Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En weer, neem ‘n man ‘n esel wat aan sy naaste behoort en behou dit?
Bulgarian[bg]
14 И пак, взема ли човек осел, който принадлежи на съседа му, за да го задържи?
Bislama[bi]
14 Mo bakegen, bae wan man i tekem wan dongki blong wan man we i stap raonabaot long hem, mo kipim hem?
Bikol[bik]
14 Asin man, makua daw an sarong tawo kan asno kan saiyang kataed asin sadirihon siya?
Kaqchikel[cak]
14 Chukaʼ nincʼutuj chive quereʼ: ¿La nucʼuaj ta cami jun achin jun quiej richin ri rachibil y nrilij ta cʼa?
Cebuano[ceb]
14 Ug usab, mohimo ba ang usa ka tawo sa pagkuha sa usa ka asno diin gipanag-iya sa iyang silingan, ug tagoan kini?
Chuukese[chk]
14 Iwe pwan, met emon aramas epwe angei emon tongki noun chon orun, me isoni?
Czech[cs]
14 A opět, což vezme člověk osla, který patří bližnímu jeho, a ponechá si ho?
Danish[da]
14 Og videre, tager en mand et æsel, der tilhører hans næste, og beholder det?
German[de]
14 Und weiter, nimmt jemand einen Esel, der seinem Nächsten gehört, und behält ihn?
English[en]
14 And again, doth a man take an ass which belongeth to his neighbor, and keep him?
Spanish[es]
14 Y además, ¿toma un hombre un asno que pertenece a su vecino, y lo guarda?
Estonian[et]
14 Ja taas – kas inimene võtab eesli, kes kuulub ta naabrile, ja hoiab seda?
Persian[fa]
۱۴ و دوباره، آیا یک نفر خری را که به همسایه اش تعلّق دارد می گیرد و آن را نگه می دارد؟
Fanti[fat]
14 Na bio, ana ɔdasanyi tum fa efupɔnkɔ a ɔyɛ ne nyɛnko dze na ɔdze no sie?
Finnish[fi]
14 Ja vielä, ottaako joku aasin, joka kuuluu hänen lähimmäiselleen, ja pitää sen?
Fijian[fj]
14 E dua tale, sa kauta li e dua na tamata na asa ni wekana, ka maroroya?
French[fr]
14 Et encore, un homme prend-il l’âne qui appartient à son voisin et le garde-t-il ?
Gilbertese[gil]
14 Ao riki, e kona te aomata n anaa te aati ae ana man kaain rarikina, ni kawakinna?
Guarani[gn]
14 Ha avei, ojagarra piko yvypóra peteĩ mburika hogaykeregua mbaʼéva ha oñongatu?
Hindi[hi]
14 और फिर, क्या कोई मनुष्य अपने पड़ोसी के गधे को लेता है, और अपने यहां रख लेता है ?
Hiligaynon[hil]
14 Kag sa liwat, ginakuha bala sang isa ka tawo ang asno nga ginapanag-iyahan sang iya isigkatawo, kag taguon ini?
Hmong[hmn]
14 Thiab ntxiv tias, ib tug tib neeg puas lam muab tus zag uas yog nws tej neeg zej zog li, thiab ceev nws tseg?
Croatian[hr]
14 I opet, uzima li čovjek magarca što pripada susjedu njegovu i zadržava li ga?
Haitian[ht]
14 Epi ankò, èske yon moun ka ap pran yon bourik ki pou vwazen l epi, pou l kenbe l?
Indonesian[id]
14 Dan lagi, apakah seseorang mengambil seekor keledai yang adalah kepunyaan sesamanya, dan menahannya?
Iloko[ilo]
14 Ket manen, alaen, aya, ti tao ti asno ti kaarrubana, ket tagikuaenna?
Icelandic[is]
14 Og sömuleiðis, tekur maðurinn asna, sem nágranni hans á og hefur hjá sér?
Italian[it]
14 E inoltre, un uomo prende un asino che appartiene al vicino e ne ha cura?
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut joʼkan wiʼchik, ma naxchap tabʼiʼ junaq winq lix bʼuur li rech kabʼal, ut naxkanabʼ chi wank rikʼin?
Khmer[km]
១៤ហើយ មួយ ទៀត តើ មនុស្ស នឹង យក សត្វ លា ដែល ជា របស់ ផង អ្នក ជិត ខាង មក ទុក ឬ?
Korean[ko]
14 그리고 또 사람이 그 이웃에게 속한 나귀를 취하여 기르느냐?
Kosraean[kos]
14 Ac sifilpac, yac sie mwet el kuh in eis soko donkey suc ma nuhtin mwet tuhlan lal, ac karihngihn?
Lingala[ln]
14 Mpe lisusu, moto moko akamata mpunda ya moto wa penepene na ye, mpe abomba yango?
Lao[lo]
14 ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ຄົນ ຈະ ເອົາ ໂຕ ລໍຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ລ້ຽງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
14 Ir vėl, argi žmogus paima asilą, priklausantį jo kaimynui, ir jį laiko?
Latvian[lv]
14 Un vēl, vai cilvēks ņem ēzeli, kas pieder viņa kaimiņam, un patur to?
Malagasy[mg]
14 Ary koa, ny olona iray va haka ny boriky izay an’ ny namany ary hitana azy?
Marshallese[mh]
14 Im bar juon alen, juon armej ej bōk ke donkey eo ej an riturin, im dāpiji?
Mongolian[mn]
14Мөн түүнчлэн, хүн хөршид нь харъяалагдах илжгийг авч өөртөө үлдээх үү?
