Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die ouer kinders gedoop is, maak hulle beurte om hulle jonger broers en susters te help, wat insluit dat hulle hulle die Bybel leer.
Amharic[am]
ትልልቆቹ ልጆች ከተጠመቁ በኋላ ተራ ገብተው መጽሐፍ ቅዱስ ማስተማርን ጨምሮ ታናናሽ ወንድሞቻቸውንና እህቶቻቸውን ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
ويتناوب الاولاد الاكبر سنا، بعد معموديتهم، على مساعدة اخوتهم وأخواتهم الاصغر، ويشمل ذلك المساهمة في تعليمهم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An mga matua, pakabautismohi sa sainda, nagsasarosalida sa pagtabang sa ngohod na mga tugang na lalaki asin babae, na kabale an pakikabtang sa pagtokdo sa sainda sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo abana bakulileko babatishiwa, balakomboshanya ukwaafwilisha bamunyinabo abaice, kabili balaafwilishako na mu kubasambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
След покръстването си по– големите се редували да помагат на по– малките си братя и сестри, като тази помощ включвала и участие в тяхното библейско обучение.
Bislama[bi]
Afta we ol fasbon pikinini oli tekem baptaes, oli halpem papa blong olgeta blong mekem stadi long ol narafala smol brata sista blong olgeta.
Bangla[bn]
এখন বাপ্তিস্মের পর দাদা দিদিরা তাদের ছোট ভাইবোনদের পালা করে পড়াশোনা করায় সাহায্য করে যার মধ্যে তাদেরকে বাইবেল শেখানোও পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magulang, human sa ilang bawtismo, nagpulihanay sa pagtabang sa ilang mas batang mga igsoong lalaki ug babaye, nga naglakip sa pag-ambit sa pagtudlo kanila sa Bibliya.
Czech[cs]
Starší děti pak zase, když jsou pokřtěny, pomáhají svým mladším sourozencům, a podílejí se na jejich vyučování z Bible.
Danish[da]
De større børn har efter deres dåb på skift hjulpet deres yngre brødre og søstre, blandt andet ved at være med til at undervise dem i Bibelen.
German[de]
Die älteren Kinder, die schon getauft sind, wechseln sich ab, ihren jüngeren Geschwistern zu helfen, unter anderem, indem sie sich daran beteiligen, sie über die Bibel zu belehren.
Ewe[ee]
Esi tsitsitɔawo xɔ nyɔnyrɔ vɔ megbe la, woɖɔa li wo nɔewo le kpekpeɖeŋu nana wo nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu ɖevitɔawo me, si ƒe ɖee nye Biblia fiafia wo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkponide, ke ẹma ẹkena baptism, ẹsin̄wam n̄kpri nditọeka mmọ iren ye iban, emi esịnede nditiene n̄kpep mmọ Bible.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά τους, τα μεγαλύτερα βοηθούν με τη σειρά τα μικρότερα αδέλφια τους, συμμετέχοντας και αυτά στη διδασκαλία των αδελφών τους από την Αγία Γραφή.
English[en]
The older ones, after their baptism, take turns helping their younger brothers and sisters, which includes sharing in teaching them the Bible.
Spanish[es]
Los mayores, tras bautizarse, se turnan para ayudar a sus hermanos menores, lo que incluye enseñarles la Biblia.
Estonian[et]
Vanemad lapsed, kes on ristitud, aitavad järgemööda oma nooremaid õdesid-vendi, mis hõlmab ka seda, et nad õpetavad neile Piiblit.
Finnish[fi]
Käytyään kasteella vanhemmat lapset auttavat vuorotellen nuorempia veljiään ja siskojaan, mihin sisältyy osallistuminen Raamatun opettamiseen.
French[fr]
Les aînés, après leur baptême, aident à leur tour leurs frères et sœurs plus jeunes ; ils leur enseignent également la Bible.
Ga[gaa]
Beni mɛi ni edara saŋŋ lɛ yabaptisi sɛɛ lɛ, amɛto naa ni amɛyeɔ amɛbuaa amɛnyɛmimɛi hii kɛ yei bibii lɛ, ní Biblia nitsɔɔmɔ hu fata he.
