Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, wa de Yehowa be pɔtɛɛ nɛ wa suɔ kaa wa ma tsu oti nɛ waa kɛ ma wa hɛ mi ɔ he ní.”
Afrikaans[af]
Ons het ook in ons gebede die spesifieke datum genoem waarop ons wou begin.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ዕቅዳችንን ተግባራዊ የምናደርግበትን ቀን በመጥቀስ እንጸልይ ነበር።”
Aymara[ay]
Kuna urus sarañ amtapjjayäta uksa oracionan sapjjarakiyätwa”.
Azerbaijani[az]
Duada köçmək istədiyimiz tarixi də demişdik».
Basaa[bas]
Ikété masoohe més, di bé sima hilo hi tôbôtôbô di bi pohol inyu bôdôl yoñ bitelbene i yônôs ngôñ yés.”
Central Bikol[bcl]
Sinambit mi man sa mga pamibi mi an espesipikong petsa kun nuarin mi gigibuhon an plano mi.”
Bemba[bem]
Na kabili, twalimwebele no bushiku ilyo twalefwaya ukutendeka ukubomba.”
Bulgarian[bg]
В молитвите си включихме и точната дата, на която щяхме да осъществим плана си.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করার জন্য আমরা প্রার্থনায় নির্দিষ্ট সময়ও অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga kate fe nye môs ôbien bi mbe na bia ye téé.”
Cebuano[ceb]
Among giapil sa pag-ampo ang espesipikong petsa kon kanus-a namo buhaton ang among plano.”
Czech[cs]
Do našich modliteb jsme také zahrnuli konkrétní datum, kdy jsme chtěli začít svůj plán uskutečňovat.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех хамӑрӑн тӗллеве пурнӑҫлама кунне те палӑртса хутӑмӑр, ҫав дата ҫинчен кӗлӗсенче асӑнаттӑмӑр».
Welsh[cy]
Gwnaethon ni hefyd gynnwys yn ein gweddïau y dyddiad penodol yr oedden ni’n bwriadu rhoi ein cynllun ar waith.”
Danish[da]
I vores bønner nævnte vi også en specifik dato for hvornår vi ville føre vores plan ud i livet.”
German[de]
Außerdem erwähnten wir in unseren Gebeten, an welchem konkreten Datum wir unseren Plan in die Tat umsetzen wollten.“
Ewe[ee]
Míedo gbe ɖa tso ɣletiŋkeke si tututu dzi míedi be míadze míaƒe ɖoɖoa gɔme hã ŋu.”
Efik[efi]
Ima isisiak usen emi ikpamade ndidaha ke ini ibọn̄de akam.”
Greek[el]
Συμπεριλάβαμε επίσης στις προσευχές μας την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία θα βάζαμε σε εφαρμογή το σχέδιό μας».
English[en]
We also included in our prayers the specific date we were going to put our plan into action.”
Spanish[es]
También le dijimos la fecha exacta en la que íbamos a poner en marcha nuestros planes”.
Estonian[et]
Mainisime palvetes ka konkreetset kuupäeva, mil mõtlesime oma plaani teostada.”
Persian[fa]
در دعاهایمان مشخصاً تاریخی را که میخواستیم هدفمان را به اجرا بگذاریم، گفتیم.»
Finnish[fi]
Mainitsimme rukouksissamme myös tarkan päivämäärän, jolloin aioimme toteuttaa suunnitelmamme.”
Fijian[fj]
Keirau masuta tale ga na tikinisiga keirau sa navuca tiko me keirau gole kina.”
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́vɔ ɖɔ azǎn e jí mǐ na sɛ̀ tɛn ɔ é ɖò ɖɛ mǐtɔn lɛ mɛ.”
French[fr]
Dans nos prières, nous précisions la date à laquelle nous voulions concrétiser notre projet.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔtsĩ gbi pɔtɛɛ ni wɔto akɛ wɔbaabɔi oti ni wɔkɛma wɔhiɛ lɛ he nitsumɔ lɛ tã yɛ wɔsɔlemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
Ti tataroakina naba te bong are ti iangoia bwa ti na waaki iai.”
Guarani[gn]
Romombeʼu chupe arakaʼe guivépa roĩ dispuésto rojapóvo la rodesidi vaʼekue”.
Gun[guw]
Mí sọ donù azán tangan he gbè mí na jẹ nuyiwa ji sọgbe hẹ tito mítọn go to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Kuma mun ambaci ranar da za mu yi hakan a cikin addu’armu.”
