Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иисус дазхиан Пиотр ианажьра.
Adangme[ada]
13 Yesu pee klaalo kaa e maa ngɔ Petro tɔmi ɔ kɛ pa lɛ.
Afrikaans[af]
13 Jesus was bereid om Petrus te vergewe.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ ጴጥሮስን ይቅር ለማለት ዝግጁ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ كان يسوع مستعدا ليغفر لبطرس.
Aymara[ay]
13 Jesusax Pedron juchap pampachañatakïskänwa.
Central Bikol[bcl]
13 Andam si Jesus na patawadon si Pedro.
Bemba[bem]
13 Yesu alefwaya ukwelela Petro.
Catalan[ca]
13 Jesús estava disposat a perdonar Pere.
Cebuano[ceb]
13 Si Jesus andam mopasaylo kang Pedro.
Chuwabu[chw]
13 Yezu wahimala ovisasanyedhela omulevelela Pedru.
Czech[cs]
13 Ježíš byl ochoten Petrovi odpustit.
Danish[da]
13 Jesus var rede til at tilgive Peter.
German[de]
13 Jesus war zum Vergeben bereit.
Efik[efi]
13 Jesus ama eben̄e idem ndifen nnọ Peter.
Greek[el]
13 Ο Ιησούς ήταν πρόθυμος να συγχωρήσει τον Πέτρο.
English[en]
13 Jesus was prepared to forgive Peter.
Spanish[es]
13 Jesús estuvo dispuesto a perdonar a Pedro.
Estonian[et]
13 Jeesus oli valmis Peetrusele andestama.
Finnish[fi]
13 Jeesus oli valmis antamaan Pietarille anteeksi.
Fijian[fj]
13 A tu vakarau o Jisu me vosoti Pita.
French[fr]
13 Jésus était prêt à pardonner à Pierre.
Ga[gaa]
13 Yesu miisumɔ ni ekɛ Petro he eshai lɛ afa lɛ.
Hindi[hi]
13 यीशु पतरस को माफ करने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
13 Handa si Jesus nga patawaron si Pedro.
Croatian[hr]
13 Isus je bio spreman oprostiti Petru.
Haitian[ht]
13 Jezi te pare pou l padone Pyè.
Hungarian[hu]
13 Jézus kész volt megbocsátani Péternek.
Armenian[hy]
13 Հիսուսը պատրաստ էր ներելու Պետրոսին։
Indonesian[id]
13 Yesus siap mengampuni Petrus.
Igbo[ig]
13 Jizọs dị njikere ịgbaghara Pita.
Iloko[ilo]
13 Sisasagana ni Jesus a mangpakawan ken ni Pedro.
Icelandic[is]
13 Jesús var tilbúinn til að fyrirgefa Pétri.
Isoko[iso]
13 U no Jesu eva ze nnọ ọ rẹ rọ vrẹ Pita.
Italian[it]
13 Gesù fu pronto a perdonare Pietro.
Japanese[ja]
13 イエスはペテロを許そうという心構えでいました。
Georgian[ka]
13 იესო მზად იყო, პეტრესთვის ეპატიებინა.
Kongo[kg]
13 Yezu kuvandaka ya kuyilama sambu na kulolula Piere.
Kuanyama[kj]
13 Jesus okwa li a dimina po Petrus nopehe na okwoongaonga.
Kannada[kn]
13 ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಯೇಸು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
13 예수께서는 베드로를 기꺼이 용서하려고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
13 Yesu waswijile jimo kulekelako mambo Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yesu wasonga luzolo lwa loloka Petelo.
Kyrgyz[ky]
13 Бирок Иса Петирди эч нерсеге карабай кечирүүгө даяр болгон.
Lingala[ln]
13 Yesu andimaki kolimbisa Petro.
Lao[lo]
13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.
Lithuanian[lt]
13 Jėzus buvo pasirengęs Petrui atleisti.
Luba-Katanga[lu]
13 Yesu kāijijepo kulekela Petelo.
Luba-Lulua[lua]
13 Yezu uvua mudilongolole bua kufuila Petelo luse.
Luvale[lue]
13 Yesu apwile wakulizanga kukonekela Petulu.
Lunda[lun]
13 Yesu wadiña namuchima wakumwanakena Petulu.
Latvian[lv]
13 Jēzus bija gatavs piedot Pēterim.
Malagasy[mg]
13 Vonona hamela ny helok’i Petera i Jesosy.
Malayalam[ml]
13 പത്രോസിനോടു ക്ഷമിക്കാൻ യേശു തയ്യാറായി.
Maltese[mt]
13 Ġesù kien lest li jaħfer lil Pietru.
