Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag het Michael,* van Suid-Afrika, gekwel.
Amharic[am]
የሚለው ጥያቄ እረፍት ይነሳዋል።
Bulgarian[bg]
Този въпрос измъчвал Майкъл* от Южна Африка.
Bislama[bi]
Maekel* long Saot Afrika i askem kwestin ya bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটা মাইকেলকে* যেন তাড়া করে বেড়াত, যিনি দক্ষিণ আফ্রিকায় বাস করেন।
Cebuano[ceb]
Gihasol niini nga pangutana si Michael,* nga taga-South Africa.
Czech[cs]
Tato otázka trápila Michaela* z Jižní Afriky.
Danish[da]
Det var et spørgsmål som plagede Michael* fra Sydafrika.
German[de]
Michael* aus Südafrika zermartert sich den Kopf.
Ewe[ee]
Nya sia ɖe fu na Michael* si le South Africa la vevie.
Efik[efi]
Se Michael* emi odude ke South Africa ekekerede okoneyo ye uwemeyo edi oro.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα βασάνιζε τον Μάικλ* από τη Νότια Αφρική.
English[en]
This question tormented Michael,* from South Africa.
Spanish[es]
Esta pregunta atormentaba la mente de Michael,* que vive en Sudáfrica.
Estonian[et]
See küsimus piinas Michaelit*, kes elab Lõuna-Aafrika Vabariigis.
Finnish[fi]
Tämä kysymys piinasi eteläafrikkalaista Michaelia*.
Fijian[fj]
Qori na ka e lomaleqataka voli o Michael* mai Sauca Aferika.
French[fr]
» Cette question a longtemps trotté dans la tête de Michael* (Afrique du Sud).
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહેતા માઇકલને* એ સવાલ કોરી ખાય છે.
Hebrew[he]
התייסר מייקל* מדרום אפריקה.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका में रहनेवाले माइकल* को यह सवाल अकसर परेशान करता था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pamangkot ni Michael,* nga taga-South Africa.
Croatian[hr]
To je pitanje mučilo Michaela,* koji živi u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés gyötörte Michaelt*, aki a Dél-afrikai Köztársaságban él.
Indonesian[id]
Pertanyaan ini menyiksa Michael,* dari Afrika Selatan.
Igbo[ig]
* Ọ na-emere nwa ya nwoke dị afọ iri na itoolu ihe niile nna kwesịrị imere nwa ya.
Iloko[ilo]
Dayta a saludsod ti mangburburibor ken Michael* a taga-South Africa.
Italian[it]
Michael,* che viene dal Sudafrica, si tormentava con questo interrogativo.
Japanese[ja]
南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。
Kaonde[kqn]
Buno bo bwipuzho bwakatezhe bingi ba Michael* bekala mu kyalo kya South Africa.
Lozi[loz]
Ye ki puzo ye ne katalize bo Michael,* ba ba pila mwa naha ya South Africa.
Malagasy[mg]
Nanahiran-tsaina an’i Michael* any Afrika Atsimo izany.
Macedonian[mk]
Ова прашање го мачело Мајкл* од Јужноафриканската Република.
Malayalam[ml]
മൈക്കിളിനെ* നിരന്തരം വേട്ടയാടിയ ചോദ്യമാണിത്.
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet plaget Michael,* en far i Sør-Afrika.
Nepali[ne]
यस प्रश्नले दक्षिण अफ्रिकाका माइकल* नाम गरेका बुबालाई पिरोल्छ।
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e ile ya tshwenya Michael,* wa Afrika Borwa.
Oromo[om]
Gaaffiin kun Mikaaʼel* isa Afriikaa Kibbaa jiraatu ni dhiphisa ture.
Portuguese[pt]
Essa pergunta atormentava Michael,* da África do Sul.
Romanian[ro]
Aceasta era întrebarea care îl frământa pe Michael*, din Africa de Sud.
Sinhala[si]
එහෙම හිතලා දුක් වෙන්නේ දකුණු අප්රිකාවේ ඉන්න මයිකල්.
Slovak[sk]
Táto otázka sužovala Michaela* z Južnej Afriky.
Slovenian[sl]
To vprašanje je mučilo Michaela* iz Južne Afrike.
Shona[sn]
Uyu mubvunzo unogara uchinetsa murume anonzi Michael,* wokuSouth Africa.
Albanian[sq]
Kjo pyetje e torturonte Majkëllin,* nga Afrika e Jugut.
Serbian[sr]
To pitanje je mučilo Majkla* iz Južnoafričke Republike.
Southern Sotho[st]
Potso ena e ’nile ea tšoenya Michael* ea lulang Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Den här frågan plågade Michael* från Sydafrika.
Swahili[sw]
Swali hilo lilimsumbua sana Michael,* anayeishi Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo lilimsumbua sana Michael,* anayeishi Afrika Kusini.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் வசிக்கும் மைக்கேலின்* மனதைக் குடைந்த கேள்வி இது.
Thai[th]
ไมเคิล* ใน ประเทศ แอฟริกา ใต้ เฝ้า ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม นี้.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ፡ ነቲ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዚነብር ማይክል* ኣዝያ እያ እተጨንቖ።
Tagalog[tl]
Iyan ang tanong na bumabagabag kay Michael,* na taga-South Africa.
Tswana[tn]
Michael* wa mo Afrika Borwa o ne a tlhorwa boroko ke potso eno.
Tok Pisin[tpi]
Michael,* bilong Saut Afrika, i bin tingting planti long dispela askim.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi a xi nga n’wi dyisi byi rhelela Michael,* wa laha Afrika Dzonga.
Tahitian[ty]
O ta Michael* ïa no Afirika Apatoa e uiui noa.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pakiana nakagupong kan Michael* nga taga-South Africa.
Xhosa[xh]
Lo ngumbuzo owawukhathaza uMzimasi* waseMzantsi Afrika.
Chinese[zh]
这个问题一直困扰着住在南非的迈克尔*。