Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно работодателят трябва да съвмести задължението за обучение на NCHD със задължението им да полагат труд.
Czech[cs]
Je tedy povinností zaměstnavatele uvést do souladu povinnost vzdělávání NCHD s povinnostmi jejich služby.
Danish[da]
Det påhviler således arbejdsgiveren at forene NCHD’ernes uddannelsesforpligtelse med de tjenestelige forpligtelser, der påhviler disse sidstnævnte.
German[de]
Es ist somit Aufgabe des Arbeitgebers, die Ausbildungspflicht der NCHD mit den ihnen obliegenden Dienstpflichten in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Επαφίεται συνεπώς στον εργοδότη να συνδυάζει την υποχρέωση εκπαιδεύσεως των NCHD με τις υπηρεσιακές υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν οι τελευταίοι.
English[en]
(32) The employer must therefore reconcile the NCHDs’ training obligation with their service obligations.
Spanish[es]
(32) Así pues, corresponde al empleador conciliar la obligación de formación de los NCHD con las obligaciones de prestación de servicios que recaen sobre estos últimos.
Estonian[et]
32) Seega tuleb tööandjal ühitada koolitusel olevate haiglaarstide koolituskohustus nende arstide töökohustustega.
Finnish[fi]
32) Työnantajan tehtävänä siis on sovittaa NCHD-lääkäreiden harjoitteluvelvollisuus yhteen heillä olevien työvelvollisuuksien kanssa.
French[fr]
Il incombe donc à l’employeur de concilier l’obligation de formation des NCHD avec les obligations de service qui pèsent sur ces derniers.
Croatian[hr]
Dakle, na poslodavcu je da pomiri obvezu stručnog usavršavanja NCHD-ova i njihove obveze službe.
Hungarian[hu]
32) A munkáltató feladata tehát, hogy összeegyeztesse az orvos gyakornokok képzési kötelezettségét az ez utóbbiakat terhelő szolgálati kötelezettségekkel.
Italian[it]
Spetta dunque al datore di lavoro conciliare l’obbligo di formazione degli NCHD con gli obblighi di servizio che gravano su di essi.
Lithuanian[lt]
Taigi darbdaviui tenka pareiga suderinti NCHD pareigą atlikti mokomąją praktiką ir jiems tenkančias tarnybines pareigas.
Latvian[lv]
Tādējādi darba devēja pienākums ir NCHD mācību pienākumu saskaņot ar viņu dienesta pienākumiem.
Maltese[mt]
Hija għalhekk il-persuna li timpjega li għandha tirrikonċilja l-obbligu tat-taħriġ tal-NCHD mal-obbligi ta’ servizz imposti fuq dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
32) De werkgever moet de opleidingsverplichting van NCHD’s en hun dienstverplichting op elkaar afstemmen.
Polish[pl]
Do pracodawcy należy zatem pogodzenie obowiązków NCHD związanych z kształceniem z ich obowiązkami związanymi z pracą.
Portuguese[pt]
Assim, incumbe à entidade patronal conciliar a obrigação de formação dos NCHD com as obrigações de serviço que cabem a estes.
Romanian[ro]
Îi revine deci angajatorului sarcina de a concilia obligația de formare a NCHD cu obligațiile de serviciu care incumbă acestora.
Slovak[sk]
Zamestnávateľovi teda prislúcha, aby uviedol do súladu povinnosť odbornej prípravy NCHD s ich povinnosťami služby.
Slovenian[sl]
32) Torej mora delodajalec uskladiti obveznost usposabljanja, ki velja za NHCD, z njihovimi obveznostmi opravljanja storitev.
Swedish[sv]
32) Det ankommer således på arbetsgivaren att förena utbildningsskyldigheten för ST-läkare och skyldigheten att arbeta som åligger sistnämnda.