Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at dække EU's samlede behov for silkeprodukter kræves der 100 000 ha morbærplantager. Dette ville give beskæftigelse til ca. 100 000 husstande, reducere arbejdsløsheden og forøge indkomsterne for landbrugerne på kontinentet, som der stadig bliver færre og færre af.
German[de]
Um den Gesamtbedarf der EU an Erzeugnissen der Seidenraupenzucht zu decken, sind 100 000 Hektar Maulbeerbaumkulturen erforderlich. Dies würde Beschäftigung für ca. 100 000 Familien bedeuten und damit zum Abbau der Arbeitslosigkeit beitragen sowie das Einkommen der Landwirte auf unserem Kontinent, deren Zahl ständig sinkt, steigern.
Greek[el]
Οι συνολικές ανάγκες της Ε.Ε. σε σηροτροφικά προϊόντα μεταφράζονται σε 1 000 000 στρέμματα μορεώνες και θα μπορούσαν να απασχολήσουν περίπου 100 000 νοικοκυριά, μια εξέλιξη που θα οδηγούσε στη μείωση της ανεργίας και θα ενίσχυε το εισόδημα των γεωργών της ηπείρου μας, ο αριθμός των οποίων συνεχώς μειώνεται.
English[en]
The EU's total silk product needs could be met by cultivating 100 000 hectares of mulberry trees, employing some 100 000 households: this would lead to a reduction in unemployment and boost the incomes of farmers in Europe whose numbers are steadily declining.
Spanish[es]
Las necesidades totales de la UE en productos de la sericicultura se traducen en 100 000 hectáreas de moreras y podrían proporcionar empleo a unos 100 000 hogares, lo que contribuiría a reducir el desempleo y aumentar los ingresos de los agricultores de nuestro continente, cuyo número disminuye de forma ininterrumpida.
Finnish[fi]
EU:n silkkituotteiden kokonaiskysyntä vastaa 100 000 hehtaarin mulperitarhojen tuotantoa, mikä voisi työllistää 100 000 taloutta. Tämä johtaisi työttömyyden alenemiseen ja nostaisi Euroopan yhä vähälukuisemmiksi käyvien maanviljelijöiden tuloja.
French[fr]
La satisfaction des besoins globaux de l'Union en produits de la sériciculture nécessiterait 100 000 hectares de plantations de mûriers et donnerait du travail à cent mille ménages environ. Il serait ainsi possible de faire reculer le chômage et d'augmenter les revenus des agriculteurs du continent, dont le nombre est en diminution constante.
Italian[it]
Va altresì notato che l'Unione europea è chiaramente deficitaria per quanto riguarda la produzione di stame di seta ed è costretta a importare materie prime dall'Asia (ad es.
Dutch[nl]
Om in de totale behoefte van de EU aan zijdeproducten te voldoen is 100 000 ha moerbeibomen nodig. Hiervan zouden ongeveer 100 000 gezinnen kunnen leven, hetgeen kan bijdragen tot de vermindering van de werkloosheid en een verhoging van het inkomen van de boeren in Europa, wier aantal steeds verder afneemt.
Portuguese[pt]
As necessidades globais da União em produtos séricos correspondem a 100 000 hectares de amoreirais, que poderiam oferecer possibilidades de emprego a cerca de 100 000 produtores, o que contribuiria para reduzir o desemprego e incrementar os rendimentos dos agricultores do sul da Europa, cujo número vem diminuindo continuamente.
Swedish[sv]
EU:s totalbehov av silkesprodukter motsvaras av 100 000 hektar mullbärsträd, vilket skulle kunna sysselsätta runt 100 000 hushåll. En sådan utveckling skulle leda till minskad arbetslöshet och öka jordbrukarnas ständigt minskande inkomster i vår världsdel.