Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Diegene wat gesellighede reël, moenie die belangrikheid van behoorlike toesig oor die hoof sien nie.
Amharic[am]
15 ግብዣ የሚያዘጋጁ ሰዎች ዝግጅቱን መቆጣጠር እንደሚያስፈልግ መዘንጋት አይገባቸውም።
Arabic[ar]
١٥ فِي ٱلتَّجَمُّعَاتِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ، عَلَى ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بِٱلتَّرْتِيبَاتِ أَنْ يُولُوا ٱلْإِشْرَافَ ٱلْجَيِّدَ ٱنْتِبَاهَهُمْ.
Azerbaijani[az]
15 Şənliklərin təşkilatçıları nəzarətin lazımi qaydada olmasına e’tinasız yanaşmamalıdırlar.
Baoulé[bci]
15 Sɛ e yia sran mun kɛ e w’a yiyi e ɲin su’n, maan e nian be su kpa.
Central Bikol[bcl]
15 Sa sosyal na mga pagtiripontipon, an mga naggigibo kan mga areglo maninigong dai pagpalimanlimanan an pangangaipo para sa tamang pagdirehir.
Bemba[bem]
15 Ilyo muletuusha nelyo ukwangalila pamo, abapekenye bafwile ukubikako sana amano ku kwishiba ifilecita umuntu onse uwishileko.
Bulgarian[bg]
15 Онези, които организират събиранията, не бива да пренебрегват нуждата от подходящ надзор.
Bislama[bi]
15 Olgeta we oli singaot ol man oli kam joen wanples wetem olgeta, oli no mas fogetem se hem i wok blong olgeta blong lukaotgud long grup ya.
Bangla[bn]
১৫ যারা সামাজিক মেলামেশা করার ব্যবস্থা করে, তাদের এই সময়গুলোতে সঠিক তত্ত্বাবধানের বিষয়টা উপেক্ষা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
15 Diha sa mga salo-salo, kinahanglang dili kalimtan sa naghikay niana nga iyang responsibilidad ang hustong pagdumala niana.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa bann ki responsab pour organiz en rankont sosyal pa devret inyor sa nesesite pour annan en bon sipervizyon dan sa rankont.
Czech[cs]
15 Ti, kdo nějaké společenské setkání organizují, by neměli brát na lehkou váhu skutečnost, že je potřeba zajistit řádný dohled.
Danish[da]
15 Når man arrangerer en selskabelig sammenkomst, må man ikke glemme at det er nødvendigt at føre tilsyn med hvad der foregår.
German[de]
15 Wer eine gesellige Veranstaltung organisiert, sollte nicht übersehen, wie wichtig die richtige Aufsicht ist.
Dehu[dhv]
15 Thaa tro kö a wangesixane la enyipiewekëne la troa hetre ka elemekene hnyawa la itre ijine ce madrine cili.
Ewe[ee]
15 Le hadomewɔnawo wɔƒe la, mele be ɖoɖoa wɔlawo naŋe aɖaba aƒu alesi wòhiãe be woalé ŋku ɖe nuwo ŋu nyuie la dzi o.
Efik[efi]
15 Mbon oro ẹdiomide mboho ẹkpenyene ndikụt ke imenen̄ede ise mboho oro enyịn.
Greek[el]
15 Στις κοινωνικές συγκεντρώσεις, οι διοργανωτές δεν πρέπει να παραβλέπουν την ανάγκη για κατάλληλη επίβλεψη.
English[en]
15 At social gatherings, those making the arrangements should not overlook the need for proper supervision.
Spanish[es]
15 Al organizar reuniones sociales, no debemos pasar por alto la importancia de contar con una buena supervisión.
Estonian[et]
15 Koosviibimiste korraldajad ei tohiks unustada kohast järelevalvet.
Persian[fa]
۱۵ آنانی که ترتیب جشنی را میدهند نباید فراموش کنند که به ناظرانی مناسب نیاز است.
Finnish[fi]
15 Juhlien tai kutsujen järjestäjien ei tule jättää huomiotta asianmukaisen valvonnan tarpeellisuutta.
Fijian[fj]
15 Ni vakarautaki e dua na soqo, me nanuma o koya e itaukeinisoqo ni dua na ka bibi na kena qarauni na veika kece e yaco ena vanua ni soqo.
