Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW፤ 6:15) በሙዚቃ፣ በዘፈንና በጭፈራ በሚደምቀው የሠርግ ሥነ ሥርዓት ላይ በተገኘ ጊዜ የሠርጉን የደስታ መንፈስ የሚያጠፋ ነገር አላደረገም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١؛ ٦:١٥) وعندما حضر وليمة عرس — مناسبة من الطبيعي ان تشمل الموسيقى والغناء والفرح — لم يكن هناك لتعكير الاجواء.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Kan sia manginasal —na sa tipikong mga kamugtakan may musika, kantahan, asin paggayagaya— dai sia nagduman tanganing darahan nin kamondoan an okasyon.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11; 6:15) Ilyo asangilwe ku mutebeto wa bwinga—e kutila uko lyonse ukuba ukulisha inyimbo, ukwimba, no kusekelela—taile ku kupwishisha bambi insansa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11, НС; 6:15) Когато посетил едно сватбено угощение, което обикновено било събитие, съпроводено с музика, песни и веселие, Исус явно не отишъл там, за да развали настроението на празника.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১; ৬:১৫) তিনি যখন একটা বিবাহ ভোজে যোগ দিয়েছিলেন, যেখানে সাধারণত গানবাজনা এবং আনন্দ উল্লাস করা হতো, তখন সেখানে তিনি অনুষ্ঠানের আনন্দকে মাটি করে দেওয়ার জন্য যাননি।
Catalan[ca]
Per exemple, quan va assistir a un casament, una ocasió plena de música, cant i alegria, no hi va anar per aixafar la festa.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Sa dihang siya mitambong ug usa ka kombira sa kasal —nga kasagaran maoy okasyon nga may honi, pag-awit, ug kasadyaan —wala siya motambong aron pagpukgo sa kalipay sa okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 1:11; 6:15) Kan i ti al en maryaz —en levennman kot normalman i annan lanmizik, sante e kot dimoun i dan lazwa —Zezi pa ti al asiste pour gat latmosfer sa maryaz.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11; 6:15) Da han var til en bryllupsfest — en glædelig begivenhed som blev fejret med musik og sang — lagde han på ingen måde en dæmper på festlighederne.
German[de]
Timotheus 1:11; 6:15). Auf einer Hochzeitsfeier, die er besuchte — ein Anlass, bei dem man musizierte, sang und sich freute —, saß er nicht mürrisch da.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11; 6:15) Esime wòde srɔ̃kpekpe aɖe—wɔna si me haƒoƒo, hadzidzi, kple aseyetsotso nɔna zi geɖe—la, menye ɖe wòyi afima be yeagblẽ dzidzɔ si kpɔm wonɔ le azãɖuɖua me la me o.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11; 6:15, NW) Ke ini enye okodụkde usọrọ ndọ—kpa edinam oro esisan̄ade ye mbre, ikwọ, ye idara—enye ikakaha do man akanam mbon en̄wen ẹtre ndikop inemesịt ke edinam oro.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11· 6:15) Όταν παρευρέθηκε σε ένα γαμήλιο συμπόσιο—ένα γεγονός που κατά κανόνα συνοδευόταν από μουσική, τραγούδια και χαρά—δεν πήγε εκεί για να αμαυρώσει τη χαρά της περίστασης.
English[en]
(1 Timothy 1:11; 6:15) When he attended a wedding feast —typically an event marked by music, singing, and rejoicing— he was not there to cast a pall over the occasion.
Spanish[es]
Cuando asistió a un banquete nupcial —celebración en la que no solía faltar la música, el canto y la alegría—, no fue un aguafiestas.