Hebrew[he]
גם הזכרנו בתפילותינו את התאריך המוגדר שבו תכננו לממש את התוכנית שלנו”.
Hindi[hi]
हमने अपनी प्रार्थनाओं में उस तारीख का भी ज़िक्र किया जब हम वहाँ जाना चाहते थे।’
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man namon sa amon pangamuyo ang petsa nga plano namon magsaylo.”
Hiri Motu[ho]
Danu, emai guriguri lalonai, emai lao dinana ena deit ai gwauraia.”
Croatian[hr]
U molitvama smo spominjali i konkretan datum kad smo namjeravali svoj plan provesti u djelo.”
Hungarian[hu]
Azt is belefoglaltuk az imáinkba, hogy pontosan mikor szeretnénk megvalósítani a terveinket.”
Armenian[hy]
Աղոթքում նաեւ նշում էինք, թե կոնկրետ որ օրն էինք ուզում մեր ծրագիրը իրականացնել»։
Western Armenian[hyw]
Մեր աղօթքներուն մէջ նաեւ յիշեցինք այն թուականը, որ մեր ծրագիրը գործի պիտի դնէինք»։
Indonesian[id]
Kami juga menyebutkan tanggal berapa kami ingin menjalankan rencana kami.”
Igbo[ig]
Anyị kwukwara n’ekpere ahụ ụbọchị anyị bu n’obi ime ihe ahụ anyị chọrọ ime.”
Iloko[ilo]
Inkararagmi met ti espesipiko a petsa no kaano nga aramidenmi dayta.”
Icelandic[is]
Við nefndum líka í bænum okkar daginn sem við ætluðum að koma áætlun okkar í verk.“
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ jọ olẹ mai fodẹ ugogo ẹdẹ nọ ma ti ro fi omaa mai na họ iruo.”
Italian[it]
Nelle nostre preghiere menzionavamo anche il giorno preciso in cui avevamo intenzione di realizzare il nostro progetto”.
Japanese[ja]
エホバの望まれる所へ行きたいと思っていたからです。
Georgian[ka]
კონკრეტულად ვიხსენიებდით იმასაც, თუ როდის ვაპირებდით გეგმის განხორციელებას“.
Kamba[kam]
O na tũivoya nĩtwawetie nesa matukũ ala twendaa kwĩanĩsya mũvango witũ.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɖɩɩtɩmɩɣ lɛ, ɖɩyɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi ɖɩsɔɔlaa se ɖɩpaɣzɩ tʋmɩyɛ nɖɩ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twamũgweteire rĩrĩa twabangaga kwambĩrĩria ũtungata ũcio.”
Kuanyama[kj]
Otwa li yo twa kwatela momailikano etu efiku lokondadalunde olo hatu ka tula moilonga etokolo letu.”
Korean[ko]
그분이 이끄시는 곳으로 가고 싶었거든요. 또 계획을 실행에 옮길 구체적인 날짜도 기도에 포함시켰어요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji twamubuujile ne juba jo twafuukwilepo kuya.”
Kwangali[kwn]
Momakanderero getu ngatu tumbura ezuva eli twa here kudiruka.”
Kyrgyz[ky]
Биз ага ойлогон оюбузду качан ишке ашыргыбыз келерин да так айтчубуз»,— дейт.
Ganda[lg]
Era mu ssaala yaffe, twategeeza Yakuwa olunaku lwennyini lwe twali tugenda okukolera ku ekyo kye twali tusazeewo.”
Lozi[loz]
Hape mwa litapelo zaluna nelupundanga ka kunonga lizazi lene lubata kupeta zene lulelile.”
Lithuanian[lt]
Taip pat maldose minėjome, kada konkrečiai planuojame to imtis.“
Luvale[lue]
Twamulwezele nawa likumbi lize tunakusaka kuya nakuzata mulimo kana.”
Lunda[lun]
Mukulomba kwetu twabombelelimu niifuku ditwakeñeleña kutachika kuzata iwu mudimu.”
Luo[luo]
Ka ne walemo, ne wanyiso Jehova odiechieng’ sie ma ne wachano ni wadhi e migawono.”
Latvian[lv]
Savās lūgšanās mēs arī minējām konkrētu datumu, kad gribējām īstenot savu vēlēšanos.”
Malagasy[mg]
Nolazainay taminy koa ny daty tianay hifindrana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mwi pepo twalumbwilemo nu wanda kwene uno twali nu kukatuka pakuti vino twapanzile vikaombe.”
