Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنني أشهد لحقيقة والأهمية الأزلية لإعلان العائلة الذي أوحى به الرب يسوع المسيح لرسله لأجل إعلاء بني الله (راجع المبادئ والعهود 1:131–4)، باسم يسوع المسيح، آمين.
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod ako sa kamatuoran ug sa mahangturong importansya sa pamahayag sa pamilya, nga gipadayag sa Ginoong Jesukristo ngadto sa Iyang mga Apostoles alang sa kahimayaan sa Iyang mga anak (tan-awa sa Doktrina ug mga Pakigsaad 131:1–4), sa pangalan ni Jesukristo, amen.
Chuukese[chk]
Ua pwarata usun ewe ennet me auchea ese much an ewe esinesinen famini, ewe Samon Jises Kraist a pwari ngeni Noun Aposel fan itan afefeitanon ekkewe noun Kot (nengeni Doctrine and Covenants 131:1–4), non itan Jises Kraist, amen.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία για την αλήθεια και την αιώνια σημασία της διακήρυξης για την οικογένεια, όπως αποκαλύφθηκε από τον Κύριο Ιησού Χριστό στους Αποστόλους Του για την υπερύψωση των τέκνων του Θεού (βλέπε Διδαχή και Διαθήκες 131:1-4), στο όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.
English[en]
I testify of the truth and eternal importance of the family proclamation, revealed by the Lord Jesus Christ to His Apostles for the exaltation of the children of God (see Doctrine and Covenants 131:1–4), in the name of Jesus Christ, amen.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et Issanda Jeesuse Kristuse apostlite ilmutatud perekonna läkitus on tõde ja igavikuliselt tähtis Jumala laste ülenduseks (vt ÕL 131:1–4), Jeesuse Kristuse nimel, aamen.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka na dina tawamudu ni ivakaro ni matavuvale, ka sa vakatakila na Turaga o Jisu Karisito vei ira na Nona iApositolo baleta na nodra na bula vakalou na luveni Kalou (raica na V&V 131:1–4), ena yaca i Jisu Karisito, emeni.
Fiji Hindi[hif]
Hum parivaarik ghoshna ke sachchaai aur anant jarurat ke gawahi deta hai, jon Prabhu Ishu Masih apan Devdut long ke batais raha Parmeshwar ke ladkan ke unnat jiwan ke kostin (dekhiye Doctrine and Covenants 131:1–4), Ishu Masih ke naam se, amen.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv txog qhov tseeb thiab qhov tseem ceeb nyob mus ib txhis li rau txoj kev tshaj tawm txoj moo zoo, uas yog tus Tswv Yexus Khetos tshwm sim rau Nws cov Thwj Tim rau Nws cov me nyuam txoj kev tsa nto (saib Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus 131:1–4), es kuv hais li no tuav Yexus Khetos lub npe zoo, amees.
Indonesian[id]
Saya bersaksi mengenai kebenaran dan kepentingan kekal dari maklumat keluarga, yang diungkapkan oleh Tuhan Yesus Kristus kepada para Rasul-Nya untuk permuliaan anak-anak-Nya (lihat Ajaran dan Perjanjian 131:1–4), dalam nama Yesus Kristus, amin.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um sannleika og eilíft mikilvægi fjölskylduyfirlýsingarinnar, sem Drottinn Jesús Kristur opinberaði postulum sínum, börnum Guðs til upphafningar (sjá Kenning og sáttmálar 131:1–4), í nafni Jesú Krists, amen.
