Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah sy misnoeë in die dae van Jesaja en van Maleagi te kenne gegee?
Amharic[am]
ይሖዋ በኢሳይያስና በሚልክያስ ዘመን የተሰማውን ቅሬታ የገለጸው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Yeşaya və Malaki peyğəmbərlərin günlərində Yehova israillilərdən narazı olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Ezai nin Malasi be tinuntinun be blɛ su’n, wafa sɛ yɛ Zoova kleli kɛ i klun jɔman Izraɛlifuɛ’m be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahayag ni Jehova an saiyang dai pagkawili kaidtong mga aldaw ni Isaias asin ni Malaquias?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alangile shani ukuti tatemenwe amalambo ya bena Israele mu nshiku sha kwa Esaya na Malaki?
Bislama[bi]
Jeova i talem wanem blong soemaot se hem i no glad nating long ol man Isrel long taem blong Aesea mo Malakae?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipahayag ni Jehova ang iyang kasuko sa mga adlaw ni Isaias ug Malaquias?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti demontre son mekontantman dan letan Izai ek Malaki?
Danish[da]
Hvordan gav Jehova udtryk for sit mishag med israelitterne på Esajas’ og Malakias’ tid?
German[de]
Wie brachte Jehova sein Missfallen in den Tagen Jesajas und in der Zeit Maleachis zum Ausdruck?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqan amamane i Iehova la wesitre i Nyidrë ngöne lo itre hneijine i Isaia me Malaki?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖee fia le Yesaya kple Maleaxi ƒe ŋkekeawo me be yemekpɔ ŋudzedze ɖe vɔ siwo sam wonɔ ŋu o?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah okowụt iyatesịt esie ke eyo Isaiah ye eke Malachi?
Greek[el]
Πώς εξέφρασε ο Ιεχωβά τη δυσαρέσκειά του στις ημέρες του Ησαΐα και του Μαλαχία;
English[en]
How did Jehovah express his displeasure in the days of Isaiah and of Malachi?
Spanish[es]
¿Cómo expresó Jehová su desagrado en tiempos de Isaías y de Malaquías?
Estonian[et]
Kuidas väljendas Jehoova oma pahameelt Jesaja ja Malakia päevil?
Finnish[fi]
Miten Jehova ilmaisi tyytymättömyytensä Jesajan ja Malakian päivinä?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jiova nona cudru ena gauna i Aisea, vaka kina ena gauna i Malakai?
French[fr]
En quels termes Jéhovah a- t- il exprimé son mécontentement aux jours d’Isaïe et à l’époque de Malaki ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔɔ yɛ akɛ enáaa afɔlei ni ashã yɛ Yesaia kɛ Maleaki gbii lɛ amli lɛ ahe miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kaota aki-kukureina n aia tai Itaia ao Maraki?
Gujarati[gu]
પયગંબર યશાયાહ અને માલાખીના જમાનામાં યહોવાહે કેવી રીતે બતાવ્યું કે તે લોકોની ભક્તિથી નારાજ છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah do homẹgble etọn hia to azán Isaia po Malaki po tọn lẹ gbè gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Jehobah ya bayyana ɓacin ransa a zamanin Ishaya da Malachi?
Hebrew[he]
כיצד הביע יהוה את מורת רוחו בימי ישעיהו ובימי מלאכי?
Hindi[hi]
यशायाह और मलाकी के दिनों में, यहोवा ने अपनी नाराज़गी कैसे ज़ाहिर की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpabutyag ni Jehova ang iya di-kahamuot sang mga adlaw ni Isaias kag ni Malaquias?
Hiri Motu[ho]
Isaia bona Malaki edia negai, Iehova ese edena bamona ia hahedinaraia edia boubou gaudia dekenai ia moale lasi?
Croatian[hr]
Kako je Jehova pokazao da nije zadovoljan izraelskim narodom koji je živio u vrijeme Izaije i Malahije?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te montre li fache nan epòk Izayi ak nan epòk Malaki ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezte ki Jehova a nemtetszését Ézsaiás és Malakiás napjaiban?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menyatakan ketidaksenangan-Nya pada zaman Yesaya dan Maleakhi?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si gosi na obi adịghị ya mma n’oge Aịzaịa na n’oge Malakaị?
Icelandic[is]
Hvernig lýsti Jehóva yfir vanþóknun sinni á dögum Jesaja og Malakís?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ evedha nọ o wo kpahe emọ Izrẹl evaọ oke Aizaya gbe Malakae?
Italian[it]
In che modo Geova espresse la sua disapprovazione ai giorni di Isaia e di Malachia?
Georgian[ka]
როგორ გამოხატა იეჰოვამ უკმაყოფილება ესაიასა და მალაქიას დღეებში?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kumonisaka nde yandi vandaka ve na kyese na bilumbu ya Yezaya ti Malashi?
Kazakh[kk]
Ехоба Ишая мен Малахидің күндерінде исраилдіктерге разы еместігін қалай білдірді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq ersersippaa Israelikkut Esajap nalaani Malakillu nalaani inuusut iluarinagit?