Hebrew[he]
הילדים הבוגרים יותר, שכבר נטבלו, מלמדים איש איש בתורו את אחיהם ואחיותיהם הקטנים את המקרא וגם עוזרים להם בדרכים שונות.
Hindi[hi]
बड़े बच्चे जिनका बपतिस्मा हो चुका है, वे एक-के-बाद-एक करके अपने छोटे भाई या बहन की मदद करते हैं जिसमें वे उन्हें बाइबल भी सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga magulang, sa tapos sila mabawtismuhan, nagabuslanay sa pagbulig sa ila mga manghod, nga nagalakip sing pagpakigbahin sa pagtudlo sa ila sa Biblia.
Croatian[hr]
Starija djeca, otkad su se krstila, naizmjence pomažu svojoj mlađoj braći i sestrama, između ostalog i poučavajući ih o Bibliji.
Hungarian[hu]
Az idősebbek a megkeresztelkedésük óta felváltva segítenek öccseiknek és húgaiknak; ebbe az is beletartozik, hogy ők is tanítják a Bibliából a kisebbeket.
Indonesian[id]
Anak-anak yang lebih tua, setelah dibaptis, bergantian membantu adik-adik mereka, termasuk juga ikut mengajar mereka Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti bautismo dagiti in-inauna nga annakna, agsisinnublatda a mangtulong kadagiti addida, a pakairamanan ti pannakipasetda a mangisuro iti Biblia kadakuada.
Italian[it]
I più grandi, ora che sono battezzati, fanno a turno per aiutare i fratelli e le sorelle minori, collaborando anche nell’insegnare loro la Bibbia.
Japanese[ja]
年上の子供たちは,バプテスマを受けてから交代で弟や妹を援助しています。 それには,弟や妹に聖書について教えることも含まれています。
Georgian[ka]
უფროსი ბავშვები მონათვლის შემდეგ უმცროს და-ძმებს რიგრიგობით ასწავლიან ბიბლიას.
Korean[ko]
손위 자녀들은 침례받은 후에, 번갈아 가며 손아래 동기들을 도와 주고 있는데, 여기에는 동생들에게 성서를 가르치는 일에 참여하는 것도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa batisimo, bana ya mikóló bazwaki mpe mokumba ya kosalisa baleki na bango, elingi koloba ete bango mpe bayekolaka Biblia na baleki na bango.
Lozi[loz]
Ba ba se ba hulile, ha ba kolobezwa, ni bona ba tusa banyani ba bona, mi tuso yeo i kopanyeleza ku ba luta Bibele.
Lithuanian[lt]
Vyresni vaikai po krikšto imasi padėti savo mažesniems broliukams ir sesutėms, — net moko juos iš Biblijos.
Luvale[lue]
Kaha vakukola nge vanavambapachisa, veji kulipangila jino milimo yakukafwa vasongojavo, nakuvanangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Vecākie bērni, kas ir kristījušies, katrs savā noteiktā reizē palīdz mazākajiem brāļiem un māsām mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Taorian’ny batisan’ireo zokiny kokoa, dia mifandimby manampy an’ireo zandriny izy ireo, ka tafiditra amin’izany ny fandraisany anjara amin’ny fampianarana Baiboly ny zandriny.
Macedonian[mk]
Постарите, после своето крштавање, наизменично им помагаат на своите помлади браќа и сестри, што вклучува учество во нивното поучување од Библијата.
Malayalam[ml]
മൂത്ത മക്കൾ, സ്നാപനത്തിനുശേഷം, തങ്ങളുടെ ഊഴമനുസരിച്ച് അനുജന്മാരെയും അനുജത്തിമാരെയും സഹായിച്ച് അവരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ പങ്കുപറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
यांच्यापैकी जे वयाने मोठे आहेत आणि ज्यांचा बाप्तिस्मा झाला आहे ते धाकट्या भावंडांना आळीपाळीने मदत करतात, त्यांना बायबलचे शिक्षण देतात.
