Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кой ще ме избави от тялото на тази смърт?
Cebuano[ceb]
kinsa ang moluwas kanako gikan sa lawas niini nga kamatayon?
Czech[cs]
Kdo mne vysvobodí z těla této smrti?
Danish[da]
Hvem skal udfri mig fra denne døds legeme?
German[de]
Wer wird mich vom Leib dieses Todes erretten?
English[en]
who shall deliver me from the body of this death?
Spanish[es]
¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?
Estonian[et]
Kes päästab mind sellest surma ihust?
Fanti[fat]
Woana bɛgye me efi sunsum mu owu yi mu.
Finnish[fi]
Kuka pelastaa minut tämän kuoleman ruumiista?
Fijian[fj]
Ko cei me na sereki au mai na yago ni mate oqo?
French[fr]
Qui me délivrera du corps de cette mort ?
Gilbertese[gil]
antai ae na kamaiuai man rabwatan te mate aei?
Croatian[hr]
Tko će me izbaviti od tijela ove smrti?
Haitian[ht]
kiyès ki pral delivre m anba kò lanmò sa a?
Hungarian[hu]
ki szabadít ki engem e halálnak testéből?
Indonesian[id]
siapa yang akan membebaskanku dari tubuh kematian ini?
Igbo[ig]
Onye ga-anapụta m site n’arụ nke ọnwụ a?
Iloko[ilo]
asinonto ti mangisalakan iti bagik iti daytoy a patay?
Icelandic[is]
Hver mun bjarga mér frá þessum dauðans líkama?
Italian[it]
Chi mi libererà da questo corpo di morte?
Japanese[ja]
だれがこの 死 し の 体 からだ から,わたしを 救 すく ってくれるだろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
ani taakoloq we chiru li tzʼejwalej re li kamk aʼin?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា នឹង ជួយ ខ្ញុំ ឲ្យ រួច ពី តួ សេចក្ដី ស្លាប់ នេះ ទៅ បាន?
Korean[ko]
이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴?
Lithuanian[lt]
Kas išgelbės mane iš šios mirties kūno?
Latvian[lv]
Kas mani atbrīvos no šīs nāves ķermeņa?
Malagasy[mg]
iza no hanafaka ahy amin’ ity tenan’ ny fahafatesana ity?
Marshallese[mh]
wōn enaaj lo̧mo̧o̧ren eō jān ānbwinnin mej in?
Norwegian[nb]
Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
Dutch[nl]
Wie zal mij verlossen uit het lichaam van deze dood?
Portuguese[pt]
quem me livrará do corpo desta morte?
Romanian[ro]
cine mă va elibera de trupul acestei morţi?
Russian[ru]
Кто избавит меня от тела этой смерти?
Samoan[sm]
O ai ea o le a laveaiina aʼu mai le tino o lenei oti?
Shona[sn]
ndiani achandibvisa kubva kumuviri werufu urwu?
Swedish[sv]
Vem skall då befria mig från denna dödliga kropp?
Swahili[sw]
Ni nani atakayeniokoa kutoka mwili huu wa mauti?
Thai[th]
ผู้ใดเล่าจะปลดปล่อยข้าพเจ้าจากร่างกายแห่งความตายนี้ ?
Tagalog[tl]
sino ang magliligtas sa akin mula sa katawan ng kamatayang ito?
Tongan[to]
ko hai te ne fakahaofi au mei he sino ʻo e mate ko ʻení?
Ukrainian[uk]
Хто визволить мене з тіла цієї смерті?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể của sự chết này?
Xhosa[xh]
azi ngubani na oya kundihlangula kulo mzimba woku kufa?
Chinese[zh]
谁能救我脱离这取死的身体呢?
Zulu[zu]
ngubani oyongikhulula kulomzimba wokufa na?