Estonian[et]
Timoteosele 1:11; 6:15; UM). Kui ta viibis pulmapeol — mida iseloomustas tavaliselt muusika, laulmine ja rõõm —, ei rikkunud ta seal teiste tuju.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11; 6:15). Ollessaan hääjuhlassa – jollaisessa yleensä soitettiin musiikkia, laulettiin ja iloittiin – hän ei synkistänyt tilaisuutta olemuksellaan.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1:11; 6:15, NW) Ni tiko o koya ena dua na kana magiti ni vakamau —e dau kena isaluaki tu na ivakatagi, lagasere, kei na mamarau —a sega ni lako yani me lai vakamatea na marautaki ni soqo.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Beni etee yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ ko shishi—ni ji nifeemɔ ko ni saŋku lalai, kɛ lalai ni aláa kɛ miishɛɛ kadiɔ lɛ—shishi lɛ, eyaaa jɛmɛ akɛ eeya ni eyafite miishɛɛ be ni tamɔ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15) Ngke e kaea ngkoa te botaki ni mare, ae te botaki ae kaakaraoaki iai te katangitang, te anene, ao te kukurei, e aki roko iai bwa e na kaberetokooa te kukurei.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11; 6:15) To whenuena e yì hùnwhẹ alọwle tọn de tẹnmẹ—yèdọ nujijọ de he nọ bẹ húnhiho, hànjiji, po ayajijẹ po hẹn—e ma de ayajẹ hùnwhẹ lọ tọn pò gba.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 1:11; 6:15) Sa’ad da ya halarci wani bikin aure—ainihi abin da ake kade-kade, wake-wake, da kuma farin ciki—bai je ba ne don ya bata sha’ani.
Hebrew[he]
א’:11; ו’:15, ע”ח). כשנכח במסיבת חתונה — אירוע המתאפיין במוסיקה, שירה ושמחה — הוא לא העכיר את האווירה.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:11; 6:15) एक बार वह शादी की दावत में गया, जहाँ लाज़मी है कि संगीत, नाचना-गाना और मौज-मस्ती होती है। वह खुशी के मौके का मज़ा किरकिरा करने नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Sang magtambong sia sa isa ka punsion sang kasal—isa ka okasyon nga kinaandan nga may lanton, kinanta, kag sinadya—wala sia magkadto didto agod gub-on ang masadya nga okasyon.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 1:11; 6:15; NW ) Headava aria ta dekenai ia lao neganai —unai bamona negadia ai miusiki idia gadaralaia, ane idia abia, bona idia moale —ia be unai aria dekenai moale koua totona ia lao lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11; 6:15). Kad je bio na jednoj svadbi — što je obično događaj popraćen muzikom, pjevanjem i radošću — nije bio tamo da pokvari dobro raspoloženje.
Hungarian[hu]
Egyszer meghívták egy menyegzői lakomára — ahol általában zenélnek, énekelnek és örvendeznek az emberek —, és ő egyáltalán nem rontotta el a hangulatot.
Armenian[hy]
15)։ Մի առիթով, երբ նա մասնակցեց հարսանեկան խնջույքի (մի իրադարձություն, որի ընթացքում սովորաբար երգ ու երաժշտություն է հնչում, եւ մարդիկ ուրախանում են), ներկաների տրամադրությունը չգցեց։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11; 6:15) Sewaktu ia menghadiri sebuah pesta pernikahan —peristiwa yang biasanya ditandai dengan musik, nyanyian, dan kegembiraan—keberadaannya di sana bukan untuk meredupkan suasana.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11; 6:15) Mgbe ọ gara otu oriri agbamakwụkwọ—ememe a na-akụ egwú, na-agụ egwú ma na-aṅụrị ọṅụ ma e mewe ya—ọ gaghị ebe ahụ ịga mee ka ememe ahụ ghara ịtọkwa ndị mmadụ ụtọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Idi nakiboda —a gagangay nga adda toktokar, salsala, ken ragragsak —saan a napan sadiay tapno ikkatenna ti ragsak ti okasion.
