Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. června # Kontrolní úřad ESVO obdržel od Norska žádost podle čl. # odst. # právního aktu uvedeného v bodě # přílohy # Dohody o EHP (směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb) o vynětí průzkumu nebo těžby ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu, jakož i přepravy zemního plynu prostřednictvím tamní těžební plynovodní sítě v této zemi z působnosti tohoto právního aktu
Danish[da]
Den #. juni # modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden en ansøgning fra Norge i henhold til artikel #, stk. #, i den i punkt # i bilag # til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester) om at udelukke prospektering og udvinding af olie og gas på den norske kontinentalsokkel samt transport af naturgas gennem opstrømsrørledningsnettet i Norge fra retsaktens anvendelsesområde
Greek[el]
Στις # Ιουνίου #, η Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) έλαβε αίτηση της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της πράξης που αναφέρεται στο σημείο # του παραρτήματος # της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) (οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου #, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών) να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω πράξης η αναζήτηση ή εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα, καθώς και η μεταφορά φυσικού αερίου μέσω του ανάντη δικτύου αγωγών της εν λόγω χώρας
English[en]
On # June #, the EFTA Surveillance Authority received a request from Norway pursuant to Article # of the Act referred to at point # of Annex # to the EEA Agreement (Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) to exclude from the scope of application of the Act the exploration for or extraction of oil and gas on the Norwegian Continental Shelf as well as the transportation of natural gas through the upstream pipeline network in that country
Spanish[es]
El # de junio de #, el Órgano de Vigilancia de la AELC recibió una solicitud de Noruega, de conformidad con el artículo #, apartado #, del anexo # del Acuerdo EEE (Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de marzo de #, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales), para que se excluyera del ámbito de aplicación de este acto la exploración y extracción de petróleo y gas en la Plataforma Continental Noruega, así como el transporte de gas natural por la red de gasoductos previa de este país
Estonian[et]
juunil # sai EFTA Järelevalveamet Norralt taotluse vastavalt EMP lepingu # lisa punktis # osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiiv, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli # lõikele # arvata kõnealuse õigusakti reguleerimisalast välja nafta ja gaasi leiukohtade uuringud ja kaevandamine Norra mandrilaval ja maagaasi transportimine Norras tootmisetapi torustiku kaudu
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti Norjalta kesäkuun # päivänä # ETA-sopimuksen # liitteen # kohdassa tarkoitetun asiakirjan # artiklan # kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi #/#/EY, annettu # päivänä maaliskuuta #, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta) mukaisen pyynnön poistaa asiakirjan soveltamisalasta Norjan mannerjalustan öljyn- ja kaasunetsintä tai-talteenotto sekä maakaasun siirto tuotantovaiheen putkistossa Norjassa
French[fr]
Le # juin #, l'Autorité de surveillance AELE a reçu une demande, de la part de la Norvège, relevant de l'article #, paragraphe #, de l'acte visé à l'annexe XVI, point #, de l'accord EEE (directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # mars # portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux) visant à exclure du champ d'application de l'acte la prospection ou l'extraction de pétrole et de gaz sur le plateau continental norvégien, ainsi que le transport de gaz naturel par le réseau de gazoducs situé en amont de ce pays
Hungarian[hu]
június #-én az EFTA Felügyeleti Hatósághoz kérelem érkezett Norvégiától az EGT-megállapodás XVI. melléklete #. pontjában említett jogi aktus (a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) #. cikkének bekezdése alapján az olaj és a gáz Norvégia kontinentális talapzatán történő feltárásának vagy kitermelésének, valamint a földgáznak az említett országon belüli, upstream csővezeték-hálózaton keresztül történő szállításának a jogszabály alkalmazási köréből való kivonására