Malay[ms]
14 Dan lagi, adakah seseorang mengambil seekor keldai yang adalah kepunyaan jirannya, dan menahannya?
Norwegian[nb]
14 Og videre, tar vel et menneske et esel som tilhører hans neste og beholder det?
Nepali[ne]
१४ अनि फेरि, के एक मानिसले उसको छिमेकीको मातहतमा भएको गधा लिन्छ, अनि त्यसलाई राख्दछ?
Dutch[nl]
14 En voorts, neemt iemand een ezel die zijn naaste toebehoort en houdt hij die?
Navajo[nv]
14 Dóó nááná, daʼ ákoósh diné łaʼ bikʼéí bitélii néididoołtééł, dóó tʼáá neilóoz dooleeł?
Pangasinan[pag]
14 Tan lamet, say sakey a too kasi alaen to so sakey ya asno a kayarian na kaabay to, tan saman so kayarianen to?
Pampanga[pam]
14 At pasibayu, kukuwanan ne wari ning metung a tau ing asno a bandi ning siping nang bale, at salikut ne?
Papiamento[pap]
14 I atrobe, un hòmber ta tuma un buriku di su bisiña, i keda kuné?
Palauan[pau]
14 E lmuut kung, a chad ng sebechel kuk dimong meng nguu a chermel obliil el roba el mei me ngomekeroul er ngii?
Portuguese[pt]
14 E ainda, toma alguém um jumento que pertence a seu vizinho e guarda-o?
Cusco Quechua[quz]
14 Yapamantataq: Runamasinpa kaq asnutachu huk runa apayukuspa hap’ikapun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cutin, japinllu shuj runa paipaj ladopi causajpa burrota, charinllachu?
Romanian[ro]
14 Şi iarăşi, ia un om măgarul care aparţine vecinului său şi-l păstrează?
Russian[ru]
14 И ещё: берёт ли человек осла, принадлежащего соседу его, и держит ли его?
Slovak[sk]
14 A opäť, či vezme človek osla, ktorý patrí blížnemu jeho, a ponechá si ho?
Samoan[sm]
14 O lenei foi, e ave ea e se tagata se asini e ā lona tuaʼoi ma taofi ia te ia?
Shona[sn]
14 Uye zvakare, munhu anotora mbongoro yomuvakidzani wake, oichengeta here?
Serbian[sr]
14 И опет, узима ли човек магарца који припада ближњем његовом, и држи ли га?
Swedish[sv]
14 Och vidare: Tar en människa en åsna som tillhör hennes granne och behåller den?
Swahili[sw]
14 Na tena, je mtu huchukua punda wa jirani yake, na kumweka?
Thai[th]
๑๔ และอนึ่ง, คนจะเอาลาซึ่งเป็นของเพื่อนบ้าน, มาเลี้ยงหรือ ?
Tagalog[tl]
14 At muli, kinukuha ba ng isang tao ang asno na pag-aari ng kanyang kapitbahay, at itatago ito?
Tswana[tn]
14 Mme gape, a motho o tsaya esela ya moagisanyi naye, mme a e beye?
Tongan[to]
14 Pea ko e tahá, ʻoku ʻave koā ʻe ha tangata ha ʻasi ʻoku ʻa hono kaungāʻapí, ʻo ne tauhi ia?
Tok Pisin[tpi]
14 Na gen, inap wanpela man ken kisim donki bilong poroman bilong em na lukautim?
Turkish[tr]
14 Ve yine, insan komşusuna ait bir eşeği alır da, onu yanında tutar mı?
Twi[tw]
14 Na bio, ana nnipa bi fa afunumu a ɛyɛ ne yɔnko dea na ɔfa koraa?
Ukrainian[uk]
14 І ще, чи бере людина осла, який належить її сусіду, і утримує його?
Vietnamese[vi]
14 Và lại nữa, có khi nào một người lại đem con lừa của láng giềng mình về săn sóc chăng?
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan liwat, kinukuha ba han usa nga tawo an asno nga gintatag-iya han iya amyaw ngan pagtagoon?
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwakhona, indoda ingalithabatha iesile elilelommelwane wayo, ize iligcine?
Yapese[yap]
14 Nge ku bayay, ba matʼaw ni nge fek beeʼ ba donkey ni fak e chaʼ ni buguliyoror rokʼ, nge tay rokʼ ni dab ki sulweg?
Chinese[zh]
14再者,人会把属于邻人的驴子牵来养吗?
Zulu[zu]
14 Futhi phezu kwalokho, ngabe umuntu angayithatha yini imbongolo engekamakhelwane wakhe, ayigcine na?