Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рибите се скупчват тук, защото по вулкана се издигат хранителни вещества, подпомагащи цъфтежа на планктона.
Bosnian[bs]
Ovdje se ribe gomilaju jer vulkan izbacuje hranu na površinu pomažući plankton u razmnožavanju.
Czech[cs]
Tísní se tu houfy ryb, protože sopka přináší živiny na hladinu a podporuje tak kvetení planktonu.
Greek[el]
Τα ψάρια, συνωστίζονται εδώ επειδή το ηφαίστειο ωθεί θρεπτικές ουσίες στην επιφάνεια προκαλώντας την άνθιση του πλαγκτόν.
English[en]
Fish crowd here, because the volcano forces nutrients to the surface encouraging the plankton to bloom.
Spanish[es]
Los peces se acumulan porque el volcán lleva los nutrientes a la superficie haciendo que el plancton crezca en abundancia.
Finnish[fi]
Kalat kerääntyvät paikkaan, jossa tulivuori pakottaa ravinteet pintaan - ja edistää planktonin kukintaa.
French[fr]
Les poissons s'entassent ici car le volcan force les substances nutritives à monter en surface, ce qui encourage la production du plancton.
Hungarian[hu]
A halak ide gyűlnek, mert a vulkán felhozza a tápanyagot a felszínre elősegítve a plankton virágzását.
Dutch[nl]
De vissen komen hier samen, omdat de vulkaan voedingsmiddelen naar de oppervlakte duwt en moedigt het plankton aan te bloeien.
Polish[pl]
Ryby tłoczą się tu, ponieważ wulkan wypycha składniki odżywcze na powierzchnię powodując " kwitnięcie " planktonu.
Portuguese[pt]
Peixes se aglomeram aqui, pois o vulcão força os nutrientes para a superfície, encorajando o plâncton a florescer.
Romanian[ro]
Peştii se înmulţesc aici pentru că vulcanul aduce substanţe nutritive la suprafaţă, încurajând dezvoltarea planctonului.
Sinhala[si]
මසුන් ගහනය වැඩිය, හේතුව නම් ගිනිකඳු වල බලපෑමෙන් පෝෂක මතුපිටට රැගෙනඒමයි එය ප්ලවාංග ගහනය වැඩිවීමට ද උපකාරී වේ
Slovenian[sl]
Tukaj se zbirajo ribe, ker vulkan žene hranljive snovi na površje, kar spodbuja plankton k cvetenju.
Serbian[sr]
Ribe se sakupljaju ovde, jer vulkan tera hranljive materije na površinu podstičući plankton da cveta.
Swedish[sv]
Här samlas fisk i mängder då vulkanen tvingar upp näringsämnen till ytan och får planktonet att blomma.
Turkish[tr]
Balıklar burada toplanır, çünkü volkan, besinleri yüzeye çıkmaya zorlayarak planktonların gelişmesini sağlar.