Italian[it]
In data # giugno # l'Autorità di vigilanza EFTA ha ricevuto dalla Norvegia una richiesta a norma dell'articolo #, paragrafo #, dell'atto di cui al punto # dell'allegato # dell'accordo SEE (direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzo #, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali) di escludere dal campo di applicazione dell'atto la prospezione e l'estrazione di petrolio e gas sulla piattaforma continentale norvegese e il trasporto di gas naturale mediante la rete di gasdotti di coltivazione (gasdotti upstream) nel paese
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestāde #. gada #. jūnijā saņēma Norvēģijas pieprasījumu, kas iesniegts saskaņā ar #. panta #. punktu aktā, kas minēts EEZ līguma # pielikuma #. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. marta Direktīva #/#/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs), izslēgt no šā akta piemērošanas jomas naftas un gāzes meklēšanu vai ieguvi Norvēģijas kontinentālajā šelfā, kā arī dabasgāzes transportēšanu, izmantojot maģistrālo gāzes vadu tīklu šajā valstī
Maltese[mt]
Fl-# ta' Ġunju #, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA rċeviet talba minn Norveġja skont l-Artikolu # tal-Att imsemmi fil-punt # tal-Anness # tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill #/#/KE tal-# ta' Marzu # li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u tas-servizzi postali)tbiex teskludi l-esplorazzjoni jew l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża kif ukoll it-trasport ta' gass naturali permezz ta' sistema ta' pajpijiet upstream lejn dak il-pajjiż, mill-ambitu tal-applikazzjoni tal-Att
Dutch[nl]
Op # juni # heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van Noorwegen een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel #, lid #, van het in punt # van bijlage # bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten) teneinde de prospectie of winning van aardolie en gas op het Noors continentaal plat en het transport van aardgas door het upstreampijpleidingnet in dat land uit te sluiten van de werkingssfeer van het besluit
Portuguese[pt]
Em # de Junho de #, o Órgão de Fiscalização da EFTA recebeu um pedido nos termos do n.o # do artigo #.o do acto referido no ponto # do anexo # do Acordo EEE (Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais) no sentido de excluir do âmbito de aplicação do referido acto a exploração ou a extracção de petróleo e gás na Plataforma Continental da Noruega, bem como o transporte de gás natural através da rede de oleodutos upstream nesse país
Romanian[ro]
La data de # iunie #, Autoritatea de Supraveghere a AELS a primit o cerere înaintată de Norvegia în temeiul articolului # alineatul al actului menționat la punctul # din anexa # la Acordul SEE (Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # martie # de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale), de a exclude din domeniul de aplicare a legii explorarea sau extracția zăcămintelor de petrol și gaze naturale din platforma continentală a Norvegiei, precum și transportul gazelor naturale prin rețeaua de conducte de alimentare din amonte în această țară
Slovak[sk]
Dozornému orgánu EZVO bola #. júna # doručená žiadosť podľa článku # ods. # aktu uvedeného v bode # prílohy # k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb) vyňať z rozsahu pôsobnosti aktu prieskum alebo ťažbu ropy a plynu v nórskom kontinentálnom šelfe a dopravu zemného plynu prostredníctvom ťažobnej siete v tejto krajine
Slovenian[sl]
Nadzorni organ Efte je #. junija # od Norveške prejel zahtevo na podlagi člena # akta, navedenega v točki # Priloge # k Sporazumu EGP (Direktiva #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev), da se s področja uporabe tega akta izvzamejo iskanje ali pridobivanje nafte in plina v norveškem epikontinentalnem pasu ter prenos zemeljskega plina po pridobivalnem plinovodnem omrežju v navedeni državi
Swedish[sv]
Den # juni # mottog Eftas övervakningsmyndighet en ansökan från Norge, i enlighet med artikel #.# i den rättsakt som det hänvisas till i punkt # i bilaga # till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster), om att från denna rättsakts tillämpningsområde undanta undersökningar om förekomst av samt utvinning av olja och gas på den norska kontinentalsockeln liksom transport av naturgas genom tidigare led i rörledningsnätet i detta land