trafiquants toujours mieux organisés qui vendent leurs cornes, pour un prix extraordinaire en Asie, à des consommateurs croyant qu'elles permettent de guérir des cancers et d'autres maux, et à des hommes d'affaires à la recherche du symbole de leur statut social, sont extrêmement incertains.
Japanese[ja]
ミナミシロサイをより一層組織化された密猟者と密売人による容赦なき殺戮から救い出すための方策もまた同様に、不確実性をはらんでいる。 犀角(さいかく)がガンなど病に効果があると信じる消費者やステータスシンボルを求めるビジネスマンのいるアジア市場で法外な値段で取引されるからだ。
Russian[ru]
Предпринимаются шаги в целях сохранения южных белых носорогов от безжалостного нападения более организованных браконьеров и торговцев, которые продают их рога по баснословным ценам потребителям в Азии, полагающим, что рог носорога лечит рак и другие заболевания, а также бизнесменам, стремящимся заполучить таким образом символ, подчеркивающий статус. Эти шаги не менее преисполнены неопределенностью.
Serbian[sr]
Koraci koji se poduzeti kako bi se spasili južni beli nosorozi od nemilosrdnih nasrtaja od nikad bolje organizovanih krivolovaca i krijumčara – koji prodaju njihove rogove za izvanredne svote u Aziji potrošačima koji veruju da rog nosoroga leči rak i ostale bolesti i poslovnim ljudima koji traže statusne simbole – su ništa manje ispunjeni neizvesnošću.