French[fr]
15 L’organisateur d’une réunion récréative ne doit pas négliger l’importance d’une bonne surveillance.
Ga[gaa]
15 Esaaa akɛ mɛi ni toɔ henaabuamɔi ahe gbɛjianɔ lɛ kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ bɔ ni ehe hiaa ni akwɛ nɔ jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E aki riai n tarariaoaki riain karaoan te babaire ao te tararua ae raoiroi ni botaki n iraorao, irouia te koraki ake a karaoi babaire iai.
Gun[guw]
15 To ayidedai pọmẹ tọn lẹ tẹnmẹ, mẹhe to tito lọ basi lẹ ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n nujọnu-yinyin anadenanu he sọgbe tọn.
Hausa[ha]
15 A taron liyafa, ya kamata waɗanda suka yi shirin su kula da abubuwan da suke faruwa sosai.
Hebrew[he]
15 כדאי שמי שמארגן את המפגש החברתי לא יתעלם מן הצורך בהשגחה נאותה.
Hindi[hi]
15 पार्टी का इंतज़ाम करते वक्त, मेज़बान को हर चीज़ पर अच्छी निगरानी रखने की ज़रूरत का भी ध्यान रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15 Sa sosyal nga mga pagtilipon, indi dapat pagpatumbayaan sang mga tagbalay ang nagakaigo nga pagtatap.
Hiri Motu[ho]
15 Moale karadia ita karaia neganai, unai hebou idia hegaegaelaia taudia ese ibounai do idia naria be namo.
Croatian[hr]
15 Onaj tko organizira zabavu ne bi smio zaboraviti da netko treba na odgovarajući način nadgledati druženje.
Haitian[ht]
15 Nan aktivite n ap òganize an gwoup, moun ki fè aranjman yo pa dwe inyore nesesite pou gen bonjan sipèvizyon.
Hungarian[hu]
15 A társas összejövetelek szervezői ne hagyják figyelmen kívül azt, hogy szükség van megfelelő felügyeletre.
Armenian[hy]
15 Ընկերական հավաքույթ կազմակերպողները չպետք է անտեսեն լավ վերահսկողություն իրականացնելու կարիքը։
Western Armenian[hyw]
15 Ընկերային հաւաքոյթ կազմակերպողները պատշաճ վերակացութեան կարիքը պէտք չէ անտեսեն։
Indonesian[id]
15 Penyelenggara acara ramah tamah hendaknya tidak mengabaikan perlunya pengawasan yang patut.
Igbo[ig]
15 Ná nnọkọ ntụrụndụ, ndị na-ahazi ya ekwesịghị ichefu mkpa ọ dị ilekọta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
15 Kadagiti sosial a panagtataripnong, saan koma a liplipatan dagiti maseknan a kasapulan ti umiso a panangimaton.
Icelandic[is]
15 Þeir sem skipuleggja boð mega ekki gleyma því að góð umsjón er nauðsynleg.
Isoko[iso]
15 U fo nọ ahwo nọ a bi zizie hayo ru ọruẹrẹfihotọ omakugbe otu a muẹrohọ inọ a wo owha-iruo ẹruorote oware kpobi nọ a bi ru evaọ omakugbe na.
Italian[it]
15 Chi organizza una festa o un’occasione per stare in compagnia non deve dimenticare che ci dev’essere la debita sorveglianza.
Japanese[ja]
15 社交的な集まりを計画する人は,きちんと監督することの必要性を見過ごすべきではありません。
Georgian[ka]
15 მათ, ვინც ორგანიზებას უწევს და-ძმების ერთად შეკრებას, არ უნდა უგულებელყონ სათანადო მეთვალყურეობის გაწევის აუცილებლობა.
Kongo[kg]
15 Bantu yina kesala bangidika ya bafeti fwete vila ve mfunu ya kutwadisa yo mbote.
Kazakh[kk]
15 Бас қосуды ұйымдастырушылар онда жақсы бақылау болу керектігін ескерулері керек.
