Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие разбирате, че тези неща започват да живеят, свой собствен живот.
Czech[cs]
Sama dobře víš, že takové věci si pak žijí vlastním životem.
Danish[da]
De her ting har en måde at leve deres eget liv.
German[de]
Diese Dinge neigen immer dazu, sich zu verselbstständigen.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα έχουν τη δική τους ζωή.
English[en]
You know, I mean, these things have a way of taking on a life of their own.
Spanish[es]
Ya sabes, estas cosas tienden a adquirir vida propia.
Finnish[fi]
Tällaiset jutut alkavat elää omaa elämäänsä.
French[fr]
Elles ont tendance à nous échapper.
Hebrew[he]
הדברים האלה מפתחים חיים עצמאיים.
Croatian[hr]
Znaš, mislim, te se stvari znaju oteti i živjeti svojim životom.
Hungarian[hu]
Tudod, ezek a dolgok, csak úgy maguktól saját életre kelnek.
Italian[it]
Sai, quello che voglio dire... queste cose poi prendono vita da sole.
Norwegian[nb]
Slike ting har en tendens til å leve sitt eget liv.
Dutch[nl]
Dit soort dingen gaan vaak een eigen leven leiden.
Polish[pl]
Wiesz zresztą, takie sprawy na ogół żyją własnym życiem.
Portuguese[pt]
Estas coisas têm uma forma de ganharem vida sozinhas.
Russian[ru]
Вы понимаете, такие вещи начинают жить собственной жизнью.
Swedish[sv]
Jag menar, sånt här brukar kunna få ett eget liv.
Turkish[tr]
Biliyorsun, demek istediğim bu tür haberlerin kendiliğinden ortaya çıkma huyu vardır.
Vietnamese[vi]
Chị biết đấy, ý tôi là, những thứ đó không thể kiểm soát được.