Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Министрите постигнаха съгласие, че механизмът „обслужване на едно гише“ следва да играе роля само по отношение на важни трансгранични случаи и ще осигурява възможност за сътрудничество и съвместно вземане на решения между няколко засегнати органа за защита на данните.
Czech[cs]
Ministři se shodli, že mechanismus jediného kontaktního místa by se měl uplatňovat pouze ve významných přeshraničních případech a že zajistí spolupráci a společné rozhodování mezi různými příslušnými orgány pro ochranu údajů.
Danish[da]
Ministrene blev enige om, at mekanismen med et centralt kontaktpunkt kun bør spille en rolle i vigtige grænseoverskridende tilfælde og skal omfatte samarbejde og fælles beslutningstagning mellem flere berørte databeskyttelsesmyndigheder.
German[de]
Die Minister haben sich darauf geeinigt, dass das Prinzip der zentralen Kontaktstelle nur in wichtigen grenzüberschreitenden Fällen eine Rolle spielen sollte und die Zusammenarbeit und gemeinsame Entscheidungsfindung mehrerer betreffender Datenschutzbehörden vorsehen wird.
Greek[el]
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι ο μηχανισμός «υπηρεσία μίας στάσης» θα πρέπει να χρησιμεύει μόνο σε σημαντικές διασυνοριακές υποθέσεις και θα προβλέπει συνεργασία και κοινή λήψη αποφάσεων μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών προστασίας δεδομένων.
English[en]
Ministers agreed that the "one stop shop" mechanism should only play a role in important cross-border cases and will provide for cooperation and joint-decision making between several data protection authorities concerned.
Spanish[es]
Los ministros han convenido en que el mecanismo de ventanilla única debería solo desempeñar un papel en los casos transfronterizos importantes y propiciará la cooperación y la toma conjunta de decisiones entre las diversas autoridades de protección de datos de que se trate.
Estonian[et]
Ministrid leppisid kokku, et ühtse kontaktpunkti mehhanismi tuleks kasutada ainult oluliste piiriüleste juhtumite puhul ning see tagab mitme asjaomase andmekaitseasutuse koostöö ja ühise otsustamise.
Finnish[fi]
Ministerit katsoivat, että niin sanottua yhden luukun järjestelmää olisi hyödynnettävä ainoastaan tärkeissä, useampaa jäsenvaltiota koskevissa asioissa. Järjestelmä pitää sisällään asian käsittelyyn osallistuvien tietosuojaviranomaisten välisen yhteistyön ja yhteisen päätöksenteon.
French[fr]
Les ministres ont décidé que le mécanisme de guichet unique ne devrait jouer un rôle que dans les affaires transnationales importantes et permettra d'établir une coopération et d'assurer une prise de décision conjointe entre plusieurs autorités chargées de la protection des données concernées.
Irish[ga]
D’aontaigh na hAirí nár cheart go mbeadh ról ag sásra an “ionaid ilfhreastail” ach amháin i gcásanna mórthábhachta trasteorann agus go bhforálfar do chomhar agus do chinnteoireacht chomhpháirteach idir na húdaráis chosanta sonraí éagsúla lena mbaineann.
Croatian[hr]
Ministri su se usuglasili da bi mehanizam „sve na jednom mjestu” trebao biti relevantan samo u važnim prekograničnim slučajevima te da će se njime omogućiti suradnja i zajedničko odlučivanje više predmetnih tijela za zaštitu podataka.
Hungarian[hu]
A miniszterek egyetértettek abban, hogy az egyablakos ügyintézési mechanizmust csak fontos, határokon átnyúló esetekben lehetne alkalmazni, és hogy az lehetővé teszi majd az érintett adatvédelmi hatóságok közötti együttműködést és a közös határozathozatalt.
Italian[it]
I ministri hanno convenuto che il meccanismo di "sportello unico" deve intervenire soltanto in casi transfrontalieri importanti e consisterà in una cooperazione e in un processo decisionale congiunto tra le numerose autorità per la protezione dei dati interessate.
Lithuanian[lt]
Ministrai susitarė, kad vieno langelio mechanizmu turėtų būti naudojamasi tik svarbiais tarpvalstybiniais atvejais ir jame bus numatytas susijusių kelių duomenų apsaugos institucijų bendradarbiavimas ir bendras sprendimų priėmimas.
Latvian[lv]
Ministri vienojās, ka vienas pieturas aģentūras mehānismam vajadzētu būt aktuālam vienīgi nozīmīgās pārrobežu lietās un ka ar to tiks paredzēta sadarbība un lēmuma kopīga pieņemšana starp vairākām attiecīgām datu aizsardzības iestādēm.
Maltese[mt]
Il-ministri qablu li l-mekkaniżmu ta' “punt uniku ta' servizz” għandu jkollu rwol fil-każijiet transkonfinali importanti biss u ser jipprevedi kooperazzjoni u teħid tad-deċiżjonijiet b’mod konġunt bejn diversi awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data kkonċernati.
Dutch[nl]
De ministers zijn overeengekomen dat het eenloketmechanisme slechts tussenbeide zal komen in belangrijke grensoverschrijdende gevallen en dat het zal neerkomen op samenwerking tussen en gezamenlijke besluitvorming door diverse betrokken gegevensbeschermingsautoriteiten.
Polish[pl]
Ministrowie ustalili, że mechanizm kompleksowej obsługi powinien być stosowany tylko do ważnych spraw transgranicznych. Będzie polegał na współpracy i wspólnym podejmowaniu decyzji, gdy zainteresowane są co najmniej 2 organy ochrony danych.
Portuguese[pt]
Os Ministros acordaram em que o mecanismo de balcão único só deve desempenhar um papel em casos transfronteiras importantes e facilitará a cooperação e a tomada de decisões conjunta entre várias autoridades de proteção de dados em causa.
Romanian[ro]
Miniștrii au convenit că mecanismul „ghișeului unic” ar trebui să joace un rol numai în cazuri transfrontaliere importante și că va asigura cooperarea și luarea în comun a deciziilor între mai multe autorități de protecție a datelor în cauză.
Slovak[sk]
Ministri sa dohodli, že mechanizmus jediného kontaktného miesta by sa mal uplatňovať len v cezhraničných prípadoch a že sa ním zabezpečí spolupráca a spoločné rozhodovanie viacerých dotknutých orgánov pre ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Ministri so se dogovorili, da bi bilo treba mehanizem „vse na enem mestu“uporabljati le v pomembnih čezmejnih zadevah, s čimer bo zagotovljeno sodelovanje in skupno odločanje več zadevnih organov za varstvo podatkov.
Swedish[sv]
Ministrarna enades om att mekanismen med en enda kontaktpunkt endast bör spela en roll i viktiga gränsöverskridande fall och att den ska möjliggöra samarbete och gemensamt beslutsfattande mellan flera berörda dataskyddsmyndigheter.