Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazu gehören: Hilfe bei der wirtschaftlichen Spezialisierung durch Förderung der Rohstoffverarbeitung in den Herkunftsländern; Förderung technischer Fertigkeiten; Zusicherung an kleine Inselstaaten, freien Zutritt zu den Märkten zu erlangen, um ihre Erzeugnisse abzusetzen; Förderung des Kapitalflusses und Vereinfachung von Hilfsmaßnahmen; finanzieller und technischer Beistand, um die Abhängigkeit von Ölimporten zu verringern und andere Energiequellen nutzen zu können.
Greek[el]
Αυτοί οι τομείς περιελάμβαναν: βοήθεια στην οικονομική διαφοροποίησι, ενθαρρύνοντας μεγαλύτερες τοπικές επεξεργασίες των πρώτων υλών· βοήθεια στις χώρες για ν’ αυξήσουν τις τεχνολογικές τους επιδεξιότητες· εξασφάλισι σε μικρά νησιά-κράτη ελεύθερης εισόδου των προϊόντων τους στις αγορές· αύξησι της οικονομικής κινήσεως και απλοποίησι των διαδικασιών βοήθειας· παροχή οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για να μην εξαρτώνται τόσο άμεσα από το εισαγόμενο πετρέλαιο και ν’ αναπτύξουν εναλλακτικές πηγές ενεργείας.
English[en]
These included: assisting in economic diversification by encouraging greater local processing of raw materials; assisting the countries to increase their technological skills; guaranteeing small island states free access to markets for their products; increasing financial flows and simplifying aid procedures; giving financial and technical assistance to lessen their dependence on imported oil and to develop alternative energy resources.
Spanish[es]
Entre éstos están: ayudar a ampliar la variedad económica por medio de estimular a una mayor transformación local de las materias primas; ayudar a los países a aumentar sus capacidades tecnológicas; garantizar a los pequeños estados aislados libre acceso a los mercados para sus productos; aumentar los movimientos financieros y simplificar los procedimientos de ayuda; dar ayuda financiera y técnica para que no tengan que depender tanto del petróleo importado y para desarrollar otras fuentes de energía.
Finnish[fi]
Niitä olivat auttaminen talouden monipuolistamisessa edistämällä raaka-aineiden tehokkaampaa itse paikalla tapahtuvaa jalostamista, maiden auttaminen teknisten taitojensa lisäämisessä, sen turvaaminen, että pienet saarivaltiot pääsevät vapaasti markkinoille omilla tuotteillaan, rahavirtojen kasvattaminen ja auttamismenetelmien yksinkertaistaminen ja taloudellisen ja teknisen avun antaminen, jotta niiden riippuvuus tuontiöljystä vähenisi ja ne voisivat kehittää vaihtoehtoisia energialähteitä.
Italian[it]
Questi erano: favorire l’espansione economica incoraggiando una maggiore lavorazione locale delle materie prime; aiutare i paesi ad aumentare le loro tecnologie; garantire ai piccoli stati insulari il libero accesso dei loro prodotti ai mercati; incrementare i gettiti finanziari e semplificare le procedure per gli aiuti; dare assistenza finanziaria e tecnica per ridurre la loro dipendenza dal petrolio importato e sviluppare fonti energetiche alternative.
Korean[ko]
원자재의 국내 가공을 더욱 추진시켜 경제의 다양화를 돕는 일, 자국내의 공업 기술을 발전 시키도록 돕는 일, 작은 섬나라들이 자유로이 상품시장을 개발하도록 보장하는 일, 재정 유통을 증가시키고 원조 절차를 간소화하는 일, 수입 석유에 대한 의존도를 줄이고 대체 ‘에너지’ 자원을 개발하도록 재정 및 기술 원조를 제공하는 일.
Dutch[nl]
Deze omvatten: hulp te verschaffen om de economie een bredere basis te geven door tot grotere plaatselijke verwerking van grondstoffen aan te moedigen; de landen te helpen hun technische bekwaamheid te verbeteren; kleine eilandenstaten het recht te waarborgen hun produkten vrij op de markt te brengen; de toestroming van kapitaal te vergroten en hulpprocedures te vereenvoudigen; financiële en technische bijstand te verlenen om hun afhankelijkheid van ingevoerde olie te verminderen en alternatieve energiebronnen te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Estes incluíam: auxiliar na diversificação econômica por encorajar maior industrialização local de matérias-primas; auxiliar os países a aumentar seus conhecimentos tecnológicos; garantir aos pequenos estados ilhéus livre acesso a mercados para seus produtos; intensificar os fluxos financeiros e simplificar o processo de auxílio; fornecer assistência financeira e técnica para reduzir sua dependência do petróleo importado, e desenvolver outros recursos energéticos alternativos.
Swedish[sv]
Dessa förslag var att ge bistånd till ekonomisk utveckling genom att främja utökad lokal bearbetning av råmaterial, hjälpa länderna att utöka och förbättra sina teknologiska färdigheter, garantera små öländer fri väg till marknaderna för deras produkter, öka det finansiella stödet och förenkla hjälpinsatserna och ge finansiellt och tekniskt bistånd för att minska deras beroende av importerad olja och att utveckla alternativa energikällor.