Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand anders het gesê dat dit gelyk het of “maanligstrale skielik ’n vaste vorm aangeneem het”.
Arabic[ar]
وذكر شخص آخر انها بدت كما لو ان «اشعة القمر تحولت فجأة الى مواد صلبة ملموسة».
Cebuano[ceb]
Ang laing tawo miingon nga kadto nahisamag “mga silaw sa bulan nga kalit nga nasolido.”
Danish[da]
En anden sagde at det så ud som „månestråler der pludselig fik vægt og fylde“.
German[de]
Einem anderen schien es, als ob „das Mondlicht plötzlich eine feste Form angenommen hätte.“
Greek[el]
Κάποιος άλλος είπε ότι ήταν σαν «αχτίδες φεγγαριού που ξαφνικά στερεοποιήθηκαν».
English[en]
Another person said that it seemed as if “moonbeams suddenly took on weight and substance.”
Spanish[es]
Otro hombre indicó que era como si “los rayos de la Luna de repente se hubieran solidificado”.
Estonian[et]
Kellegi teise sõnul tundus, otsekui oleksid „kuukiired ootamatult tardunud”.
Finnish[fi]
Eräästä toisesta miehestä näytti siltä kuin ”kuunsäteet olisivat yhtäkkiä saaneet kiinteän muodon”.
Croatian[hr]
Jedna druga osoba rekla je kako joj se činilo da su se Mjesečeve zrake pretvorile u kristale.
Hungarian[hu]
Egy másik férfi azt mondta, hogy mintha holdsugarakat látott volna, „melyek egyszeriben szilárddá, tapinthatóvá váltak”.
Indonesian[id]
Seorang lain mengatakan bahwa seolah-olah ”sinar bulan tiba-tiba menjadi benda padat”.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa pay a lalaki a kas man la “kellaat a nagbalin a solido dagiti silnag ti bulan.”
Italian[it]
Un’altra persona spiegò che era come se “raggi di luna si fossero improvvisamente materializzati”.
Japanese[ja]
別の男性は,「さし込む月の光が突然,重みを帯び,物体になった」かのように思えたと語っています。
Lithuanian[lt]
Kito žmogaus teigimu, kristalai atrodo lyg „staiga sukietėjusios mėnesienos juostos“.
Malagasy[mg]
Nisy olon-kafa nilaza fa toy ny hoe “tara-bolana nivaingana tampoka” no fahitany ireo kristaly.
Maltese[mt]
Xi ħadd ieħor qal li kien bħallikieku ‘r- raġġi tal- qamar f’salt wieħed saru solidi.’
Norwegian[nb]
En annen sa at det virket som om «månestråler plutselig hadde antatt fast form».
Dutch[nl]
Iemand anders zei dat het leek of „manestralen plotseling vaste vorm kregen”.
Papiamento[pap]
Un otro persona a bisa ku tabata komo si fuera “rayonan di luna diripiente a haña supstansia i bira sólido.”
Polish[pl]
Zdaniem innego mężczyzny wyglądało to jak „promienie księżyca, które nagle skamieniały”.
Portuguese[pt]
Outra pessoa disse que era como se “o brilho da lua tivesse se tornado sólido de repente”.
Romanian[ro]
Se părea că „razele de lună căpătaseră dintr-o dată formă materială“, a zis altul.
Russian[ru]
По словам другого очевидца, казалось, что «лучи лунного света вдруг обрели вес и окаменели».
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia iného muža akoby „sa zrazu zhmotnili mesačné lúče“.
Slovenian[sl]
Nekdo drug pa je rekel, da je bilo videti, kakor da bi »mesečevi žarki nenadoma postali otipljivi«.
Albanian[sq]
Një tjetër tha se dukej sikur «rrezet e hënës krejt papritur kishin marrë formë e ishin bërë të prekshme».
Serbian[sr]
Drugi rudar je rekao da je izgledalo kao da su se „mesečevi zraci zaledili“.
Swedish[sv]
En annan sade att det var som om ”månstrålar plötsligt hade antagit fast form”.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mwangaza ulirudishwa na kioo kilichovunjika.” Mtu mwingine alisema kuwa ‘madini hayo yanametameta kama mbalamwezi.’
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba mwangaza ulirudishwa na kioo kilichovunjika.” Mtu mwingine alisema kuwa ‘madini hayo yanametameta kama mbalamwezi.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa pa na para iyong “mga sinag ng buwan na biglang naging solido.”
Ukrainian[uk]
Інший очевидець каже, що здавалося, ніби «місячне сяйво враз скам’яніло».
Chinese[zh]
德尔加多说:“真是美极了,活像一块破镜子反射出的一束束光线。” 另一个人就形容那是“似流欲泻的月亮光辉,却在刹那间结成晶体”。