Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلت لهيرميون أن تخبرك أن بيرسى.. قال لى أنه أخبر بارفاتى
Bulgarian[bg]
Аз казах на Хърмаяни, да ти каже, че Шиймс ми казал, че чул Парвати да казва на Дийн, че Хагрид те търси.
Danish[da]
Jeg sagde til Hermione, hun skulle sige til dig....... at Saemus sagde til mig, at Parvarti fortalte Dean at Hagrid ledte efter dig.
Greek[el]
Είπα στην Ερμιόνη να σου πει ότι ο Σίμους είπε πώς η Παρβάτι του ειπε πως ο Ντιν έμαθε ότι σε ήθελε ο Χάγκριντ.
English[en]
I told Hermione to tell you that Seamus told me that Parvati told Dean that Hagrid was looking for you.
Estonian[et]
Ma käskisin Hermionel sulle öelda et Seamus ütles mulle, et Parvati ütles Deanile, et Hagrid otsib sind.
Persian[fa]
من به هرماینی گفتم بهت بگه... که شیموس بهم گفت که پروتی به دین گفته که هاگرید دنبالت می گرده
Finnish[fi]
Kerroin Hermionelle, että kertoo sinulle, että Seamus kertoi minulle, - että Parvati kertoi Deanille, että Hagrid etsi sinua.
French[fr]
J'ai dit à Hermione de te dire que Seamus m'avait dit que Parvati avait dit à Dean que Hagrid te cherchait.
Hebrew[he]
אמרתי להרמיוני לומר לך... ששיימוס אמר לי, שפרווטי אמרה לדין, שהאגריד מחפש אותך.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak, Hermionéval üzentem, hogy Seamus Deantől hallotta, hogy Hagrid keres.
Indonesian[id]
Aku meminta Hermione untuk menyampaikan padamu bahwa Seamus memberitahuku bahwa Parvati diberi tahu Dean, bahwa Hagrid mencarimu.
Italian[it]
Ho detto a Hermione di dire a te che Seamus mi aveva detto che Cali'aveva detto a Dean di Hagrid.
Lithuanian[lt]
Aš pasakiau Hermionai tau pasakyti kad Seamus sakė man, kad Parvati pasakė Dean, kad Hagridas tavęs ieško.
Latvian[lv]
Es teicu Hermionei: Šīmuss teica, ko Parvati teikusi Dīnam.
Macedonian[mk]
Јас'и реков на Хермиона, дека Сејмус ми кажа, дека Парвати'и кажал на Дин, дека Хагрид те бара.
Malayalam[ml]
... ഹാഗ്രിഡ് നിന്നെ അന്വോഷിക്കുന്നുണ്ടന്ന് ഡീൻ പാർവ്വതിയോട് പറഞ്ഞു, പാർവ്വതി ഷീമസിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
Malay[ms]
Aku suruh Hermonie untuk beritahu kau bahawa Seamus beritahu aku bahawa Parvati beritahu Dean bahawa Hagrid mencari kau.
Polish[pl]
Powiedziałem Hermionie, że Seamus mi powiedział, że Parvati powiedziała Deanowi, że Hagrid cię szuka.
Portuguese[pt]
Eu falei para Hermione te dizer que Simas me disse que Parvati disse a Dino que Hagrid estava te procurando.
Romanian[ro]
Eu i-am zis lui Hermione sa-ti spuna ca Seamus mi-a spus ca Parvati i - a zis lui Dean ca te cauta Hagrid.
Russian[ru]
Я проcил Гермиону cкaзaть тебе что Cимуc cкaзaл мне, что Пaрвaти cкaзaлa Дину, что Хaгрид тебя ищет.
Slovak[sk]
Povedal som Hermione, aby ti povedala, že Seamus mi povedal, že Parvati povedala Deanovi, že ťa hľadá Hagrid.
Slovenian[sl]
Rekel sem Hermioni, naj ti reče, da mi je Seamus rekel, da te išče Hagrid.
Serbian[sr]
Rekao sam Hermioni da ti kaže da mi je Seamus rekao da je Parvati rekla Deanu da te Hagrid traži.
Swedish[sv]
Jag bad ju Hermione hälsa dig att enligt Seamus sa Parvati att Hagrid sökte dig.
Ukrainian[uk]
Я сказав Герміоні, щоб вона сказала, що нібито Шеймус почув, що Парватті сказала Дінові, що Хаґрід шукав тебе.
Vietnamese[vi]
Mình kêu Hermione bảo cậu là Seamus nói với mình rằng Parvati kể với Dean là bác Hagrid đi kiếm cậu.