Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron makaabut ngadto sa Caracas, ang mga Santos kinahanglang mobiyahe og 1,000 ka milya (1,600-km) sakay sa bus nga maglakip sa pagbiyahe agi sa walay nagpuyo nga mga bahin sa kalasangan sa Amazon ug mobalhin gikan sa dako nga bus ngadto sa mas gamay nga bus sa utlanan sa Brazil sa Venezuela.
Danish[da]
For at nå til Caracas måtte de hellige udholde en 1.600 km lang busrejse, som omfattede en køretur gennem ubeboede egne af Amazonjunglen og et skift fra en større til en mindre bus ved Brasiliens grænse til Venezuela.
English[en]
To get to Caracas, the Saints had to endure a 1,000-mile (1,600-km) bus ride that included traveling through unsettled parts of the Amazon jungle and changing from a larger bus to a smaller bus at Brazil’s border with Venezuela.
Spanish[es]
Para llegar a Caracas, los miembros tenían que soportar un viaje de mil seiscientos kilómetros en ómnibus, que implicaba viajar por zonas despobladas de la selva amazónica y pasarse de un ómnibus grande a uno más pequeño en la frontera de Venezuela con Brasil.
Finnish[fi]
Caracasiin päästäkseen pyhien oli tehtävä tuhannen mailin (1 600 km) linja-automatka, jonka aikana matkattiin Amazonin viidakon asumattomien osien halki ja Brasilian ja Venezuelan välisellä rajalla vaihdettiin suuremmasta linja-autosta pienempään.
French[fr]
» Pour se rendre à Caracas, les membres devaient supporter un trajet en bus de 1600 kilomètres dont un passage dans des parties instables de la forêt amazonienne et un changement pour un bus plus petit à la frontière entre le Brésil et le Venezuela.
Italian[it]
Per arrivarci, dovevano compiere un viaggio di milleseicento chilometri in autobus, anche in zone disabitate della giungla amazzonica e passando su corriere più piccole al confine tra Brasile e Venezuela.
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүд Каракас хүрэхийн тулд 1600 км газрыг, түүний дотор Амазон мөрний хүн суурьшаагүй ширэнгэн ойг автобусаар туулж, Венесуэлтэй залгадаг Бразилын хил дээр том автобуснаас жижиг автобусанд шилжин сууж аялдаг ажээ.
Norwegian[nb]
For å komme til Caracas måtte de hellige utholde en 160 mil lang bussreise, som blant annet innebar å reise gjennom ubebodde deler av Amazonas-jungelen og bytte fra en større til en mindre buss ved Brasils grense mot Venezuela.
Dutch[nl]
Om in Caracas te komen, moeten de heiligen nog wel 1600 km met een bus, die deels door het Amazoneregenwoud rijdt. En aan de grens met Venezuela moeten ze overstappen op een kleinere bus.
Portuguese[pt]
Para chegar a Caracas, os santos tiveram de fazer uma viagem de ônibus de 1.600 quilômetros que incluía a travessia de partes desabitadas da selva amazônica, e a troca de ônibus na fronteira do Brasil com a Venezuela: de um veículo grande para um pequeno.
Russian[ru]
Чтобы добраться до Каракаса, Святые должны были выдержать путь в 1 600 километров, в том числе проехать по джунглям Амазонки и на границе Бразилии с Венесуэлой пересесть из более просторного автобуса в автобус поменьше.
Samoan[sm]
Ina ia oo atu i Caracas, na onosaia e le Au Paia le malaga i le pasi mo le 1,000-maila (1,600-km) lea na aofia ai le malaga i ni vaega lauleaga o le vaomatua o le Amasone ma le fesuiai mai se pasi tele i se pasi e laitiiti atu i le tuaoi o Pasila ma Venesuela.
Swedish[sv]
För att resa till Caracas behövde de heliga utstå en 160 mil lång bussresa som innebar att de reste genom obebodda delar av Amazondjungeln och ett byte från en större buss till en mindre buss vid gränsen mellan Brasilien och Venezuela.
Tagalog[tl]
Para makarating sa Caracas, tiniis ng mga Banal na magbiyahe sakay ng bus nang 1,000-milya (1,600-km) na may kasamang paglalakbay sa mapapanganib na bahagi ng kagubatang Amazon at paglipat sa mas maliit na bus sa hangganan ng Brazil at Venezuela.
Tongan[to]
Ke aʻu e Kāingalotú ki Kalakasi, naʻe pau ke nau kātakiʻi ha heka pasi maile ʻe 1,000 (km ʻe 1,600) ʻa ia naʻe kau ai haʻanau fou atu ʻi ha ngaahi konga ʻo e vaotā ʻAmasoní naʻe ʻikai nofoʻi pea nau fetongi mei ha pasi lahi ki ha pasi siʻisiʻi ange ʻi he kauʻāfonua ʻo Palāsila mo Venesuelá.
Ukrainian[uk]
Щоб дістатися до Каракаса, святим треба було подолати 1600 км на автобусі. Їхній шлях пролягав по незаселених частинах амазонських джунглів, потім потрібно було пересідати з великого автобуса в маленький на кордоні з Венесуелою.