Italian[it]
Rendo testimonianza della verità e dell’importanza eterna del proclama sulla famiglia, rivelato dal Signore Gesù Cristo ai Suoi apostoli per l’Esaltazione dei figli di Dio (vedere Dottrina e Alleanze 131:1–4). Nel nome di Gesù Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in ninch’olob’ naq yaal ut nim xwankil li jek’inb’il aatin chirix li junkab’al, li k’utb’esinb’il xb’aan li Qaawa’ Jesukristo chiruheb’ lix apostol re taa’uxq lix taqenaqil loq’alileb’ li ralal xk’ajol li Dios (chi’ilmanq Tzol’leb’ ut Sumwank 131:1–4), sa’ lix k’ab’a’ li Jesukristo, amen.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម ថ្លែង ទីបន្ទាល់ អំពី សេចក្ដី ពិត និង សារៈសំខាន់ អស់កល្ប នៃ ការ ប្រកាស ស្ដីពី ក្រុម គ្រួសារ ដែល បាន បើក សម្ដែង ដោយ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ទៅ កាន់ ពួក សាវក ទ្រង់ សម្រាប់ ភាពតម្កើង ឡើង របស់ កូនចៅ ព្រះ ( សូមមើល គោលលទ្ធិ និង សេចក្តីសញ្ញា ១៣១:១–៤) នៅ ក្នុង ព្រះនាម នៃ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ អាម៉ែន ។
Korean[ko]
저는 가족 선언문의 참됨과 그것이 지닌 영원한 중대성을 간증하며, 주 예수 그리스도께서 하나님의 자녀들을 위해 이를 그분의 사도들에게 계시하여 주셨다는 것을(교리와 성약 131”1~4 참조) 예수 그리스도의 이름으로 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack ke ma pwacye ac yohk srihpac netok luhn mwe fahkwack se luhn sucu fwackyak sin Leum Jisus Kraist nuh sin Mwet Sap Lal nuh ke moul yurin God luhn tuhlihk Nuhtin God (liye Doctrine and Covenants 131:1–4), ke inen Jisus Kraist, amen.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ນີ້, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ໂດຍ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ຕໍ່ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ Doctrine and Covenants 131:1–4), ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho ny amin’ny fahamarinany sy ny maha-manan-danja mandrakizay ny fanambarana momba ny fianakaviana, izay nambaran’i Jesoa Kristy Tompo tamin’ireo Apôstôliny ho an’ny fisandratan’ireo zanak’ Andriamanitra (jereo ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 131:1–4), amin’ny anaran’ny Jesoa Kristy, amena.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool kōn m̧ool eo im aorōk eo indeeo ilo kean̄ eo an baam̧le, kwaļo̧k jān Irooj Jisōs Kraist n̄an Rijilōk ro An n̄an mour āinwōt Anij an ro nejin Anij (lale Katak im Bujen ko 131:1–4), ilo etan Jisōs Kraist, amen.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн тунхаг үнэн бөгөөд мөнхийн ач холбогдолтой, үүнийг Их Эзэн Есүс Христ Бурханы хүүхдүүдийн өргөмжлөлийн төлөө төлөөлөгчдөдөө илчилсэн (Сургаал ба Гэрээ 131:1–4-ийг үзнэ үү) гэдгийг би Есүс Христийн нэрээр гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksikan kebenaran dan kepentingan abadi perisytiharan keluarga, diungkapkan oleh Tuhan Yesus Kristus kepada Rasul-rasul-Nya untuk permuliaan anak-anak Tuhan (lihat Ajaran dan Perjanjian 131:1–4), dalam nama Yesus Kristus, amin.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká di e bèrdat i importansia eterno di e proklamashon familiar, revelá dor di e Señor JesuCristu na Su Apòstelnan pa e eksaltashon di yunan di Dios. (wakDoctrina y Convenios 131:1–4), den e nòmber di JesuCristu, amèn
Palauan[pau]
A kuchais el kirel a klemerang me a diak a ulebengelel klou el ultutelel er tial chais el kirel a telungalek, el mlocholt lokiu a Rubak el Jesus Kristo el mo er a re Apostol er Ngii el kirel a diak a ulebengelel klengar el mo er a Rengelekel (mesa Doctrine and Covenants 131:1–4),el ngara ngklel a Jesus Kristo, amen.
Polish[pl]
Świadczę o prawdzie i wiecznym znaczeniu proklamacji o rodzinie, objawionej przez Pana Jezusa Chrystusa Jego Apostołom dla wywyższenia dzieci Boga (zob.Nauki i Przymierza 131:1–4), w imię Jezusa Chrystusa, amen.