Isoko[iso]
(1 Timoti 1:11; 6:15) Okenọ o kpohọ ehaa orọo—ehaa nọ a rẹ jọ kporo ile, suile, jẹ ghọghọ—o kpohọ etẹe re ọ raha ehaa na ku ahwo na abọ họ.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Quando assisté a una festa nuziale — tipica occasione contrassegnata da musica, canti e allegria — non era lì per fare il guastafeste.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11; 6:15)結婚の宴はたいてい音楽と歌と歓びの場であり,そうした宴に出席した時,イエスは座を白けさせたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მამამისის, „ბედნიერი ღმერთის“ მსგავსად, იესო სიხარულით სავსე პიროვნება იყო და სხვებსაც სიხარულს ანიჭებდა (1 ტიმოთე 1:11, აქ; 6:15, აქ).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Ntangu yandi kwendaka na fete mosi ya makwela—kisika ya bo ke bulaka miziki, ke yimbaka, mpi ke sepelaka—yandi kwendaka ve kukatula kiese ya bantu.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 1: 11, New World Translation; 6:15) Hĩndĩ ĩmwe nĩ aathire iruga-inĩ rĩa ũhiki, na kaingĩ mahinda-inĩ ta macio nĩ gũkoragwo na nyĩmbo na gĩkeno kĩnene, no we ndaathire gũthimĩra andũ ikeno.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 1:11, OB-1954; 6:15) Pomhito imwe, Jesus okwa li a ya koshivilohombolo, opo tashi dulika pa li ovanhu tava shiki oishikomwa, tava imbi nokutana nehafo. Okwa li ta hafele pamwe novanhu ovo.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 11, NW; 6: 15) ಸಂಗೀತ, ಹಾಡುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮಗಳು ಸಹಜವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಮದುವೆ ಔತಣಕ್ಕೆ ಅವನು ಹಾಜರಾದಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ತಣ್ಣೀರೆರಚಲು ಅವನು ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 1:11; 6:15) Kimye kyo atainwe ku kijiilo kya masongola—kijiilo pekala nyimbo, kwimba, ne kusekela—kechi watainweko’mba alefule bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Vava kayenda kuna nkinzi a longo—mu sikilwanga e nsambi yo yimbila, yo yangalala—kayenda katula e kiese kia wantu ko.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 1:11; 6:15) Bwe yagenda ku mbaga, omukolo ogwaliko ennyimba, okuyimba n’okusanyuka, teyamalako bantu ssanyu lyabwe.
Lingala[ln]
(1 Timote 1:11; 6:15) Ntango akendeki na fɛti moko ya libala —fɛti oyo babɛtaka miziki, bayembaka nzembo mpe basepelaka— akendeki te kosilisa esengo ya bato.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 1:11; 6:15) ເມື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ຈະ ມີ ດົນຕີ ການ ຮ້ອງ ເພງ ແລະ ການ ລ່າເລີງ ບັນເທີງ ໃຈ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ງານ ນັ້ນ ຫມົດ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW; 6:15, NW) Ha n’a ile kwa sinawenga—ili ko ku banga lipina, ku opela, ni ku nyakalala—n’a si ka yela teñi ku y’o sinya mukiti w’o.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 1:11, NW; 6:15, NW) Svečiuodamasis vestuvėse, kur, be abejo, skambėjo muzika, dainos ir buvo linksminamasi, jis tikrai nesėdėjo paniuręs.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 1:11; 6:15) Kitatyi kyaādi ku masobo a butundaile —kwikalanga divule minjiki, ba kwimba ne basangala —kāendele’kopo mwanda wa kuvutakanya boba bādi basangala.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:11; 6:15) Pavuaye mubuele mu tshibilu tshia dibaka, tshibilu tshivua ne mizike, misambu ne masanka, kavua mutshinyangakaje to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:11; 6:15) Omu ayile kuchiwano chawenga—kuze kwapwilenga kwimba myaso, nakukina, nakuwahilila—kayile nakujima chilikako, nduma.
Luo[luo]
(1 Timotheo 1:11, New World Translation; 6:15) Kane odhi e arus moro, kama kinde mang’eny thum jabedoe, ji werie, kendo mor ogundhoe, ne omedo mor mar joma ne ni kuno.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 1:11, NW; 6:15, NW) സംഗീ ത വും ഗാനാ ലാ പ ന വും സന്തോ ഷ ത്തി മിർപ്പു മൊ ക്കെ ഉണ്ടായി രു ന്നി രി ക്കാ വുന്ന ഒരു വിവാ ഹ വി രു ന്നിൽ സംബന്ധി ച്ച പ്പോൾ, ആ സന്ദർഭ ത്തി ന്റെ രസം കെടു ത്താൻ അവൻ ശ്രമി ച്ചി ല്ല.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:11, NW; 6:15) Meta attenda festa tat- tieġ—li fiha normalment kien ikun hemm il- mużika, il- kant, u d- divertiment—hu ma marx biex itellef il- gost taʼ l- okkażjoni.
