Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat kan ons doen om die saak op vreedsame wyse op te los as ons diep seergemaak is deur die sondes van ander?
Amharic[am]
□ ሌሎች የፈጸሙት በደል ስሜታችንን በጥልቅ ሲጎዳው ጉዳዩን በሰላማዊ መንገድ ለመፍታት ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
□ عندما نتأذى عميقا من اخطاء الآخرين، ماذا يمكننا فعله لتسوية المسألة بسلام؟
Central Bikol[bcl]
□ Kun kita nakolgan nin hararom kan mga kasalan nin iba, ano an puede niatong gibohon tanganing resolberan an bagay na iyan sa matoninong na paagi?
Bemba[bem]
Lintu twakalifiwa apakalamba ku membu sha bambi, cinshi twingacita pa kuputulo mulandu mu mutende?
Bulgarian[bg]
□ Какво можем да направим, за да поправим нещата по мирен начин, когато сме дълбоко наранени от греховете на другите?
Bislama[bi]
□ ? Taem yumi harem nogud tumas from wan sin we narafala i mekem agensem yumi, yumi save mekem wanem blong stretem bisnes ya long pis?
Cebuano[ceb]
□ Kon kita nasakit pag-ayo sa mga sala sa uban, unsay atong mahimo aron mahusay ang maong butang nga malinawon?
Chuukese[chk]
□ Lupwen aramas repwe fokkun tipis watte ngenikich, met sipwe tongeni fori pwe sipwe muttir awesalo ewe osukosuk fan kinamwe?
Czech[cs]
□ Jestliže nás hříchy druhých hluboce zraní, co můžeme udělat pro to, abychom záležitost pokojně urovnali?
Danish[da]
□ Hvad kan vi gøre for at få en fredelig afslutning på sagen når andre har forsyndet sig groft mod os og vi er blevet dybt såret?
German[de]
□ Was können wir tun, wenn uns die Sünden anderer tief verletzt haben, um die Angelegenheit friedlich beizulegen?
Ewe[ee]
□ Ne ame bubuwo ƒe nuvɔ̃wo de abi mía ŋu vevie la, nukae míate ŋu awɔ atsɔ akpɔ nya la gbɔ le ŋutifafa me?
Efik[efi]
□ Ke ini mme idiọkn̄kpọ mbon en̄wen ẹnọde nnyịn unan akamba akamba, nso ke nnyịn ikeme ndinam man ibiere mfịna oro emem emem?
Greek[el]
□ Όταν έχουμε πληγωθεί βαθιά από τις αμαρτίες άλλων, τι μπορούμε να κάνουμε για να τακτοποιήσουμε το ζήτημα ειρηνικά;
English[en]
□ When we have been deeply hurt by the sins of others, what can we do to settle the matter peacefully?
Spanish[es]
□ ¿Cómo podemos zanjar el problema pacíficamente cuando se nos hiere profundamente?
Estonian[et]
□ Mida me saame teha asja rahumeelseks lahendamiseks siis, kui teiste patud on meid sügavalt haavanud?
Persian[fa]
□ اگر به دلیل گناهان دیگران بشدت آزرده و رنجیده شده باشیم، برای آنکه موضوع را به شکلی صلحآمیز فیصله دهیم چه میتوانیم بکنیم؟
Finnish[fi]
□ Miten voimme selvittää asian rauhallisesti, kun toisten synnit ovat loukanneet meitä syvästi?
French[fr]
□ Quand le péché de quelqu’un nous a profondément blessés, que pouvons- nous faire pour régler la question dans la paix ?
Ga[gaa]
□ Kɛ mɛi krokomɛi eshai ye wɔ awui waa lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee ni wɔkɛsaa sane lɛ yɛ toiŋjɔlɛ mli?
Hebrew[he]
□ אם נפגענו קשות מחטאי הזולת, מה נוכל לעשות לפתרון הבעיה בדרכי שלום?
Hindi[hi]
□ जब दूसरों के पापों से हमें गहरी चोट पहुँचती है, तब हम शांतिपूर्वक मामले को सुलझाने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Kon nasaklaw gid kita bangod sang mga sala sang iban, ano ang aton mahimo agod mahusay ang problema sing mahidaiton?
Croatian[hr]
□ Što možemo učiniti da bismo u miru riješili problem kad su nas duboko povrijedili grijesi drugih?
Hungarian[hu]
□ Mit tehetünk az ügy békés elrendezéséért, ha mélyen bánt, amit mások követtek el velünk szemben?
Western Armenian[hyw]
□ Երբ ուրիշներու մեղքերը մեզ խորապէս վիրաւորեն, ի՞նչ կրնանք ընել հարցը խաղաղութեամբ լուծելու համար։
Indonesian[id]
□ Bila kita benar-benar terluka oleh dosa orang lain, apa yang dapat kita lakukan untuk menyelesaikan masalahnya dengan penuh damai?