Portuguese[pt]
Testifico da veracidade e da importância eterna da proclamação da família, que foi revelada pelo Senhor Jesus Cristo a Seus apóstolos para a exaltação dos filhos de Deus (ver Doutrina e Convênios 131:1–4), em nome de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Mărturisesc despre adevărul și importanța declarației despre familie revelată de Domnul Isus Hristos apostolilor Săi pentru exaltarea copiilor lui Dumnezeu (vezi Doctrină și legăminte 131:1-4), în numele lui Isus Hristos, amin.
Russian[ru]
Я свидетельствую об истине и вечной значимости Воззвания о семье, открытого Господом Иисусом Христом Своим Апостолам ради возвышения детей Божьих (см. Учение и Заветы 131:1–4), во имя Иисуса Христа, аминь.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu i le upumoni ma le taua e faavavau o le folafolaga i le aiga, sa faaalia mai e le Alii o Iesu Keriso i Ana Aposetolo mo le faaeaga o le fanau a le Atua (tagai Mataupu Faavae ma Feagaiga 131:1–4), i le suafa o Iesu Keriso, amene.
Swedish[sv]
Jag vittnar om sanningen i och den eviga betydelsen av tillkännagivandet om familjen, uppenbarat av Herren Jesus Kristus till hans apostlar för hans barns upphöjelse(se L&F 131:1–4), i Jesu Kristi namn, amen.
Swahili[sw]
Ninashuhudia juu ya ukweli na umuhimu wa milele wa tangazo kwa familia, lililofunuliwa na Bwana Yesu Kristo kwa Mitume Wake kwa kuinuliwa kwa watoto wa Mungu (ona Mafundisho na Maagano 131:1–4), katika jina la Yesu Kristo, amina.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเป็นพยานถึงความจริงและความสําคัญนิรันดร์ของถ้อยแถลงเรื่องครอบครัว ซึ่งพระเจ้า พระเยซูคริสต์ทรงเปิดเผยแก่อัครสาวกของพระองค์เพื่อความสูงส่งของบุตรธิดาของพระผู้เป็นเจ้า (ดู หลักคําสอนและพันธสัญญา 131:1–4) ในพระนามของพระเยซูคริสต์ เอเมน
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko ang katotohanan at walang hanggang kahalagahan ng pagpapahayag tungkol sa pamilya, na inihayag ng Panginoong Jesucristo sa Kanyang mga Apostol para sa kadakilaan ng mga anak ng Diyos (tingnan sa Doktrina at mga Tipan 131:1–4), sa pangalan ni Jesucristo, amen.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ki he moʻoni mo e mahuʻinga taʻengata ʻo e fanongonongo ʻo e fāmilí, naʻe fakahaaʻi mai ʻe he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí ki Heʻene kau ʻAposetoló ki hono hakeakiʻi ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá, (vakai, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 131:1–4),ʻi he huafa ʻo Sīsū Kalaisí, ʻēmeni.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au i te parau mau ’e te faufa’a mure ’ore o te poro’i nō ni’a i te ’utuāfare, tei heheuhia e te Fatu Iesu Mesia i tāna mau ’āpōsetolo nō te fa’ateiteira’a o te mau tamari’i a te Atua (hi’o Te Parau Ha’api’ira’a ’e te mau Parau Fafau 131:1-4), i te i’oa o Iesu Mesia, ’āmene
Urdu[ur]
میں اعلامیہِ خاندان کی سچائی اور ابدی اہمیت کی گواہی دیتا ہوں جسے خُداوند یسوع مسیح نے اپنے رسولوں پر اپنے بچوں کی سرفرازی کے لیے منکشف کیا ہے(دیکھیں تعلیمات اور عہود 131: 1–4)، یسوع مسیح کے نام میں آمین۔
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng về lẽ thật và tầm quan trọng vĩnh cửu của bản tuyên ngôn về gia đình, đã được Chúa Giê Su Ky Tô mặc khải cho Các Sứ Đồ của Ngài cho sự tôn cao của con cái của Thượng Đế (xin xem Giáo Lý và Giao Ước 131:1–4), trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
我见证家庭文告是真理,具有永恒的价值,由主耶稣基督向祂的使徒启示,好让祂的儿女能获得超升(见教义和圣约131:1-4),奉耶稣基督的名,阿们。