Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg føler mig som et løg der har fået det ene lag efter det andet pillet af, indtil der absolut intet er tilbage.“
German[de]
Ich komme mir vor wie eine Zwiebel, bei der eine Hülle nach der anderen entfernt wird, bis nichts, überhaupt nichts mehr übrigbleibt.“
Greek[el]
Αισθάνομαι σαν ένα κρεμμύδι που είχε πολλά φύλλα το ένα μέσα στο άλλο και μου τα έβγαλαν όλα μέχρι που δεν έμεινε τίποτα, απολύτως τίποτα.»
English[en]
I feel like an onion that has had layer after layer peeled away until there is nothing, nothing there at all.”
Spanish[es]
Me siento como una cebolla a la que han pelado, capa tras capa, hasta que ya no queda nada, nada en absoluto.”
Finnish[fi]
Tunnen olevani kuin sipuli, jota on kuorittu kerros kerrokselta, kunnes jäljellä ei ole enää mitään.”
French[fr]
Je suis comme un oignon que l’on aurait pelé, jusqu’à ce qu’il ne reste rien, plus rien du tout.”
Italian[it]
Mi sento come una cipolla privata via via di tutti gli strati finché non è rimasto assolutamente nulla”.
Japanese[ja]
何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。
Korean[ko]
나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”
Norwegian[nb]
Jeg føler meg som en løk som det ene laget etter det andre er blitt skrelt av inntil det ikke er noen ting igjen.»
Dutch[nl]
Ik voel me net een ui die laag na laag is afgepeld totdat er niets, helemaal niets meer over is.”
Polish[pl]
Czuję się jak cebula, z której się zdejmuje łuskę po łusce, aż w końcu nic nie pozostanie”.
Portuguese[pt]
Sinto-me como se fosse uma cebola da qual se arrancaram as camadas uma após outra até não restar mais nada, absolutamente nada”.
Swedish[sv]
Jag känner mig som en lök, som har blivit avskalad lager efter lager tills det inte finns något kvar.”