Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този човек може да превърне сплотяването в погребална песен.
Czech[cs]
Ten chlap uměl změnit bojový pokřik na smuteční píseň.
Danish[da]
Han kunne forvandle et oprør til en klagesang.
Greek[el]
Εκείνος ο άντρας μπορεί να μετατρέψει ένα κάλεσμα για αγώνα σε επιτάφιο.
English[en]
That man could turn a rallying cry into a funeral dirge.
Spanish[es]
Ese hombre podría convertir un grito de guerra en un canto fúnebre.
French[fr]
Cet homme pouvait changer un cri de ralliement en chant funèbre.
Hebrew[he]
האיש הזה יכול היה להפוך זעקת מחאה ללוויה המונית.
Croatian[hr]
Taj čovjek je mogao pretvoriti običan plač u pogrebno tugovanje.
Hungarian[hu]
Az az ember egy csatakiáltásból is gyászéneket tudott csinálni.
Indonesian[id]
Orang itu bisa mengubah tangisan menjadi nyanyian pemakaman. "
Italian[it]
Riusciva a trasformare un grido di guerra in una marcia funebre.
Norwegian[nb]
Han kunne forvandle hurrarop til sørgesang.
Dutch[nl]
Die man kon een strijdkreet in een klaagzang veranderen.
Polish[pl]
Ten mężczyzna mógłby zmienić wspólny krzyk w pieśń pogrzebową.
Portuguese[pt]
Aquele homem podia converter um grito de guerra num canto fúnebre.
Romanian[ro]
Acel om ar putea transforma un raliuri plânge într-un bocet înmormântare.
Russian[ru]
Он мог превратить свою приветливую речь в панихиду.
Slovenian[sl]
Ta človek je bil velik mojster v igranju pogrebnih žalostink.
Swedish[sv]
Han kunde förvandla krigsrop till sorgesång.
Turkish[tr]
O adam düstur'u cenaze ağıtına çevirebilir.