Maltese[mt]
Il- kbar, issa li huma mgħammdin, jgħinu lil ħuthom iż- żgħar darba kull wieħed, u dan jinkludi li jkollhom sehem f’li jgħallmuhom il- Bibbja.
Burmese[my]
သားသမီးအကြီးတို့က နှစ်ခြင်းယူပြီးနောက် ကျမ်းစာကူသင်ပေးခြင်းအပါအဝင် သူတို့၏ညီငယ်၊ ညီမငယ်များကိုအလှည့်ကျကူညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de eldste av dem er blitt døpt, har de begynt å hjelpe sine yngre søsken, blant annet ved å være med på å undervise dem i Bibelen.
Nepali[ne]
हुर्किसकेकाहरूले चाहिं बप्तिस्मा लिइसकेपछि भाइबहिनीलाई पालैपालो मदत गर्छन् र यसमा बाइबल शिक्षा सिकाउनु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
De oudere kinderen, die gedoopt zijn, helpen om de beurt hun jongere broertjes en zusjes, waarbij zij hen ook uit de bijbel onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ba bagolo ka morago ga ge ba kolobeditšwe ba šiedišana ka go thuša banababo bona le dikgaetšedi, e lego seo se akaretšago go kopaneleng go ba ruta Beibele.
Nyanja[ny]
Ana aakulu atabatizidwa, amasinthana kuthandiza ang’ono awo aamuna ndi aakazi, kuphatikizapo kuwaphunzitsa Baibulo.
Polish[pl]
Starsze, już ochrzczone, pomagają na zmianę młodszym — między innymi uczą je z Biblii.
Portuguese[pt]
Os mais velhos, depois do batismo, revezam-se em ajudar os irmãos e as irmãs mais novas, o que inclui participar em ensinar-lhes a Bíblia.
Rundi[rn]
Abana bakuru aho bamariye kubatizwa, bagiye barakuranwa mu gufasha barumuna babo, hakaba harimwo ukubafasha mu kubigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
Copiii cei mai mari, care sunt botezaţi, îi ajută cu rândul pe fraţii şi surorile lor mai mici să înveţe din Biblie.
Russian[ru]
Старшие дети, которые уже крестились, по очереди присматривают за младшими братьями и сестрами, а также изучают с ними Библию.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru iyo bamaze kubatizwa, bajya ibihe mu gufasha barumuna babo na bashiki babo bato, ibyo bikaba bikubiyemo no kwifatanya mu kubigisha Bibiliya.
Slovak[sk]
Odkedy sú staršie deti pokrstené, striedajú sa v pomoci svojim mladším bratom a sestrám, čo zahŕňa aj to, že majú podiel na ich biblickom školení.
Slovenian[sl]
Ko se starejši krstijo, izmenjaje se pomagajo bratcem in sestricam, pri čemer jih tudi poučujejo o Bibliji.
Samoan[sm]
O le fanau matutua, ina ua mavae lo latou papatisoga, sa feauauaʻi e fesoasoani i o latou tei laiti, e aofia ai le aʻoaʻoina o i latou i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakuru vacho, vabhabhatidzwa, vanoita majana okubetsera vanun’una vavo nehanzvadzi, zvinobatanidza kuvadzidzisawo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Më të rriturit, pasi janë pagëzuar, e bëjnë me radhë për të ndihmuar vëllezërit më të vegjël dhe motrat më të vogla, gjë që përfshin pjesëmarrjen në studimin e tyre biblik.
Serbian[sr]
Stariji, nakon svog krštenja, smenjuju se u pomaganju svojoj mlađoj braći i sestrama, u šta je uključeno i poučavanje iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe den moro owroewan, baka a dopoe foe den, e kisi na okasi a wan baka a trawan foe jepi den moro jongoe brada nanga sisa, èn so srefi foe leri den foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba baholo ba kolobetsoe, ba fapanyetsana ka ho thusa banab’abo bona ba banyenyane, e leng ho akarelletsang ho kopanela ho ba ruteng Bibele.