Khmer[km]
នៅ សម័យ អេសាយ និង ម៉ាឡាគី តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បញ្ជាក់ ថា ទ្រង់ មិន សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
여호와께서는 이사야와 말라기 시대의 사람들에 대한 불쾌감을 어떻게 표현하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu moba a ba Isaya ne Malakai, Yehoba wamwesheshe byepi amba kechi watemenwe ne?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kasongela lukendalalu lwandi muna lumbu ya Yesaya ye Malaki?
Kyrgyz[ky]
Ышайа менен Малахиянын күндөрүндө Жахаба элине нааразы экенин кантип билдирген?
Ganda[lg]
Yakuwa yalaga atya nti yali tasiima ebyo ebyaweebwangayo mu kiseera kya Isaaya ne Malaki?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki ete azalaki kosepela te na bambeka oyo bazalaki kopesa ye na mikolo ya Yisaya mpe Malaki?
Lozi[loz]
Jehova na bonisize cwañi ku sa tabela mwa miteñi ya Isaya ni ya Malaki?
Lithuanian[lt]
Kuo Jehova pasipiktino Izaijo ir Malachijo dienomis?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wālombwele namani kufītwa kwandi kwa mutyima mu mafuku a Isaya ne a Malaki?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mêyi kayi muakaleja Yehowa dibungama diende mu matuku a Yeshaya ne a Malaki?
Luvale[lue]
Yehova alwezele ika vaIsalele mumakumbi aIsaya naMalaki?
Lushai[lus]
Jehova chuan Isaia leh Malakia hun lai khân a lungnih lohzia chu engtin nge a sawi chhuah?
Latvian[lv]
Kā Jehova pauda savu neapmierinātību Jesajas un Maleahija laikā?
Morisyen[mfe]
Dan lepok Isaïe ek Malaki, couma eski Jéhovah finn montré ki Li pa ti apprecié ditou seki bann Israélite ti faire?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jehovah fa tsy faly izy, tamin’ny andron’i Isaia sy Malakia?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jehovah kwalok bwe ear jab mõnõnõ ilo ran ko an Isaiah im Malachi?
Macedonian[mk]
Како го изразил Јехова своето незадоволство во времето на Исаија и Малахија?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെയും മലാഖിയുടെയും നാളിൽ യഹോവ തന്റെ അനിഷ്ടം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудыг таалахгүй байгаагаа Исаиа Малахи нарын үед хэрхэн илэрхийлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova wilg a sũ-pa-noaang a Ezai la a Malaki wakatẽ wã?
Maltese[mt]
Ġeħova kif esprima d- diżapprovazzjoni tiegħu fi żmien Isaija u fi żmien Malakija?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယနှင့် မာလခိခေတ်တို့တွင် မိမိ၏စိတ်အလိုမကျမှုကို မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gav Jehova uttrykk for misnøye på Jesajas og på Malakis tid?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ulika ngahelipi kutya ka li a hokwa omayambo Ovaisrael pefimbo laJesaja nosho yo laMalakia?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iehova e nakai fiafia haana ke he vahā ha Isaia mo Malaki?
Dutch[nl]
Hoe uitte Jehovah in de dagen van Jesaja en van Maleachi zijn ongenoegen?
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesaya le ya Maleaki, Jehofa o ile a bontšha bjang gore ga a thaba?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anafotokoza bwanji kusakondwa kwake m’masiku a Yesaya ndi a Malaki?
Oromo[om]
Yihowaan bara Isaayaasiifi Miilkiyaasitti aarsaasaaniitti akka hin gammanne kan dubbate akkamitti?
Ossetic[os]
Исай ӕмӕ Малахийы рӕстӕг Иегъовӕ куыд равдыста, йӕ адӕмӕй райгонд кӕй нӕ уыд, уый?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਅਤੇ ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Isaias tan Malaquias, panon ya imbalikas nen Jehova so agto panliket?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a ekspresá su mal kontentu den tempu di Isaias i di Malakias?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah talem wea showimaot hem no hapi long pipol wea stap long taem bilong Isaiah and Malachi?
Polish[pl]
Jak Jehowa wyraził swe niezadowolenie za dni Izajasza i Malachiasza?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa ah ketin kasalehda sapwellime engieng ni mwehin Aiseia oh Malakai?
Portuguese[pt]
Como Jeová expressou seu desagrado nos dias de Isaías e de Malaquias?
Rundi[rn]
Yehova yerekanye gute ko atashimishwa n’ivyakorwa mu gihe ca Yesaya no mu gihe ca Malaki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yehova kukis kwend mu machuku ma Isay ni Malakiy?
Romanian[ro]
Cum şi-a exprimat Iehova indignarea în zilele lui Isaia şi ale lui Maleahi?
Russian[ru]
Как во дни Исаии и Малахии Иегова выразил свое недовольство?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yagaragaje ko atari yishimiye ibyakorwaga mu gihe cya Yesaya n’icya Malaki?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම අප්රසාදය යෙසායාගේ හා මලාකීගේ කාලවල පළ කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova za dní Izaiáša a Malachiáša vyjadril, čo sa mu nepáči?
