Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die aanvaller blykbaar laat skrik, wat haar skielik gelos en weggevlug het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጥቃት የሰነዘረባት ሰው ሳይደነግጥ አልቀረም። በድንገት ለቀቃትና ከአካባቢው ሸሸ።
Arabic[ar]
وعلى ما يبدو جفَّل ذلك المهاجم، فتركها فجأة وهرب.
Bemba[bem]
Aya mashiwi kwati yalipapwishe uwalemusansa, kabili alimulekele no kubutuka.
Cebuano[ceb]
Morag nakapakurat kadto sa nag-atake, kinsa kalit lang mibuhi kaniya ug midagan.
Czech[cs]
Zdálo se, že útočníkem to otřáslo. Náhle ji pustil a utekl.
Danish[da]
Det var åbenbart noget der skræmte overfaldsmanden, som pludselig slap Jane og flygtede fra stedet.
German[de]
“ Das schien den Angreifer zu erschrecken, denn er ließ sie plötzlich los und flüchtete.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe nya ma do vɔvɔ̃ na amea ene eye wòɖe asi le ŋunye enumake si dzo le teƒea.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτό αιφνιδίασε τον άντρα που της επιτέθηκε, ο οποίος ξαφνικά την άφησε και εξαφανίστηκε.
English[en]
That seemed to startle the attacker, who suddenly released her and fled the scene.
Spanish[es]
Por lo visto, aquellas palabras desconcertaron al agresor, quien la soltó de repente y se dio a la fuga tras el fallido intento.
Estonian[et]
Tundus, et see jahmatas ründajat, nii et ta lasi Jane’i äkki lahti ja põgenes sündmuskohalt.
Finnish[fi]
Mies tuntui säikähtävän, ja hän päästi Janen äkisti irti ja pakeni paikalta.
French[fr]
’ ” Ces paroles ont apparemment déconcerté l’agresseur, qui l’a soudain lâchée et a pris la fuite.
Hiligaynon[hil]
” Daw nakibot sa sini ang nagaatake, kag sa hinali lamang ginbuy-an niya sia kag nalagyo.
Croatian[hr]
To je očito iznenadilo napadača, koji ju je odjednom pustio i pobjegao.
Hungarian[hu]
Erre a támadó ijedten megtorpant, elengedte Jane-t, és elmenekült a helyszínről.
Indonesian[id]
Teriakan itu tampaknya mengejutkan sang penyerang, yang mendadak melepaskan Jane dan kabur.
Iloko[ilo]
Dayta ti kasla nangkigtot iti mangrames koma kenkuana, a kellaat a nangibbat kenkuana sa pimmanaw.
Italian[it]
A ciò l’aggressore sembrò trasalire, di colpo la lasciò e scappò via.
Georgian[ka]
მან მოულოდნელად ხელი უშვა თავის მსხვერპლს და თვალს მიეფარა.
Korean[ko]
제인을 성폭행하려던 그 사람은 이 말을 듣고 놀란 것 같았습니다. 갑자기 제인을 놓아 주더니 떠나 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, tai užpuoliką išgąsdino; jis netikėtai paleido merginą ir pasišalino.
Latvian[lv]
Likās, tas izbiedēja uzbrucēju, jo viņš pēkšņi atlaida Džeinu un steigšus devās prom.
Malagasy[mg]
Izay no toa nahataitra an’ilay mpanafika, ka navelany tampoka i Jane, ary lasa izy nandositra.
Norwegian[nb]
Dette utropet satte øyensynlig en støkk i overfallsmannen, som plutselig slapp henne og skyndte seg bort.
Dutch[nl]
Dat scheen de aanvaller aan het schrikken te maken, zodat hij haar plotseling losliet en ervandoor ging.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mawu ameneŵa anachidzidzimutsa chigaŵengacho, ndipo chinam’siya mwamsanga n’kuthaŵa.
Polish[pl]
Te słowa prawdopodobnie wystraszyły napastnika, bo nagle puścił Jane i uciekł.
Portuguese[pt]
Aparentemente, isso confundiu o agressor, que de repente a soltou e fugiu da cena do crime.
Romanian[ro]
După cât se pare, aceste cuvinte l-au înspăimântat pe atacator, care dintr-o dată i-a dat drumul fetei şi a fugit.
Russian[ru]
От таких слов преступник пришел в замешательство, неожиданно выпустил девушку и скрылся.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že to útočníka vyplašilo, lebo ju zrazu pustil a zmizol z miesta činu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je to napadalca prestrašilo, nenadoma jo je spustil in zbežal s prizorišča.
Shona[sn]
Izvozvo zvinenge zvakaita kuti murume wacho atye, akabva angomuregedza ndokubva atiza.
Serbian[sr]
To je izgleda preplašilo napadača koji ju je onda odjednom pustio i pobegao.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala seo se ile sa tšosa mohlaseli, eo ka potlako a ileng a mo tlohela ’me a baleha.
Swedish[sv]
Det verkade skrämma angriparen, som plötsligt släppte henne och sprang från platsen.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba maneno hayo yalimshtua mtu huyo, kwa kuwa alimwachilia ghafula na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba maneno hayo yalimshtua mtu huyo, kwa kuwa alimwachilia ghafula na kukimbia.
Tagalog[tl]
Waring iyan ang nakagulat sa sumasalakay, anupat agad na binitiwan siya at tumakas.
Tswana[tn]
Go lebega seo se ne sa tshosa motho yo o neng a mo tlhasela, ka gore ka bonako fela o ne a mo tlogela mme a tshaba.
Turkish[tr]
Bu, saldırganı şaşırtmışa benziyordu, Jane’i aniden bıraktı ve olay yerinden kaçtı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge sweswo swi hlamarise muhlaseri, loyi hi xitshuketa a ndzi tshikeke kutani a tsema a ri vona.
Twi[tw]
Ɛno bɔɔ otuafo no birim ma oguan fii hɔ.
Ukrainian[uk]
Здалося, що це налякало нападника, і він несподівано відпустив її й утік.
Xhosa[xh]
Oku kwamothusa umhlaseli, owathi ngokukhawuleza wamyeka waza wemka apho.
Chinese[zh]
这个陌生人看来被珍妮的喊叫吓倒,他突然放开珍妮跑掉了。
Zulu[zu]
Wathi dlengelele umhlaseli, wayesemdedela futhi washaya wachitha.