Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на дребно на месо и риба, и птици, и дивеч, и екстракти от месо, и консервирани и замразени, и сушени, и готвени плодове и зеленчуци, и желета, и конфитюри, и компоти и зеленчукови сокове за готвене, и яйца, и мляко, и масло, и маргарин, и сметана, и йогурти, и сирена, и други млечни продукти, и масла, и хранителни мазнини, и зехтин, и ароматизирани масла, и консерви от плодове и зеленчуци, и месо, и риба, и супи, и корнишони и туршии, и кафе, и чай, и какао, и захар, и ориз, и тапиока, и сагу, и заместители на кафе, и
Czech[cs]
Maloobchodní prodej se zaměřením na maso a ryby a drůbež a zvěřinu a masové výtažky a ovoce a zeleninu konzervované a mražené a sušené a vařené a želé a džemy a kompoty a zeleninové šťávy na vaření a vejce a mléko a máslo a margarín a krémy a jogurty a sýry a jiné mlékárenské výrobky a oleje a tuky jedlé a olivové oleje a aromatické oleje a konzervované ovoce, zelenina, maso a ryby a vývary a nakládané okurky a nakládaná zelenina a káva a čaj a kakao a cukr a rýže a tapioka a ságo a kávové náhražky a
Danish[da]
Detailhandel med kød og fisk og fjerkræ og vildt samt kødekstrakter, konserverede, tørrede, tilberedte og frosne frugter og grønstager samt kompotter og grøntsagssafter til madlavning og æg og mælk og smør og margarine og fløde og yoghurt og oste og andre mælkeprodukter samt spiselige olier og fedtstoffer og olivenolie og aromatiserede olier og konserverede frugter og grøntsager samt kød- og fiskekonserves og syltede små agurker og pickles samt kaffe og kakao, sukker og ris, tapioka, sagomel og kaffeerstatning og
German[de]
Einzelhandel für Fleisch und Fisch und Geflügel und Wild und Fleischextrakte und konserviertes und tiefgekühltes und getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse und Gallerten (Gelees) und Konfitüren und Kompotte und Pflanzensäfte für die Küche und Eier und Milch und Butter und Margarine und Sahne und Joghurt und Käse und andere Milchprodukte und Speiseöle und -fette und Olivenöl und aromatisierte Öle und Obst-, Gemüse-, Fleisch- und Fischkonserven und Suppen und saure Gurken und Mixed Pickles und Kaffee und Tee und Kakao und Zucker und Reis und Tapioka und Sago und Kaffee-Ersatzmittel und
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν κρέατα, ψάρια, κρέατα πουλερικών και κρέατα θηραμάτων, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, αλείμματα (ζελέδες), μαρμελάδες, κομπόστες, φυτικούς χυμούς για τη μαγειρική, αυγά, γάλα, βούτυρο, μαργαρίνη, κρέμα γάλακτος, γιαούρτια, τυριά και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, ελαιόλαδα, αρωματισμένα έλαια, κονσέρβες φρούτων, λαχανικών, κρέατος και ψαριού, σούπες, τουρσιά, αγγουράκια τουρσί, καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα του καφέ,
English[en]
Retailing of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, vegetable juices for cooking, eggs, milk, butter, margarine, cream, yoghurt, cheese and other milk products, edible oils and fats, olive oil, flavoured oils, tinned fruits and vegetables, meat, fish, soup, gherkins, pickles, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca and sago, artificial coffee
Spanish[es]
Venta al por menor de carne y pescado y aves y carne de caza y extractos de carne y fruta y verdura en conserva y congeladas y desecadas y cocidas y jaleas y mermeladas y compotas y zumos vegetales para la cocina y huevos y leche y mantequilla y margarina y nata y yogures y quesos y otros productos lácteos y aceites y grasas comestibles y aceites de oliva y aceites aromatizados y conservas de fruta y de verdura y de carne y de pescado y potajes y pepinillos y encurtidos y café y té y caco y azúcar y arroz y tapioca y sagú y sucedáneos del café y
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük: lihad ja kalad ja linnu- ja ulukilihad ja lihaekstraktid ja konserveeritud ja külmutatud ja kuivatatud ja kuumutatud puu- ja köögiviljad ja tarretised ja moosid ja kompotid ja taimsed mahlad toiduvalmistamiseks ja munad ja piim ja või ja margariin ja koored ja jogurtid ja juustud ja muud piimatooted ja toiduõlid ja -rasvad ja oliiviõlid ja aromatiseeritud õlid ja puuvilja- ja köögivilja- ja liha- ja kalakonservid ja supid ja marineeritud kurgid ja marineeritud köögiviljad ja kohv ja tee ja kakao ja suhkur ja riis ja tapiokk ja saago ja kohviasendajad ja