Kalaallisut[kl]
15 Katerisimaartitsiniarluni pilersaaraanni eqqaamasariaqarpoq susoqarneranik nakkutilliisoqartariaqarnera.
Korean[ko]
15 사교 모임을 마련하는 사람은 적절히 감독해야 할 필요성을 가볍게 보아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Pa kimye kyo mubena kusangalala, kyawama paikala bamo babena kumona kuba’mba byonse bibena kwendatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava obokelanga ampangi beza kun’elambu okubikidi, vafwete kala ye muntu on’ovita ntu muna mawonso mevangama.
Kyrgyz[ky]
15 Достук жолугушууларды уюштургандар ал жерде тийиштүү көзөмөл болушу керектигин эстен чыгарбашы абзел.
Ganda[lg]
15 Omuntu akoze akabaga aba avunaanyizibwa okumanya buli kimu ekigenda mu maaso ku kabaga ako.
Lingala[ln]
15 Ntango bokutani mpo na komisepelisa, baoyo babongisaki libaku yango basengeli kokeba ete makambo nyonso esalema na molɔngɔ.
Lozi[loz]
15 Kwa mikiti, ba ba eza litukiso ha ba swaneli ku keshebisa ku zamaisa lika ka swanelo.
Luba-Katanga[lu]
15 Boba balongolola kwibunga kwa kyungwija kebafwaninwepo kufutulula mvubu ya butadi bufwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
15 Padi muntu ubikidisha bakuende, kapu muoyo bua kuludika malu bimpe to.
Luvale[lue]
15 Vaze navalongesa viwanyino kana vatela kuhakako muchima mangana vamone omu navitambuka vyuma.
Lushai[lus]
15 Intihlimnaah chuan, a huaihawttute chuan ṭha taka enkawl a ngaihna chu an ngaihthah tûr a ni lo.
Latvian[lv]
15 Organizējot saviesīgus pasākumus, nedrīkst aizmirst, ka ir nepieciešams pārraudzīt notiekošo.
Morisyen[mfe]
15 Li bien important ki bann ki organise enn fête, enn sorti ou-soit n’importe ki lezot distraction, veillé ki tou passe bien.
Malagasy[mg]
15 Tsy tokony hohadinoin’ny tompom-panasana fa ilaina ny fanaraha-maso tsara.
Marshallese[mh]
15 Ilo ien ibben don ko, ro rej kõmmane karõk ko ren jab kajekdon aikwij eo ñan lolorjake ien kein.
Macedonian[mk]
15 Оние што во некоја прилика канат поголем број гости, не треба да го занемарат и доброто надгледување.
Malayalam[ml]
15 സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവർ, അവയ്ക്ക് ഉചിതമായ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണെന്ന കാര്യം വിസ്മരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
15 Зочин урьж, үдэшлэг уулзалт зохион байгуулахдаа эмх журам сахихын чухлыг тоохгүй байж болохгүй.
Mòoré[mos]
15 Neb nins sẽn sigind tigim taab yõ-noogr yĩngã segd n bãngame tɩ b segd n gũusame tɩ nebã yel-manesem zemse.
Marathi[mr]
१५ समारंभांचे आयोजन करणाऱ्यांनी योग्य देखरेख करण्याच्या गरजेकडे दुर्लक्ष करता कामा नये.
Maltese[mt]
15 Dawk li jorganizzaw xi laqgħa soċjali m’għandhomx jinjoraw il- bżonn taʼ li jkun hemm superviżjoni tajba.
Burmese[my]
၁၅ မိတ်ဆုံပွဲများစီစဉ်သူတို့သည် ကောင်းစွာ ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲရန်လိုသည်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
15 Under selskapelig samvær må de som er verter, ikke overse behovet for å føre tilsyn.
Nepali[ne]
१५ जमघट आयोजना गर्ने व्यक्तिले राम्रोसँग रेखदेख पनि गर्न सक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
15 Ovo tava ningi omalongekido e na sha noivilo yomalihafifo ove na okufya oshisho i kale mepashukilo liwa.
Niuean[niu]
15 He tau fakalatahaaga fakafiafia, kua nakai lata ia lautolu ke fakaheu ke he tau manako he leveki kua tonu.
Dutch[nl]
15 Op gezellige bijeenkomsten moeten degenen die ze organiseren niet voorbijgaan aan de noodzaak van goed toezicht.
Northern Sotho[nso]
15 Barulaganyi ba dipokano tša bogwera ga se ba swanela go hlokomologa taba ya gore ba laole dilo ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
15 Anthu amene akukonza phwando sayenera kunyalanyaza kufunika koyang’anira bwino zochitika paphwandopo.
Oromo[om]
15 Namoonni afeerrii qopheessan qophicha to’achuun akka isaanirra jiru irraanfachuu hin qaban.
Panjabi[pa]
15 ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Diad saray sosyal a panduruypo, saramay manggagawa na uksoyan so agnepeg a mangibaliwala ed pankaukolan na suston panangasikaso.