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ar bareinwõt jar im kwal̦o̦k kõn raan eo kõm̦ro naaj jino kajejjete mejãnkajjik eo am̦ro.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, во молитвите го спомнувавме и конкретниот датум кога планираме да ја оствариме нашата цел“.
Mongolian[mn]
Тавьсан зорилгодоо хүрэхийн тулд яг хэзээ явмаар байгаагаа тодорхой хэлж залбирсан» гэлээ.
Marathi[mr]
तसंच जाण्याची आम्ही जी तारीख निश्चित केली होती, तीदेखील आम्ही प्रार्थनेत त्याला सांगत होतो.”
Malay[ms]
Kami juga memberitahu Yehuwa secara spesifik tentang tarikh kami ingin mula rancangan kami.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို ဘယ်နေ့ကစပြီး အကောင်အထည်ဖော်ချင်တယ် ဆိုတာလည်း တိတိကျကျ ထည့်ပြောတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi nevnte også i bønnene våre hvilken dato vi hadde tenkt å sette planen vår ut i livet.»
North Ndebele[nd]
Samtshela lokuthi kunini lapho esizaqala khona ukwenza amalungiselelo ezinto esasizihlelile.”
Nepali[ne]
हामीले तोकेरै कुन दिन त्यस्तो कदम चाल्न चाहन्छौं, त्यो पनि प्रार्थनामा राख्यौं।”
Ndonga[ng]
Otwa popi wo megalikano esiku lyokondandalunde moka twa hala tu ye.”
Dutch[nl]
We noemden in onze gebeden ook de precieze datum waarop we ons plan wilden uitvoeren.’
South Ndebele[nr]
Emthandazwenethu safaka nelanga la ebesizokuthoma ngalo.”
Northern Sotho[nso]
Le gona re ile ra botša Jehofa letšatši leo re nyakago go huduga ka lona.”
Nzima[nzi]
Eza yɛhanle mekɛ holɛ ko mɔɔ yɛkpondɛ kɛ yɛdi yɛ bodane ne anwo gyima la anwo edwɛkɛ wɔ yɛ asɔneyɛlɛ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹrhomo ame, ame jeghwai hunute ẹdẹ rẹ ame a guọlọ tuẹn owian rhọ.”
Oromo[om]
Kana malees, kadhannaa keenya irratti guyyaa murtaaʼaa karoora keenya galmaan itti gaʼuu barbaadnu caqasneerra.”
Ossetic[os]
Бӕлвырдӕй нӕ цы бон фӕндыд ацӕуын, уый дӕр-иу ын загътам».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Impikasi mi met so espisipikon petsa na panggawa mid implano mi.”
Papiamento[pap]
Tambe nos a inkluí den nos orashonnan un fecha spesífiko ku nos a pone pa kumpli ku nos plan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
For the prayer, we still tell am the day we go start.”
Polish[pl]
Wyznaczyliśmy też konkretną datę realizacji swojego planu i często wspominaliśmy o tym Jehowie”.
Pohnpeian[pon]
Se pil kapatahiong nan at kapakap kan iahd ahnsowo me se pahn wia dahme se pilahnehda.”
Portuguese[pt]
Também dissemos pra Jeová a data específica em que íamos colocar nosso plano em ação.”
Quechua[qu]
Mañakuyniykupitaj ima fechachus ripunaykuta nerqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Mu masengesho yacu twaravuga tudomako n’itariki twoshize mu ngiro umugambi wacu.”
Romanian[ro]
Am menționat în rugăciune și data concretă la care voiam să ne punem planul în aplicare”.
Russian[ru]
Также мы упоминали в молитвах конкретную дату, когда собирались осуществить свой план».
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu masengesho yacu twamubwiraga itariki twifuzaga gutangiriraho.”
Sango[sg]
E zia nga na yâ ti sambela ti e ni mbilimbili lango so e ye ti sara ye so e leke na bê ti sara.”
Sinhala[si]
යන්න සැලසුම් කරපු දවස ගැනත් අපේ යාච්ඤාවලදී කිව්වා.”
Slovak[sk]
V modlitbách sme spomínali aj konkrétny dátum, odkedy sme chceli začať náš plán uskutočňovať.“
Slovenian[sl]
V molitvah sva omenjala tudi določni datum, ko sva želela svoje načrte spremeniti v dejanja.«
Samoan[sm]
Sa ma faaaofia foʻi i a ma tatalo le aso tonu e faataunuu ai la ma fuafuaga.”