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyynti: liha ja kala ja siipikarja ja riista ja lihauutteet ja säilötyt ja pakastetut ja kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset ja hyytelöt ja hillot ja hedelmähillokkeet ja vihannesmehu ruoanlaittoon ja munat ja maito ja voi ja margariini ja kerma ja jogurtit ja juustot ja muut maitotuotteet ja ruokaöljyt ja -rasvat ja oliiviöljyt ja aromaattiset öljyt ja hedelmä- ja vihannes- ja liha- ja kalasäilykkeet ja keitot ja etikkakurkut ja pikkelssit ja kahvi ja tee ja kaakao ja sokeri ja riisi ja tapioka ja saago ja kahvinkorvikkeet ja
French[fr]
Vente au détail de viande et poisson et volaille et gibier et extraits de viande et fruits et légumes conservés et congelés et séchés et cuits et gelées et confitures et compotes et jus végétaux pour la cuisine et œufs et lait et beurre et margarine et crème et yaourts et fromages et autres produits laitiers et huiles et graisses comestibles et huiles d'olives et huiles aromatisées et conserves de fruits et de légumes et de viande et de poisson et potages et cornichons et pickles et café et thé et cacao et sucre et riz et tapioca et sagou et succédanés du café et
Croatian[hr]
Maloprodaja mesa, ribe, peradi, divljači, mesnih ekstrakata, konzerviranog, zamrznutog, sušenog i kuhanog voća i povrća, želea i pekmeza, kompota i biljnih sokova za kuhanje, jaja, mlijeka, maslaca, margarina, vrhnja, jogurta, sireva i ostalih mliječnih proizvoda, jestivih ulja i masti, maslinovog ulja i aromatiziranih ulja, voćnih, povrtnih, mesnih i ribljih konzervi, povrtnih juha, krastavaca, ukiseljenog povrća, kave, čaja, kakaa, šećera, riže, tapioke i saga [škrob iz sjemena palme sago], nadomjestaka za kavu
Hungarian[hu]
A következők kiskereskedelmi értékesítése: hús, hal, baromfi, vadhús, húskivonatok, tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, lekvárok, kompótok, zöldséglevek főzéshez, tojások, tej, vaj, margarin, tejszín, joghurtok, sajtok és egyéb tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, olívaolajok, ízesített olajok, gyümölcs-, zöldség-, hús- és halkonzervek, levesek, csemegeuborka, savanyúságok, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávék
Italian[it]
Vendita al dettaglio di carne, pesce, pollame, selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti, gelatina, confetture, composte, succhi vegetali per la cucina, uova, latte, burro, margarina, creme, yogurt, formaggi e altri prodotti lattieri, oli e grassi commestibili, olio d'oliva, olii aromatizzati, conserve di frutta, d'ortaggi, di carne, di pesce, zuppe, cetriolini sottaceto e sottaceti, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè,
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba mėsa, žuvimi, paukštiena, žvėriena, mėsos ekstraktais, konservuotais, šaldytais, džiovintais ir keptais ar virtais vaisiais bei daržovėmis, drebučiais, uogienėmis, kompotais, daržovių sultimis (maistui ruošti), kiaušiniais, pienu, sviestu, margarinu, grietinėle, jogurtu, sūriu ir kitais pieno produktais, maistiniais aliejais ir riebalais, alyvų aliejumi, kvapiaisiais aliejais, konservuotais vaisiais, daržovėmis, mėsa ir žuvimi [skardinėse], sriubomis, kornišonais [jaunais agurkėliais], pikuliais, kava, arbata, kakava, cukrumi, ryžiais, tapijoka, sago kruopomis, kavos pakaitalais,
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecība: gaļa un zivis, un mājputni, un medījumi, un gaļas ekstrakti, konservēti, saldēti, žāvēti un termiski apstrādāti augļi un dārzeņi, želejas, un ievārījumi, un sulas ēdienu pagatavošanai, un olas, un piens, un sviests, un margarīns, un krēmi, un jogurts, un siers, un citi piena produkti, un eļļas un pārtikas taukvielas, un olīveļļa, un aromatizēta eļļa, un konservēti augļi un dārzeņi, un gaļa, un zivis, un zupas, un pipargurķīši, un sālījumi, un kafija, un tēja, un kakao, un cukurs, un rīsi, un tapioka, un sāgo, un kafijas aizstājēji, un
