Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това прекратяване на дейността X очаква да претърпи загуба от разлики във валутния курс поради междувременно изменения обменен курс на шведската крона към американския долар.
Czech[cs]
Očekává proto kurzovou ztrátu na základě toho, že se v mezičase změnil směnný kurz švédské koruny vůči americkému dolaru.
Danish[da]
Selskabet forventer herved at lide et valutakurstab som følge af, at valutakursen mellem den svenske krone og den amerikanske dollar i mellemtiden er ændret.
German[de]
Sie erwartet dadurch einen Wechselkursverlust aufgrund eines mittlerweile veränderten Wechselkurses der schwedischen Krone gegenüber dem US-Dollar.
Greek[el]
Συναφώς, προβλέπει ότι ενδέχεται να υποστεί συναλλαγματική ζημία, καθόσον εν τω μεταξύ έχει μεταβληθεί η συναλλαγματική ισοτιμία της σουηδικής κορώνας έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
English[en]
On account of the change in the exchange rate between the Swedish krona and the US dollar which has since taken place, it expects the cessation of activities to lead to a currency loss.
Spanish[es]
Según sus previsiones, en la operación sufrirá una pérdida debido a la variación experimentada desde entonces por el tipo de cambio de la corona sueca frente al dólar estadounidense.
Estonian[et]
Ta leiab, et vahepeal muutunud Rootsi krooni ja USA dollari vahetuskursi tõttu võib ta saada vahetuskursi muutustest tingitud kahjumit.
Finnish[fi]
Se odottaa tästä aiheutuvan valuuttakurssitappiota, koska Ruotsin kruunun vaihtokurssi Yhdysvaltain dollariin verrattuna on muuttunut.
French[fr]
Cette cessation d’activités est apparemment traitée en droit suédois comme la cession de la participation à la filiale. Elle s’attend à cette occasion à une perte de change due à une modification du cours de change intervenue entretemps entre la couronne suédoise et le dollar des États-Unis.
Croatian[hr]
Od toga očekuje gubitak po tečajnim razlikama po osnovi promijenjenog tečaja švedske krune prema američkom dolaru.
Hungarian[hu]
Ennek során a svéd koronának az US‐dollárral szemben időközben megváltozott árfolyama miatt árfolyamveszteségre számít.
Italian[it]
Da tale operazione essa si attende una perdita valutaria a causa dell’intercorsa fluttuazione del tasso di cambio della corona svedese rispetto al dollaro americano.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad dėl šiuo metu pakitusio Švedijos kronos ir JAV dolerio keitimo kurso susidarys valiutos keitimo nuostoliai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā sagaida valūtas kursu svārstību radītus zaudējumus, jo pa šo laiku ir mainījies Zviedrijas kronas maiņas kurss pret ASV dolāru.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, hija qiegħda tistenna li ġġarrab telf minħabba r-rata tal-kambju peress li sadanittant kien hemm bidla fir-rata tal-kambju bejn il-krone Svediż u d-dollaru Amerikan.
Dutch[nl]
X verwacht daardoor een valutakoersverlies te lijden als gevolg van het feit dat de valutakoers van de Zweedse kroon (SEK) tegenover de USD inmiddels is gewijzigd.
Polish[pl]
Spodziewa się ona w związku z tym straty kursowej na podstawie zmienionego w międzyczasie kursu wymiany korony szwedzkiej względem dolara amerykańskiego.
Portuguese[pt]
X conta sofrer uma perda cambial devida à alteração, entretanto ocorrida, da taxa de câmbio entre a coroa sueca e o dólar dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Ea anticipă că lichidarea va conduce la pierderi din diferențele de curs valutar, întrucât între timp s‐a modificat cursul valutar al coroanei suedeze față de dolar.
Slovak[sk]
Očakáva tým vznik kurzovej straty z dôvodu, že kurz švédskej koruny voči americkému doláru sa medzitým zmenil.
Slovenian[sl]
Zaradi tega pričakuje negativno tečajno razliko, ker se je medtem spremenil menjalni tečaj švedske krone glede na ameriški dolar.
Swedish[sv]
X förväntar att detta kommer att leda till en valutakursförlust på grund av den förändrade växelkursen mellan svenska kronor och US-dollar.