Shona[sn]
Patainyengetera, taitaurawo zuva chairo rataida kutanga kuita zvataironga.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, në lutje përmendëm edhe datën specifike kur do të transferoheshim.»
Serbian[sr]
Odredili smo datum do kog bismo voleli da realizujemo svoje planove i to smo mu rekli u molitvi.“
Sranan Tongo[srn]
Wi taigi en tu sortu dei wi ben wani go.”
Swati[ss]
Nasithantaza saphindze salisho ngalokucondzile lilanga lekukwenta loko.”
Southern Sotho[st]
Lithapelong tsa rōna re ne re bile re mo bolella letsatsi leo re batlang ho qala ka lona.”
Swedish[sv]
I våra böner nämnde vi också det datum vi tänkte göra verklighet av våra planer.”
Swahili[sw]
Pia, tuliposali tulitaja tarehe hususa tuliyopanga kufanya hivyo.”
Tetun Dili[tdt]
Ami mós temi data saida mak ami hakarak hahú implementa ami-nia planu sira.”
Telugu[te]
మా ప్రణాళికను అమలులో పెట్టే తేదీని కూడా ప్రార్థనలో చెప్పేవాళ్లం.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо дар дуоямон аниқ мегуфтем, ки дар кадом рӯз аз рӯи нақшаамон амал карданием».
Tigrinya[ti]
ነታ ኽንነቕለላ ዝሓሰብናያ ዕለት እውን ኣብ ጸሎትና ጠቒስናያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Shi se ter werayange jighilii u se soo u eren kwagh u se wa ishima u eren la kpa ken msen wase.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin namin sa panalangin ang espesipikong petsa kung kailan namin gagawin ang aming plano.”
Tswana[tn]
Gape mo dithapelong tsa rona, re ne re umaka letlha le re neng re batla go tsamaya ka lone.”
Tongan[to]
Na‘e toe fakakau ‘i he‘ema lotú ‘a e ‘aho pau na‘á ma palani ke fakahoko ai ‘ema taumu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingumukambiya so zuŵa lo takhumbiyanga kuti tiyambi kuchita uteŵeti uwu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumipailo yesu twakali kubwaamba abuzuba bugaminide notwakakanzide kubweza ntaamu eeyi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i tokim em long wanem taim stret mipela i laik i go.”
Turkish[tr]
Dualarımızda kararımızı hayata geçireceğimiz tarihi de belirttik.”
Tatar[tt]
Догаларыбызда без шулай ук уйлаган планыбызны тормышка ашыра башлауның төгәл көнен дә әйттек».
Tuvalu[tvl]
Ne aofia foki i mā ‵talo a te taimi tonu telā ne ‵tau o kamata i ei te mā galuega e ‵tusa mo ma fakatokaga.”
Tzotzil[tzo]
Laj kalbekutik xtok bakʼin ta jkʼan ta jlikeskutik spasel li kʼusi oy ta koʼontonkutike».
Ukrainian[uk]
Крім того, ми згадували в молитвах про конкретну дату, коли збиралися здійснити свої плани».
Urdu[ur]
ہم نے اُسے یہ بھی بتایا کہ ہم کس تاریخ سے اپنے منصوبے کے مطابق کام کرنا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
Kha thabelo yashu, ro dovha ra katela ḓuvha ḽine ra ḓo thoma ngaḽo.”
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện, chúng tôi cũng đề cập đến ngày cụ thể mà mình sẽ bắt đầu thực hiện kế hoạch”.
Wolaytta[wal]
Nuuni baanawu halchido gallassaakka woosan ayyo yootida” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Igin-ampo liwat namon an petsa kon san-o namon bubuhaton an amon plano.”
Xhosa[xh]
Emthandazweni wethu saye sakhankanya nosuku esasiza kuqalisa ngalo ukwenza amalungiselelo.”
Yao[yao]
Patwapopelaga, twamsalilagasoni lisiku lisyesyene lyatwasakaga kuti tujawule ku cilambo cine kutumicila.”
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ tún sọ ọjọ́ tá a fẹ́ lọ síbẹ̀ fún Jèhófà.”
Yucateco[yua]
T-aʼalaj xan tiʼ Jéeoba baʼax fechail k-kʼáat káajs k-beetik le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-chʼaʼtuklikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúdxidu laabe padxí cá íquedu chuudu».
Chinese[zh]
我们甚至在祷告里告诉耶和华,我们希望在哪一天开始按计划行动。”
Zulu[zu]
Emithandazweni yethu salusho ngokuqondile usuku esasizokwenza ngalo lokho esasikufisa.”