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut ta' laħam u ħut u tjur u kaċċa u estratti tal-laħam u frott u ħaxix ippriżervati u ffriżati u mnixxfa u msajra u ġelatin u ġamm u frott fix-xropp u meraq tal-ħaxix għat-tisjir u bajd u ħalib u butir u marġarina u krema u jogurts u ġobon u prodotti oħra tal-ħalib u żjut u xaħmijiet tal-ikel u żejt taż-żebbuġa u żjut aromatizzati u priżervs tal-frott u tal-ħaxix u tal-laħam u tal-ħut u sopop u gherkins u pikles u kafè u te u kawkaw u zokkor u ross u tapjoka u sagu u sostituti tal-kafè u
Dutch[nl]
Detailhandel in vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, groentesappen voor gebruik tijdens het koken, eieren, melk, boter, margarine, room, yoghurt, kaas en andere melkproducten, eetbare oliën en vetten, olijfolie, gearomatiseerde oliën, vruchten-, groente- vlees- en visconserven, soep, augurken, pickles, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten,
Polish[pl]
Sprzedaż detaliczna mięsa i ryb, i drobiu, i dziczyzny, i ekstraktów mięsnych, i konserwowanych, i mrożonych, i suszonych, i gotowanych owoców i warzyw, i galaretek, i dżemów, i kompotów, i soków roślinnych do gotowania, i jaj, i mleka, i masła, i margaryny, i śmietany, i jogurtów, i serów oraz innych produktów mlecznych, i olejów oraz tłuszczów jadalnych, i oliw z oliwek, i olejów aromatyzowanych, i owoców, i warzyw, i mięsa, i ryb w puszkach, i zup, i korniszonów, i pikli, i kawy, i herbaty, i kakao, i cukru, i ryżu, i tapioki, i sago, i kawy nienaturalnej, i
Portuguese[pt]
Venda a retalho de carne, peixe, aves, caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, sumos de legumes para culinária, ovos, leite, manteiga, margarina, natas, iogurtes, queijos, outros laticínios, óleos e gorduras comestíveis, azeites, óleos aromatizados, conservas de frutos, de legumes, de carne e de peixe, sopas, cornichons [picles de pepino], pickles [picles], café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café
Romanian[ro]
Vânzare cu amănuntul de carne şi peşte şi carne de pasăre şi de vânat şi extracte din carne şi fructe şi legume conservate şi congelate şi deshidratate şi fierte şi jeleuri şi gemuri şi compoturi şi sucuri de legume pentru gătit şi ouă şi lapte şi unt şi margarină şi smântână şi iaurturi şi brânzeturi şi alte produse lactate şi uleiuri şi grăsimi comestibile şi ulei de măsline şi uleiuri aromatice şi conserve de fructe şi de legume şi carne şi de peşte şi supe şi castraveciori şi murături şi cafea şi ceai şi cacao şi zahăr şi orez şi tapioca şi sago şi înlocuitori de cafea şi
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj mäsa, rýb, hydiny a zveriny, mäsových výťažkov, konzervovaného, mrazeného, sušeného a vareného ovocia a zeleniny, rôsolov, džemov, marmelád, ovocných zaváranín, ovocných pretlakov a zeleninových štiav na varenie, vajec a mlieka, masla a margarínu, smotany, jogurtov, syrov a iných mliečnych výrobkov, jedlých olejov a tukov, olivových olejov, ochutených olejov, konzerv s ovocím, zeleninou, mäsom a rybami, polievok, nakladaných uhoriek a nakladanej zeleniny, kávy, čaju, kakaa, cukru, ryže, manioku a sága, kávových náhradiek
Slovenian[sl]
Maloprodaja naslednjega: meso in ribe in perutnina in divjačina, mesni ekstrakti in sadje in zelenjava, konzervirana in zamrznjena in sušena in kuhana in želeji in džemi in kompoti in zelenjavni sokovi, za kuho in jajca in mleko in maslo in margarina in kreme in jogurt in siri in drugi mlečni izdelki in jedilno olje in maščobe in olivna olja in aromatizirana olja in sadje v konzervah in zelenjava in meso in ribe in juhe in kumarice, kisle in zelenjava v kisu ali slanici in kava in čaj in kakav in sladkor in riž in tapioka in sago in kavni nadomestki in
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning av kött och fisk (ej levande) och fjäderfä och vilt och köttextrakt och konserverade, frysta, torkade och tillagade frukter och grönsaker och geléer och sylter och fruktsåser och grönsakssafter för matlagning och ägg och mjölk och smör och margarin och kräm och yoghurt och ost och andra mjölkprodukter och oljor och ätliga fetter och olivoljor och aromatiserade oljor och konserverad frukt och av grönsaker och kött- och fisk och soppor och inlagda gurkor och pickles och kaffe och te och kakao och socker och ris och tapioka och sagogryn och kaffesurrogat och