Swedish[sv]
De äldre barnen, som är döpta, turas om att hjälpa sina yngre syskon med olika saker, däribland att undervisa dem i Bibeln.
Swahili[sw]
Wale wakubwa, wanapobatizwa, huwasaidia ndugu na dada zao wachanga kwa zamu, hiyo yatia ndani kushiriki katika kuwafundisha Biblia.
Telugu[te]
వారిలో పెద్దవారు తాము బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత వంతులవారీగా తమ చెల్లెళ్ళకు తమ్ముళ్ళకు సహాయం చేసేవారు, వారికి బైబిలును బోధించడం కూడా అందులో ఇమిడివుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ บัพติสมา แล้ว ลูก ๆ ที่ โต กว่า ก็ จะ ผลัด กัน ช่วย น้อง ๆ ซึ่ง ก็ รวม ถึง การ ช่วย กัน สอน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ น้อง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga nakatatanda, pagkatapos ng kanilang bautismo, ay naghahalinhinan sa pagtulong sa kanilang mga nakababatang kapatid na lalaki at babae, na kasali ang pakikibahagi sa pagtuturo sa kanila ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba bagolwanyane, fa ba sena go kolobediwa ba refosana go thusa bomonnaabone, se se akaretsang gore ba thuse go ba ruta Baebele.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ta‘umotu‘a angé, hili ‘enau papitaisó, ‘oku nau taufetongi ‘i hono tokoni‘i honau fanga ki‘i tokouá mo e tuofefiné, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a e fevahevahe‘aki ‘i hono ako‘i ‘a e Tohitapú kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana bapati-pati, ibabbapatizidwe balabalana ikugwasya ibanabokwabo basankwa basyoonto abasimbi, calo cibikkilizya kutola lubazu mukubayiisya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela pikinini, taim ol i baptais pinis, ol i save senis senis long mekim wok bilong helpim ol yangpela brata na susa bilong ol, olsem lainim ol long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Daha büyük olanlar vaftiz edildikten sonra, sırayla küçük kardeşlerine yardım ediyorlar; bu yardım Mukaddes Kitabı öğretmeyi de kapsıyor.
Tsonga[ts]
Lava va kuleke, endzhaku ka loko va khuvuriwile, va cincana hi ku pfuna vamakwavo va xinuna ni va xisati lava ha riki vatsongo, leswi katsaka ku hlanganyela eku va dyondziseni ka Bibele.
Twi[tw]
Bere a mpanyimfo a wɔwom no bɔɔ asu no, wɔboaa wɔn nuanom mmarima ne mmea nkumaa no, a nea ɛka ho ne Bible a wɔkyerɛkyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou bapetizoraahia, na te mau tamarii paari a‘e ïa te tahi i muri i te tahi e tauturu i to ratou mau taeae e mau tuahine apî a‘e, tae noa ’tu i te haapiiraa ia ratou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Старші охрещені діти по черзі допомагають своїм молодшим братам і сестрам, навчаючи їх з Біблії.
Vietnamese[vi]
Những đứa lớn, sau khi đã làm báp têm, thay phiên nhau giúp các em trai và em gái mình, kể cả việc góp phần dạy dỗ các em về Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko nātou lalahi, ʼi tanatou ʼosi papitema, neʼe nātou fefetogiʼaki moʼo tokoni ki tonatou ʼu tokolua pea mo tuagaʼane veliveli, ʼo nātou akoʼi kia nātou te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bebhaptiziwe abo badadlana, babesabelana ngokunceda abanakwabo noodade wabo, okuquka ukubafundisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn tó ti dàgbà ṣèrìbọmi, wọ́n wá ń ran àwọn àbúrò wọn lọ́wọ́ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé, èyí tó ní nínú, nínípìn-ín nínú kíkọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
年纪较大的几个儿女受浸后,就轮流协助弟妹,包括帮助他们学习圣经。
Zulu[zu]
Esezindadlana, ngemva kokuba zibhapathiziwe, ziyashintshana ekusizeni abafowabo nodadewabo abancane, okuhlanganisa ukuhlanganyela ekubafundiseni iBhayibheli.