Burmese[my]
ကဘ; ၆:၁၅၊ ကဘ) တီးမှုတ်သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအမှန်ရှိမည့် မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲတစ်ခုကို ကိုယ်တော်တက်ရောက်ခဲ့သောအခါ အဆိုပါအခါသမယကို ငြီးငွေ့စရာဖြစ်စေရန် ကိုယ်တော်သွားခဲ့မည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။
North Ndebele[nd]
(1 KuThimothi 1:11; 6:15) Ngesikhathi esiya edilini lomtshado, owawulomculo, ukuhlabela kanye labantu ababezikholisela —wayengalandanga ukuyaqeda injabulo yabantu emtshadweni.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 1:11; 6:15, OB-1954) Okwa li a nyanyukilwa pamwe nayalwe pohango mpoka tashi vulika pwa li tapu hikwa omusika, tapu imbwa nokutanta nenyanyu.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) He magaaho ne finatu a ia ke he taonaga —ne fa mahani mo magaaho he tau leo kofe, uhu lologo, mo e fiafia —kua nakai ha i ai a ia ke fakakelea e magaaho.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11, NW; 1Tim 6:15) Nakong ya ge a be a le monyanyeng wa lenyalo—woo ka tlwaelo e lego tiragalo yeo e hlaolwago ka mmino, go opela le go thaba—o be a se moo bakeng sa go hlafiša tiragalo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15, NW) Pamene anapezeka pa phwando laukwati, chochitika chimene nthaŵi zambiri panali nyimbo, kuimba, ndi kusangalala, iye sanapezekepo kuti asokoneze mwambowo.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 1:11; 6:15, NW) Cidha isa yeroo baayʼee itti sirbamu, itti shubbifamuufi itti gammadamurratti yeroo argametti, gammachuu dhabee achi taaʼaa hin turre.
Ossetic[os]
Нӕ, Йесо дӕр йӕ Фыдау — «амондджын Хуыцау» Иегъовӕйау — уыди зӕрдӕхъӕлдзӕг адӕймаг, уый уарзта иннӕты циныл цин ӕфтауын (1 Тимофеймӕ 1:11; 6:15).
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:11, NW; 1 Tim. 6:15) Sanen sikato so inmatendi ed sakey a bansal —a kaslakan lan okasyon a walay musika, panagkanta, tan panliliket— sikato so aglinma ed okasyon pian balawen so panliliket.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15) Dia el a asistí na un fiesta di kasamentu—un selebrashon den kua músika, kanto i alegria no a hasi falta—e no a bai pa daña ambiente.
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:11; 6:15) Taem hem attendim wanfala marit feast—wea olketa pleim music, singsing, and hapi—hem no go long there for spoelem wei for enjoyim hapitaem.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11; 6:15) Quando assistiu a uma festa de casamento — onde é comum haver música, canto e alegria —, ele não agiu como desmancha-prazeres.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) I te tae anga aia ki tetai umukai akaipoipo —e tupu anga tei akairoia e te akatangi anga imene, te imeneanga, e te rekarekaanga —kare aia i tae ki reira no te akatupu i te tu maromaroa ki rungao i taua atianga.
Rundi[rn]
(1 Timote 1:11, UB; 6:15) Igihe yitaba ubugeni bumwe, bukaba bwari ubukwe bwarangwa n’umuziki, ukuririmba be n’ukunezerwa, ntiyari ahari kugira ngo atere abandi ubuyega muri ubwo bukwe.
Ruund[rnd]
(1 Timote 1:11; 6:15) Pakumanganay ku musambu wa uruw—mu musambu mwadinga mizik, miminy, ni misangar—kadingap pinipa mulong wa kuyipish musambu.
