Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato křesťanská vlastnost je roucho neboli oděv, kterým bychom měli prozrazovat nebo ukazovat, co vlastně jsme, a to bez pokrytectví.
Danish[da]
Denne kristne egenskab er som en klædning der — synligt for alle, og uden hykleri — viser hvem og hvad vi er.
German[de]
Diese christliche Eigenschaft ist ein Gewand oder Kleid, durch das wir zu erkennen geben oder zeigen sollten, wer wir wirklich sind, und zwar ohne Heuchelei.
Greek[el]
Αυτή η Χριστιανική ιδιότητα είναι ένα ένδυμα με το οποίο δείχνουμε τι ακριβώς είμαστε, χωρίς υποκρισία.
English[en]
This Christian quality is a vesture, or clothing, by means of which we should indicate or display just what we are, without hypocrisy.
Spanish[es]
Esta cualidad cristiana es una vestidura, o ropa, mediante la cual debemos mostrar o desplegar exactamente lo que somos, sin hipocresía.
Finnish[fi]
Tämä kristillinen ominaisuus on vaatetus eli puku, jonka avulla meidän tulisi ilmaista, mitä olemme, ilman ulkokultaisuutta.
French[fr]
Cette qualité chrétienne est un vêtement par lequel nous montrons ce que nous sommes exactement, sans la moindre hypocrisie.
Croatian[hr]
To kršćansko svojstvo je haljina ili odijelo, kojim trebamo pokazati ili istaknuti što smo i to bez licemjerstva.
Hungarian[hu]
Ez a keresztény tulajdonság — a szeretet — olyan, mint egy ruházat, amellyel képmutatás nélkül kifejezésre juttatjuk, megmutatjuk, hogy kik vagyunk.
Indonesian[id]
Sifat Kekristenan ini merupakan suatu jubah atau pakaian luar, dan dengan itu kita harus menunjukkan atau memperlihatkan siapa kita sebenarnya, tanpa kemunafikan.
Italian[it]
Questa qualità cristiana è una veste, un abito, mediante cui dovremmo indicare o manifestare ciò che siamo, senza ipocrisia.
Japanese[ja]
クリスチャンとしてのこの特質は,着衣あるいは衣服であり,わたしたちはこれを通して偽善を取り去った真実の自分を示し,また表わさなければなりません。
Korean[ko]
이 그리스도인 특성은 우리가 자신이 어떠한 사람인지를 거짓없이 알려 주는, 혹은 나타내는 일종의 의상 즉 의복과도 같습니다.
Norwegian[nb]
Denne kristne egenskapen er en kledning, og ved hjelp av den bør vi uten hykleri vise hva vi er.
Dutch[nl]
Deze christelijke eigenschap is een kledingstuk door middel waarvan wij te kennen moeten geven of ten toon moeten spreiden wat wij in werkelijkheid, zonder huichelarij, zijn.
Polish[pl]
Omawiana zaleta chrześcijańska to jak gdyby szata lub okrycie, którym powinniśmy bez jakiejkolwiek obłudy ujawniać, czyli dawać znać, kim właściwie jesteśmy.
Portuguese[pt]
Esta qualidade cristã é uma vestimenta, ou roupa, por meio da qual devemos indicar ou revelar sem hipocrisia o que é que somos.
Romanian[ro]
Această calitate creştină este un veşmînt sau o îmbrăcăminte cu ajutorul căreia trebuie să arătăm sau să demonstrăm exact ceea ce sîntem, fără ipocrizie.
Slovenian[sl]
Ta krščanska lastnost je plašč ali obleka, s katero bi se morali pokazati, kaj smo — brez hinavščine.
Sranan Tongo[srn]
Na kristen égifasi disi, de wan krosi di nanga jepi foe san wi moe sori san wi de troetroe, sondro hoigrifasi.
Swedish[sv]
Denna kristna egenskap är en klädedräkt, och vi bör genom att bära den visa vad vi innerst inne är, utan att vara skrymtare.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim dispela Kristen olsem hap laplap na pasim gut skin bilong yumi. Na dispela pasin i mas makim yumi i wanem kain man tru. Yumi no save giaman.
Turkish[tr]
Bu Hıristiyan niteliği, içinde hiç ikiyüzlülük olmayan, ne olduğumuzu göstermemiz gereken bir giysi gibidir.
Ukrainian[uk]
Ця християнська характерна риса є покрив, або одяг, за допомогою якого ми повинні показувати або виявляти те чим ми дійсно є, без лицемірства.