Burmese[my]
၁၃ ယေရှုသည် ပေတရုကို ခွင့်လွှတ်ရန်အသင့်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Jesus var innstilt på å tilgi Peter.
Ndonga[ng]
13 Jesus okwa li a dhimine po Petrus nehalo ewanawa.
Dutch[nl]
13 Jezus was bereid Petrus te vergeven.
Northern Sotho[nso]
13 Jesu o be a ikemišeditše go lebalela Petro.
Nyanja[ny]
13 Yesu anali wokonzeka kukhululukira Petulo.
Nzima[nzi]
13 Ɛnee Gyisɛse kulo kɛ ɔfa Pita ɛtane ɔkyɛ ye.
Oromo[om]
13 Yesus, Phexrosiif dhiifama gochuuf qophaaʼee ture.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ, ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Akaparaan si Jesus a mamerdona ed si Pedro.
Papiamento[pap]
13 Hesus tabata kla pa pordoná Pedro.
Polish[pl]
13 Jezus był gotów przebaczyć Piotrowi.
Portuguese[pt]
13 Jesus estava disposto a perdoar Pedro.
Quechua[qu]
13 Jesusqa Pedrota perdonarqa.
Rundi[rn]
13 Yezu yari yiteguriye guharira Petero.
Romanian[ro]
13 Isus a fost gata să-l ierte pe Petru.
Russian[ru]
13 Иисус был готов простить Петра.
Kinyarwanda[rw]
13 Yesu yari yiteguye kubabarira Petero.
Sena[seh]
13 Yezu akhali dzololo towera kulekerera Pedro.
Sango[sg]
13 Jésus ayeke lani nduru ti pardone Pierre.
Sinhala[si]
13 යේසුස්, පේතෘස්ට සමාව දුන්නා.
Slovak[sk]
13 Ježiš bol ochotný Petrovi odpustiť.
Slovenian[sl]
13 Jezus je bil Petru pripravljen odpustiti.
Shona[sn]
13 Jesu akanga akagadzirira kukanganwira Petro.
Serbian[sr]
13 Isus je bio spreman da oprosti Petru.
Sranan Tongo[srn]
13 Yesus ben de klariklari fu gi Petrus pardon.
Southern Sotho[st]
13 Jesu o ile a ikemisetsa ho tšoarela Petrose.
Swedish[sv]
13 Jesus var villig att förlåta Petrus.
Swahili[sw]
13 Yesu alikuwa tayari kumsamehe Petro.
Congo Swahili[swc]
13 Yesu alikuwa tayari kumsamehe Petro.
Tamil[ta]
13 பேதுருவை மன்னிக்க இயேசு தயாராயிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Jesus prontu atu fó perdua ba Pedro.
Thai[th]
13 พระ เยซู ทรง พร้อม ที่ จะ ให้ อภัย เปโตร.
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ንጴጥሮስ ይቕረ ንኺብለሉ ድልዊ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Yesu yange kegh iyol u den Peteru kwaghbo.
Tagalog[tl]
13 Handang patawarin ni Jesus si Pedro.
Tetela[tll]
13 Yeso aki suke dia dimanyiya Petero.
Tswana[tn]
13 Jesu o ne a iketleeleditse go itshwarela Petere.
Turkish[tr]
13 İsa Petrus’u bağışlamaya hazırdı.
Tsonga[ts]
13 Yesu a a tiyimisele ku rivalela Petro.
Tswa[tsc]
13 Jesu i wa longile a ku tsetselela Pedro.
Tumbuka[tum]
13 Yesu wakaŵa wakunozgeka kugowokera Petrosi.
Twi[tw]
13 Ná Yesu ayɛ krado sɛ ɔde Petro bɔne befiri no.
Tahitian[ty]
13 Ua ineine Iesu i te faaore i te hapa a Petero.
Ukrainian[uk]
13 Ісус був готовий пробачити Петра.
Umbundu[umb]
13 Yesu wa ecela Petulu.
Venda[ve]
13 Yesu o vha o ḓiimisela u hangwela Petro.
Vietnamese[vi]
13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.
Makhuwa[vmw]
13 Yesu aahiphavela omulevelela Pedru.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Jesus andam magpasaylo kan Pedro.
Xhosa[xh]
13 UYesu wamxolela ngesisa uPetros.
Yoruba[yo]
13 Jésù ti múra tán láti darí ji Pétérù.
Chinese[zh]
13 耶稣打算宽恕彼得,因为他知道彼得已经深感内疚。
Zulu[zu]
13 UJesu wayekulungele ukuthethelela uPetru.