Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، يجب ألا نتطاول على صلاح الله.
Central Bikol[bcl]
Katapustapusi, kaipuhan na dai niato pag-aprobetsaran an karahayan nin Dios.
Bulgarian[bg]
И накрая, не трябва да злоупотребяваме с неговата добрина.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, angay dili nato abusohan ang kaayo sa Diyos.
Czech[cs]
A konečně bychom neměli Boží dobrotu zneužívat.
Danish[da]
Endelig må vi passe på at vi ikke misbruger Guds godhed.
German[de]
Und schließlich dürfen wir Gottes Güte nicht mißbrauchen.
Greek[el]
Τέλος, δεν πρέπει να εκμεταλλευόμαστε την καλοσύνη του Θεού.
English[en]
Finally, we should not presume on God’s goodness.
Spanish[es]
Por último, no debemos abusar de la bondad de Dios.
French[fr]
Enfin, nous ne devrions pas abuser de la bonté de Dieu.
Hebrew[he]
לסיכום, אל לנו לנצל לרעה את טובו של אלהים.
Hindi[hi]
अन्त में, हमें परमेश्वर की भलाई का अनुचित लाभ नहीं उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, indi naton dapat pasapayanan ang pagkaayo sang Dios.
Croatian[hr]
Konačno, ne bismo smjeli zloupotrijebiti Božju dobrotu.
Indonesian[id]
Akhirnya, kita hendaknya tidak menyalahgunakan kebaikan Allah.
Italian[it]
Infine, non dovremmo abusare della bontà di Dio.
Japanese[ja]
最後の点として,神の善良さに付け込むべきではありません。
Korean[ko]
끝으로, 우리는 하나님의 선하심을 악용해서는 안 된다.
Lozi[loz]
Ka ku feza, ha lu swaneli ku nga ka mafosisa bunde bwa Mulimu.
Malagasy[mg]
Farany, tsy afaka hanararaotra loatra ny hatsaram-pon’Andriamanitra isika.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ നൻമ വെറുതെ കിട്ടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
शेवटी, देवाचा चांगुलपणा आम्हाला नुसता गृहीत धरता येणार नाही.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအနေနှင့် ဘုရားသခင့်ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းကြောင့် ရောင့်မတက်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Og til slutt: Vi bør ikke trekke for store veksler på Guds godhet.
Dutch[nl]
Ten slotte dienen wij geen misbruik te maken van Gods goedheid.
Nyanja[ny]
Chomalizira, sitiyenera kutenga mosasamala ubwino wa Mulungu.
Polish[pl]
Nie możemy wszakże nadużywać dobroci Bożej.
Portuguese[pt]
Por fim, não devemos abusar da bondade de Deus.
Russian[ru]
И, наконец, нам нельзя злоупотреблять добротой Бога.
Slovenian[sl]
In nazadnje lahko rečemo, da Božjo dobroto ne bi smeli zlorabiti.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga, e lē tatau ai ona tatou masalosalo i le lelei o le Atua.
Shona[sn]
Pakupedzisira, hatifaniri kushandisa zvisakafanira runako rwaMwari.
Serbian[sr]
Konačno, ne bi smeli da zloupotrebimo Božju dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
Leki lasti wi no musu meki fowtu kobroyki fu Gado bunfasi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha rea lokela ho nka molemo oa Molimo e le lefeela.
Swedish[sv]
Slutligen bör vi akta oss för att missbruka Guds godhet.
Tamil[ta]
கடைசியாக, நாம் கடவுளுடைய நற்குணத்தை நமக்குச் சாதகமாக ஊகித்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
చివరిగా దేవుని మంచితనము దానికై అదే వచ్చునని మనము తలంచరాదు.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, hindi natin dapat pagsamantalahan ang kabutihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Sa bofelo, ga re a tshwanela go tlhaetsa bomolemo jwa Modimo matlho.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, a hi fanelanga hi ehleketelela vunene bya Xikwembu.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, asifanele sikuthabathe lula ukulunga kukaThixo.
Chinese[zh]
最后,我们不应利用上帝的良善。
Zulu[zu]
Okokugcina, akufanele sibusebenzise kabi ubuhle bukaNkulunkulu.