Iloko[ilo]
□ No nasaktantayo unay gapu kadagiti basol dagiti sabsabali, ania ti mabalintay nga aramiden tapno sitatalna a marisut ti parikut?
Icelandic[is]
□ Hvað getum við gert til að útkljá málin friðsamlega þegar syndir annarra hafa sært okkur djúpt?
Italian[it]
□ Quando siamo stati feriti profondamente dai peccati di altri, che cosa possiamo fare per appianare pacificamente le cose?
Japanese[ja]
□ 他の人の罪によって深く傷つけられたとき,問題を平和裏に解決するために何ができますか
Georgian[ka]
□ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ საქმის მშვიდობიანად მოსაგვარებლად მაშინ, როდესაც სხვების ცოდვებმა დიდი ტკივილი მოგვაყენა?
Kongo[kg]
□ Kana masumu ya bankaka mepesa beto mpasi mingi na ntima, inki beto fwete sala sambu na kuyidika dikambu na ngemba yonso?
Korean[ko]
□ 우리가 다른 사람의 죄로 인해 깊은 상처를 입었을 때, 우리는 문제를 평화롭게 해결하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Кимдир бирөө бизге каршы күнөө жасаса жана катуу таарынтса, жакшы мамилелерди калыбына келтирүү үчүн эмнелерди жасай алабыз?
Lingala[ln]
□ Ntango mabe oyo basusu basali biso eyokisi biso mpasi mingi, tokoki kosala nini mpo na kobongisa likambo na kimya?
Lozi[loz]
□ Haiba libi za ba bañwi li lu utwisizwe hahulu butuku kwa pilu, ki sifi se lu kona ku eza kuli lu tatulule butata ka kozo?
Lithuanian[lt]
□ Jeigu labai nukentėjome dėl kitų nusižengimų, kaip galime taikingai išspręsti problemą?
Luvale[lue]
□ Kachi nge shili javakwetu jinatwivwisa chikuma kupihya, tunahase kulinga ika hakukumisa chihande mukuunda?
Latvian[lv]
□ Ko mēs varam darīt, lai mierīgi atrisinātu situāciju, ja citu cilvēku nepareizās rīcības dēļ jūtamies dziļi sāpināti?
Malagasy[mg]
□ Rehefa malahelo mafy noho ny fahotan’ny hafa isika, inona no azontsika atao mba handaminana ilay raharaha amim-pihavanana?
Marshallese[mh]
□ Ke jerawiwi ko an ro jet ear mwilõl an kar kametak kij, ta eo jemaroñ kõmmõne ñõn kamadmõde abañ eo ilo ainemõn?
Macedonian[mk]
□ Кога сме длабоко повредени од гревовите на другите, што можеме да сториме за да ја решиме работата мирољубиво?
Malayalam[ml]
□ നാം മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങളാൽ ആഴമായി വ്രണിതരായിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രശ്നം സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
□ इतरांच्या पातकांमुळे आपल्याला खोलवर इजा पोहंचते तेव्हा तंटा शांतिमयरीत्या मिटवण्यासाठी काय करता येऊ शकते?
Burmese[my]
□ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများ၏ပြစ်မှားမှုများကြောင့် အလွန်တရာစိတ်ထိခိုက်နေလျှင် ယင်းကို ငြိမ်သက်စွာဖြေရှင်းဖို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva kan vi gjøre for å ordne opp i en sak på en fredelig måte når andres synder har såret oss dypt?
Niuean[niu]
□ Ka mamahi lahi a tautolu ha ko e tau agahala he falu, ko e heigoa ha tautolu ka taute ke fakamafola aki e lekua?
Dutch[nl]
□ Wanneer wij door de zonden van anderen diep gekwetst zijn, wat kunnen wij dan doen om de kwestie vredig op te lossen?
Northern Sotho[nso]
□ Ge re kwešitšwe bohloko kudu ke dibe tša ba bangwe, re ka dira’ng gore re lokiše bothata ka khutšo?
Nyanja[ny]
□ Ngati takhumudwa kwambiri ndi machimo a ena, kodi tingatani kuti tithetse nkhaniyo mwamtendere?
Panjabi[pa]
□ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰੀ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
□ Ora e picánan di otro hende a ofendé nos profundamente, kico nos por haci pa resolvé e asuntu di un manera pacífico?
Polish[pl]
□ Jak możemy pokojowo uregulować sprawę, gdy ktoś swym grzechem głęboko nas zranił?
Pohnpeian[pon]
□ Ni ahnsou me aramas teikan pahn kamedekiala kitail laud, dahme kitail kak wia pwen kapwungala irairo ni elen popohl?
Portuguese[pt]
□ Quando fomos profundamente magoados pelos pecados de outros, o que podemos fazer para resolver pacificamente a questão?
Rundi[rn]
□ Iyo twababajwe bimwe bikomeye n’ivyaha vy’abandi, ni igiki dushobora gukora kugirango dushire ibintu mu buryo mu mahoro?