Papiamento[pap]
15 Rumannan ku ta organisá reunionnan sosial no mester pasa por haltu di e nesesidat di tin bon supervishon.
Pijin[pis]
15 Olketa wea arrangem hapitaem shud luksavve long need for kontrolem gud.
Polish[pl]
15 Organizatorzy spotkań towarzyskich nie powinni zapomnieć o znaczeniu odpowiedniego nadzoru.
Pohnpeian[pon]
15 Irail me koasoanehdi mehn kamweit kan de soangen patpene kan en dehr manokehla anahnpen epwel mwahu.
Portuguese[pt]
15 Os que planejam oferecer uma reunião social não devem se esquecer da necessidade de boa supervisão.
Rundi[rn]
15 Mu bihe vyo kunezeranwa n’abandi, ababiringanije ntibakwiye gufatira mu rwara ivy’uko bihambaye gucungera neza ibintu.
Ruund[rnd]
15 Ku misambu ya kwipuwangesh, kafanyidinap kuvuramen maswir ma kuyitakel nawamp.
Romanian[ro]
15 Cei care organizează o reuniune nu trebuie să uite cât de importantă este o supraveghere corespunzătoare.
Russian[ru]
15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.
Kinyarwanda[rw]
15 Abategura iyo myidagaduro ntibagombye kwirengagiza ko haba hakenewe umuntu wo kubikurikiranira hafi.
Sango[sg]
15 A yeke nzoni azo so aleke ti tisa azo agirisa pëpe nene ti bâ ndo na ndo ni nzoni.
Sinhala[si]
15 මෙවැනි සුහද හමුවීම් සැලසුම් කරන අය හැම දෙයක්ම හොඳින් අධීක්ෂණය කරන්න වග බලාගත යුතුමයි.
Slovenian[sl]
15 Kdor priredi družabno srečanje, ne bi smel spregledati tega, da je potreben ustrezen nadzor.
Shona[sn]
15 Pakuungana, vaya vanoita urongwa hwacho havafaniri kukanganwa kuti zvinhu zvinofanira kutarisirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
15 Në grumbullimet shoqërore, ata që merren me organizimin nuk duhet të harrojnë nevojën për mbikëqyrjen e duhur.
Serbian[sr]
15 Oni koji organizuju skupove ne treba da previde potrebu za dobrim nadgledanjem.
Sranan Tongo[srn]
15 Den wan di e seti sani fu abi prisiri demakandra, ala ten musu sorgu taki lepi sma de di kan luku taki ala sani waka bun.
Southern Sotho[st]
15 Ba lokisetsang ’moka oa boithabiso ha baa lokela ho hlokomoloha taba ea ho beha ’moka oo leihlo ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
15 När vänner kommer tillsammans bör den som har ordnat bjudningen tänka på att det krävs lämplig tillsyn.
Swahili[sw]
15 Wale wanaofanya mipango ya kuwa na tafrija wanapaswa kuhakikisha kwamba imesimamiwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
15 Wale wanaofanya mipango ya kuwa na tafrija wanapaswa kuhakikisha kwamba imesimamiwa vizuri.
Tamil[ta]
15 பார்ட்டிகளை ஏற்பாடு செய்கிறவர்கள், சரியானபடி மேற்பார்வை செய்வதன் அவசியத்தை மறந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
15 ใน งาน สังสรรค์ เจ้าภาพ ไม่ ควร มอง ข้าม ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง มี การ ควบคุม ดู แล อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻባት እቶም ምድላዋት ዚገብሩ ግቡእ ቍጽጽር ምግባር ዕሽሽ ኪብልዎ የብሎምን።
Tiv[tiv]
15 Aluer or ngu eren iniongo yô, i de hungur nan u nengen sha i tsembelee ga, sha er nana fa kwagh u a lu zan hemen her yô.