Romanian[ro]
La fel ca Tatăl său, „fericitul Dumnezeu“, Isus a fost un om vesel, care a contribuit la bucuria altora (1 Timotei 1:11; 6:15).
Russian[ru]
Как и его Отец, «счастливый Бог», Иисус был радостным человеком и дарил радость другим (1 Тимофею 1:11; 6:15).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari umuntu ugira ibyishimo, kimwe na Se, “Imana igira ibyishimo,” kandi yagiraga uruhare mu gutuma abandi na bo babigira (1 Timoteyo 1:11, NW; 6:15).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:11, NW; 6:15) වරක් ඔහු විවාහ මංගල්ය උත්සවයකට සහභාගි වුණා. සාමාන්යයෙන් විවාහ මංගල්ය උත්සවයක සංගීතය, ගී ගැයීම හා ප්රීති ඝෝෂා දක්නට ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:11; 6:15; oboje NW) Ko je bil na svatbi, dogodku, za katerega so značilni glasba, petje in zabava, ni bil tam zato, da bi zatrl veselo razpoloženje.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11, NW; 6:15) A o auai atu o ia i le tausamaaga o se faaipoipoga—e mautinoa o se faatasiga e laualuga ai musika, o pesega, ma fiafiaga—e leʻi alu atu o ia i inā e taofi le tulaga fiafia o le faatasiga.
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11; 6:15) Paakaenda kumutambo womuchato—sezviri pachena chiitiko chaiva nemimhanzi nokuimba, nokufara—akanga asipo kuti angofundumwara aripo pachiitiko chacho.
Songe[sop]
(1 Timotee 1:11; 6:15, NW) Dingi efuku pabaadi mwende ku feete —mbalo ibaadi nsaa ibungi na mizike, na bantu abayimbi na kusangala —tabaadi mukimbe kwibatosha nya.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11; 6:15) Kur shkoi në një dasëm, ku zakonisht ka muzikë, këngë e hare, ai nuk shkoi për të prishur lezetin e saj.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11; 6:15) Ha a ne a ile moketeng oa lenyalo—ketsahalong eo ho eona ka tloaelo ho bang le ’mino, ho binoang ho bileng ho nyakalloang—o ne a sa ea moo ho ea sulafaletsa ba bang bophelo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11; 6:15) När han var med vid ett bröllop, en händelse som brukar kännetecknas av musik, sång och glädje, var han inte där för att lägga sordin på stämningen.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11; 6:15) Yesu hakuhudhuria karamu ya arusi—ambayo kwa kawaida huwa na muziki, uimbaji, na furaha—ili awaharibie wengine starehe.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11; 6:15) கலியாண விருந்தில்—பொதுவாகவே இசையும் பாடலும் உற்சாகமும் பொங்கி வழிந்த ஒரு நிகழ்ச்சியில்—அவர் கலந்துகொண்டபோது, அந்த நிகழ்ச்சியின் கலகலப்பை கெடுப்பவராக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11; 6:15, NW) సాధారణంగా గానాభజానాలూ, ఆనందోత్సాహాలు ఉండే సమయమైన వివాహ వేడుకకు ఆయనొకసారి హాజరైనప్పుడు, ఆయన అక్కడికి ఆ సందర్భపు ఉత్సాహం తగ్గించేందుకు వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
ม. ; 6:15) เมื่อ พระองค์ ทรง เข้า ร่วม งาน เลี้ยง สมรส ซึ่ง ตาม ปกติ จะ มี ดนตรี, การ ร้อง เพลง, และ การ ละ เล่น รื่นเริง กัน พระองค์ ไม่ ได้ ไป ทํา ให้ งาน นั้น หมด สนุก.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW፣ 6:15) ኣብ ሓደ ሙዚቃን ደርፍን ሓጐስን ዝነበሮ ናይ መርዓ ድግስ ኣብ እተኻፈለሉ እዋን ኢዱን እግሩን ኣጣሚሩ ኸም ዘይነበረ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Nang siya’y dumalo sa isang piging ng kasalan —na karaniwan nang isang okasyon ng tugtugan, awitan, at kasayahan— naroroon siya hindi upang palungkutin ang okasyon.