Romanian[ro]
□ Ce putem face pentru a rezolva paşnic problema atunci când am fost răniţi adânc de păcatele altora?
Russian[ru]
□ Если кто-то согрешил против нас и сильно обидел, что мы можем сделать для восстановления хороших взаимоотношений?
Kinyarwanda[rw]
□ Mu gihe tubabajwe cyane n’ibyaha twakorewe n’abandi, ni iki dushobora gukora kugira ngo dukemure ibibazo mu mahoro?
Slovak[sk]
□ Čo môžeme urobiť na pokojné vyriešenie záležitosti, keď nás hlboko zranili hriechy druhých?
Slovenian[sl]
□ Kaj lahko storimo, da bi mirno poravnali zadevo, kadar nas drugi zelo hudo prizadenejo s svojim grehom?
Shona[sn]
□ Patinenge takuvadzwa zvikuru nezvivi zvavamwe, tinogona kuitei kuti tipedze nhau yacho nenzira yorugare?
Albanian[sq]
□ Kur jemi lënduar thellë nga mëkatet e të tjerëve, çfarë mund të bëjmë për ta zgjidhur problemin në mënyrë paqësore?
Serbian[sr]
□ Šta možemo uraditi da u miru rešimo stvar kada smo duboko povređeni gresima drugih?
Sranan Tongo[srn]
□ Te den sondoe di trawan doe hati wi srefisrefi, dan san wi kan doe foe loesoe na afersi na ini vrede?
Southern Sotho[st]
□ Ha litšito tsa ba bang li re khopisitse ka ho tebileng, re ka etsa joang ho lokisa taba eo ka khotso?
Swedish[sv]
□ Vad kan vi göra för att på ett fridsamt sätt rätta till saken, om vi har blivit djupt sårade genom andras synder?
Swahili[sw]
□ Wakati ambapo tumeumizwa sana na dhambi za wengine, twaweza kufanya nini ili kusuluhisha hilo jambo kwa amani?
Thai[th]
▫ เมื่อ เรา รู้สึก เจ็บ มาก เนื่อง ด้วย ความ ผิด ของ ผู้ อื่น อะไร อาจ ช่วย เรา ให้ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย อย่าง สันติ?
Tagalog[tl]
□ Kapag tayo’y lubhang nasaktan dahil sa kasalanan ng iba, ano ang magagawa natin upang malutas nang mapayapa ang suliranin?
Tswana[tn]
□ Fa re utlwisitswe botlhoko thata ke maleo a ba bangwe, ke eng se re ka se dirang go rarabolola bothata ka kagiso?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Notwacimwa kapati akaambo kazibi zyabamwi, ncinzi ncotunga twacita ikubamba kaambo caluumuno?
Turkish[tr]
□ Başkalarının günahları yüzünden derinden incinmişsek, meseleyi barışçı biçimde halledebilmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
□ Loko hi vavisiwile swinene hi swidyoho swa van’wana, xana hi nga endla yini leswaku hi lulamisa mhaka hi ku rhula?
Twi[tw]
□ Sɛ afoforo ayɛ yɛn bɔne ma ahaw yɛn kɛse a, dɛn na yebetumi ayɛ de asiesie asɛm no asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
□ Ia pepe hohonu roa tatou i te hara a vetahi ê, eaha ta tatou e nehenehe e rave no te faatitiaifaro i te fifi ma te hau?
Ukrainian[uk]
□ Коли гріхи інших глибоко поранили нас, що ми можемо зробити, щоб мирно залагодити справу?
Vietnamese[vi]
□ Khi bị người phạm tội làm chúng ta đau lòng sâu xa, chúng ta có thể làm gì để giải quyết vấn đề một cách tốt đẹp?
Wallisian[wls]
□ Kapau neʼe tou lotomamahi ʼaupito ʼuhi ko te ʼu agahala ʼa ʼihi, koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo fakatokatoka ʼo te fihifihia ʼaia ʼi te tokalelei?
Xhosa[xh]
□ Xa siye sabuhlungu ngokunzulu ngenxa yezono zabanye, yintoni esinokuyenza ukuze siwuzinzise ngoxolo loo mcimbi?
Yapese[yap]
□ Faanra denen be’ nib togopuluw ngodad ma ba gel e amith riy, mang e rayog ni ngad rin’ed ni ngad yal’uweged u fithik’ e gapas?
Yoruba[yo]
□ Nígbà tí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn bá dùn wá wọnú egungun gidigidi, kí ni a lè ṣe láti fi pẹ̀lẹ́tù yanjú ọ̀ràn náà?
Chinese[zh]
□ 如果别人的罪对我们伤害甚深,我们可以采取什么步骤将事端和平解决?
Zulu[zu]
□ Lapho izono zabanye ziye zasilimaza ngokujulile, yini esingayenza ukuze sixazulule indaba ngokuthula?