Shona[sn]
Jehovha akaratidza sei kusafara kwake mumazuva aIsaya naMaraki?
Albanian[sq]
Si e shprehu Jehovai pakënaqësinë e tij, në ditët e Isaisë dhe në ditët e Malakisë?
Serbian[sr]
Kako je Jehova izrazio svoje nezadovoljstvo u vreme Isaije i Malahije?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah ben sori na ini a ten fu Yesaya nanga Maleaki, taki a no ben feni den ofrandi fu den Israelsma bun?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša joang hore o ne a sa khahlisoe ke se neng se etsoa mehleng ea Esaia le ea Malakia?
Swahili[sw]
Katika siku za Isaya na za Malaki Yehova alionyeshaje kwamba alichukizwa?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Isaya na za Malaki Yehova alionyeshaje kwamba alichukizwa?
Tamil[ta]
ஏசாயாவின் காலத்திலும் மல்கியாவின் காலத்திலும் யெகோவா எவ்வாறு தம் வெறுப்பைத் தெரிவித்தார்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ไม่ พอ พระทัย อย่าง ไร ใน สมัย ของ ยะซายา และ สมัย ของ มาลาคี?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ብግዜ ኢሳይያስን ብግዜ ሚልክያስን ዝነበሩ ህዝቢ ኸም ዘይሕጐሰሎም ዝገለጸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange venda iniav mbi Mbaiserael sha ayange a profeti Yesaia man Malaki la nena?
Turkmen[tk]
Işaýa we Malaki pygamberleriň döwründe Ýehowa närazylygyny nädip bildirdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinahayag ni Jehova ang kaniyang pagkayamot noong panahon ni Isaias at ni Malakias?
Tetela[tll]
Ngande wakakɛnɛmɔla Jehowa woho wakinde kɔngɛnangɛnaka ase Isariyɛlɛ wa lo nshi ya Isaya ndo ya Malaki?
Tswana[tn]
Jehofa o ile a bontsha jang go se itumele mo motlheng wa ga Isaia le wa ga Malaki?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sihova ‘ene ta‘ehōifuá ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘Aiseá pea mo Malakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwaakatondezya kutakkomana kumazuba ngaakali kupona Isaya alimwi a Malaki?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Aisaia na Malakai, olsem wanem Jehova i bin kamapim olsem em i no amamas?
Turkish[tr]
İşaya’nın ve Malaki’nin zamanında Yehova memnuniyetsizliğini nasıl dile getirdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u ku kombise njhani ku hlundzuka kakwe enkarhini wa Esaya ni wa Malakiya?
Tatar[tt]
Ничек Йәһвә Ишагыйя һәм Малахий көннәрендә үзенең канәгатьсезлеген белдергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakalongora wuli kuti wakakondwa yayi mu nyengo ya Yesaya na Malaki?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Ieova tena sē fiafia i aso o Isaia mo Malaki?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ de kyerɛe sɛ n’ani nnye nea ɛkɔɔ so wɔ Yesaia ne Malaki bere so no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i faaite ai i to ’na au ore i te tau o Isaia e o Malaki?
Ukrainian[uk]
Як за днів Ісаї та Малахії Єгова виразив своє невдоволення?
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ndati esumuo koloneke via Isaya la Malakiya?
Urdu[ur]
یسعیاہ اور ملاکی کے دنوں میں یہوواہ خدا نے اپنی ناراضگی کا اظہار کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani u sinyuwa misini ya Yesaya na ya Maleaxi?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài phật lòng ra sao vào thời hai nhà tiên tri Ê-sai và Ma-la-chi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpahayag ni Jehova an iya kasubo ha panahon ni Isaias ngan ni Malakias?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova tana mole fiafia ʼi te temi ʼo Isaia pea mo Malakia?
Xhosa[xh]
UYehova wakubonisa njani ukunganeliseki kwakhe ngemihla kaIsaya noMalaki?
Yapese[yap]
Mange i yog Jehovah ni be m’ug riy ni de fel’ piyu Israel u wan’ u nap’an Isaiah nge Malaki?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fi hàn pé ohun táwọn èèyàn ṣe láwọn ọjọ́ Aísáyà àti Málákì kò dùn mọ́ òun nínú?
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Isaías yéetel Malaquíaseʼ, ¿bix tu yeʼesil Jéeoba maʼ utstutʼaan baʼax ku beetik kaʼach le israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jiobá qué ñuulaʼdxiʼ ni bidiicabe laabe ca dxi stiʼ Isaías ne Malaquías.
Chinese[zh]
10. 在以赛亚和玛拉基的日子,耶和华说了些什么话,表示他对以色列人感到不悦?
Zande[zne]
Wai Yekova ayugupa gako gberarago ti rago agu anebi nangia Yesaya na Maraki?
Zulu[zu]
UJehova wakubonisa kanjani ukungajabuli kwakhe ezinsukwini zika-Isaya nezikaMalaki?