Turkmen[tk]
15 Oturylyşygy guraýan oňat gözegçiligiň zerurlygyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
15 Sa mga sosyal na pagtitipon, hindi dapat ipagwalang-bahala ng mga nagsasaayos ang pangangailangang pangasiwaan ito nang wasto.
Tetela[tll]
15 Wanɛ walɔngɔsɔla afɛstɔ amɔtshi hawohombe minya yimba lo ohomba wa menda akambo dimɛna.
Tswana[tn]
15 Mo dikokoanong tseno tsa go itlosa bodutu, ba ba di rulaganyang ba tshwanetse go gakologelwa gore se se diregang mo kokoanong eo se tshwanetse go nna se beilwe leitlho ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
15 ‘I he ngaahi fakatahataha fakasōsialé, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘ú ‘oku totonu ke ‘oua na‘a nau tukunoa‘i ‘a e fiema‘u ke tokanga‘i leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokwaba kulibunga-bunga, aabo bacita bubambe oobu beelede kuzyeendelezya kubotu zintu.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol papa bilong bung i mas stretim rot na bai i gat man bilong bosim bung.
Turkish[tr]
15 Davet sahipleri, uygun bir gözetime ihtiyaç olduğunu unutmamalı.
Tsonga[ts]
15 Lava hlelaka swinkhubyana a va fanelanga va honisa xilaveko xa ku endla leswaku ku va ni vulanguteri lebyinene.
Tatar[tt]
15 Бергә җыелуның тәртипле узуы өчен бу очрашуны оештырган кеше җаваплы.
Tumbuka[tum]
15 Awo ŵacema ŵanthu ku nchezgo ŵakwenera kuwoneseska kuti vyose vikucitika mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
15 I taimi e maopoopo ei i fakafiafiaga, e ‵tau o onoono faka‵lei a tino e fai ne latou te fakatokaga, ke fanofano ‵lei te fakafiafiaga.
Twi[tw]
15 Ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔtow pon no bu wɔn ani gu sɛnea wɔbɛhwɛ so yiye no so.
Tahitian[ty]
15 I roto i te mau amuimuiraa totiare, eiaha te feia faanaho e haamoe i te faufaaraa o te tiaauraa maitai.
Ukrainian[uk]
15 Ті, хто організовує товариські вечірки, повинні пам’ятати про належний нагляд.
Umbundu[umb]
15 Vamanji vana va linga eliangiliyo liolomapalo, va sukila oku lavulula lutate.
Venda[ve]
15 Kha maguvhangano a u ḓimvumvusa, vhane vha ita ndugiselelo a vho ngo fanela u dzhiela fhasi ṱhoḓea ya u vha hone ha vhulivhisi ho teaho.
Vietnamese[vi]
15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha sosyal nga mga katirok, diri sadang igbalewaray han mga naghihikay hito an panginahanglan hin husto nga pagpanginano.
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼu kiʼi fakafiafia, ko nātou ʼaē neʼe nātou fakatuʼutuʼu ia te faʼahi ʼaia, ʼe nātou tōkakaga anai ʼo leʼoleʼo fakalelei.
Xhosa[xh]
15 Abo balungiselela imbutho bamele baqinisekise ukuba iza kulawulwa ngendlela efanelekileyo.
Yapese[yap]
15 U nap’an fare mur, ma piin ni ma yarmiy e dabi fek yathin e tin nib t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
15 Àwọn tó ṣètò àpèjẹ kan gbọ́dọ̀ rí i pé àwọn bójú tó ohun tó ń lọ níbẹ̀ bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
15 Ken k-muchʼba yéetel k-sukuʼunoʼob utiaʼal k-máansik u súutuk kiʼimak óolaleʼ, kʼaʼabéet yaan máax ilik baʼax kun beetbil.
Zande[zne]
15 Ti regbo agu adunguratise nga ga wasa, si aidanga ha agu aboro namanga gi mbakadapai re bipa ngerakuriihe taata gbua te.
Zulu[zu]
15 Labo abahlela imibuthano yokuzijabulisa akumelwe basishalazele isidingo sokuba kube nokuqondisa okufanele.