Tetela[tll]
(1 Timote 1:11; 6:15) Lushi lakandatshu lo fɛtɛ kɛmɔtshi ka diwala, weho wa fɛtɛ yaki la mishiki, kembo, ndo ɛngɛnɔngɛnɔ, nde kotshɔ lɛkɔ dia tonyangiya anto akina.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11; 6:15) Fa a ne a ile moketeng wa lenyalo—tiragalo e gantsi go neng go nna le mmino kwa go yone, go opelwa e bile go ipelwa—o ne a sa ela go sulafatsa tiragalo eo.
Tongan[to]
(1 Timote 1: 11, NW; 6:15) ‘I he taimi na‘á ne ‘i ha kātoanga mali aí —‘i he anga-mahení ko ha me‘a na‘e faka‘ilonga‘i ‘aki ‘a e ngaahi fasi, hiva, mo e fiefia—na‘e ‘ikai te ne ‘i aí ke ‘ai ke ta‘eoli ‘a e kātoangá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:11; 6:15, NW) Naakajanika kupobwe lyamucado—iciindi nokulizigwa nyimbo akwiimba alimwi akukkomana—tanaakajanika ooko kuyoosinkilila lukkomano lwakaliko.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:11; 6:15) Taim em i go long wanpela kaikai bilong marit —kain bung olsem i gat musik, singsing, na amamas —em i no go bilong pasim ol man long kisim amamas, nogat.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11; 6:15) Loko a ri enkhubyeni wa vukati—lowu eka wona hi ntolovelo ku tlangiwaka vuyimbeleri, ku yimbeleriwaka naswona ku tsakiwaka—a a nga yelanga ku ya onha ntsako enkhubyeni wolowo.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 1:11, NW; 6:15) Apo wakasangika pa ukwati, cakucitika ico pakaŵanga sumu, kwimba, na kusangwa, iye kuti wakalutirapo kukatimbanizga vinthu yayi.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1: 11; 6: 15) Bere a ɔkɔɔ ayeforohyia apontow bi ase —adeyɛ a wɔtaa bɔ nnwom, to nnwom, na wodi ahurusi wɔ ase —no, wankɔ hɔ sɛ ɔrekɔma agoru no agu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:11; 6:15) I to ’na haereraa i te hoê oroa faaipoiporaa—te hoê tupuraa taa ê te vai ra te upaupa, te himene, e te arearearaa—e ere ïa no te haapeapea ’tu.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Eci eye a kala pocipito cimue cuvala, okuti pakala ovisikilo, ovisungo, kuenda esanju, eye ka kale ndomunu umue ukuaku nyõla ovitalukilo.
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:11; 6:15, NW) Musi a tshi ya tshimimani tsha mbingano—tshiitea tshine nga ho ḓoweleaho tsha vha na muzika, u imba, na u takala—zwi tou vha khagala uri o vha a songo yela u tshinya dakalo ḽa tshenetsho tshimima.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11; 6:15) Có lần nọ, khi dự một tiệc cưới—thường là một dịp có âm nhạc, ca hát, vui chơi—ngài không phải có mặt ở đó để làm bữa tiệc mất vui.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:11; 6:15) Han tinambong hiya ha panagtawo han kasal —an okasyon nga kasagaran nga may-ada musika, pagkaranta, ngan kalipay— kinadto hiya diri ha pagpasubo han okasyon.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11; 6:15) Xa waya kwisidlo somtshato—isiganeko ngokuqhelekileyo esiba nomculo, kuze konwatywe—wayengayelanga kuphelisa olo lonwabo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11; 6:15) Nígbà tó lọ síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó kan, tí wọ́n sábà máa ń ṣe tìlù torin, tí ibẹ̀ á máa sọkutuyọ̀yọ̀, kò débẹ̀ lọ paná ayọ̀ ayẹyẹ ọ̀hún.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11;6:15)有一次,他参加了一个婚宴。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11; 6:15) Ngenkathi esedilini lomshado—isikhathi ngokuvamile esiba nomculo, ukuhlabelela nokujabula—wayengayelanga ukuyoqeda injabulo.