Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human matangtang ang mga tipaka sa liso, ang mga lindog sa lino bug-os nga ilusbog sa tubig ug dat-ogan ug mga bato aron dili molutaw.
Danish[da]
Efter at have fjernet frøkapslerne lagde man hørstænglerne i vand og tyngede dem ned med sten for at de ikke skulle flyde ovenpå.
German[de]
Nachdem der Flachs von den Samenkapseln befreit worden war, wurden die Stengel in Wasser gelegt und mit Steinen beschwert, um zu verhindern, daß sie an der Oberfläche schwammen.
Greek[el]
Αφού αποσπούσαν το λιναρόσπορο, βύθιζαν τα λινοκάλαμα σε νερό και από πάνω τους τοποθετούσαν πέτρες για να μην επιπλέουν.
English[en]
After the seedpods had been removed, the stalks of flax were completely submerged in water and weighted down with stones to prevent them from floating.
Spanish[es]
Una vez que se quitaban las cápsulas a los tallos, se les sumergían completamente en agua y se les ponían piedras encima con el fin de impedir que flotasen.
Finnish[fi]
Siemenkotien poistamisen jälkeen pellavanvarret upotettiin kokonaan veteen ja niiden päälle pantiin kiviä painoiksi, etteivät ne päässeet kellumaan.
French[fr]
Après avoir ôté les graines, on immergeait complètement les tiges de lin dans l’eau et on faisait peser des pierres dessus pour les empêcher de flotter.
Hungarian[hu]
Miután a gubókat leszedték, a len szárát, azaz a kórót áztatták, és súlyként köveket tettek rá, nehogy feljöjjön a víz felszínére.
Indonesian[id]
Setelah polong-polongnya disingkirkan, tangkai-tangkai rami dibenamkan seluruhnya di dalam air dan diberi beban berupa batu-batu supaya tidak mengapung.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maikkat ti pannakabungana, dagiti ungkay ti lino naan-anay a maipalned iti danum ken mapandagan kadagiti bato tapno saanda a tumpaw.
Italian[it]
Dopo aver tolto le capsule contenenti i semi, gli steli erano tenuti completamente immersi nell’acqua e vi venivano messi sopra dei sassi per impedire che venissero a galla.
Malagasy[mg]
Nesorina ny voany, ary nalona tanteraka tao anaty rano ny tahony sady notsindriana vato mba tsy hitsingevana.
Norwegian[nb]
Etter at frøkapslene var blitt fjernet, la man linstenglene i vann og tynget dem ned med steiner for at de skulle være fullstendig nedsunket.
Dutch[nl]
Nadat de zaadbollen waren verwijderd, werden de vlasstengels in water gelegd en met stenen verzwaard om te voorkomen dat ze boven kwamen drijven.
Polish[pl]
Po usunięciu torebek nasiennych łodygi całkowicie zanurzano w wodzie i przygniatano kamieniami, żeby nie wypływały na wierzch.
Portuguese[pt]
Depois de se removerem as cápsulas de sementes, as hastes de linho eram totalmente submersas em água e seguras ali com pedras, para impedir que flutuassem.
Russian[ru]
После удаления семенных коробочек стебли льна полностью погружали в воду и придавливали камнями, чтобы они не всплывали.
Swedish[sv]
När fröhusen hade repats av, lade man stjälkarna i vatten och tyngde ner dem med stenar för att de inte skulle flyta upp.
Tagalog[tl]
Pagkatapos alisin ang mga buto, ang mga tangkay ng lino ay inilulubog sa tubig at dinadaganan ng bato upang hindi lumutang.