Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаулшо уара ари арԥыс иҿыԥшра?
Abui[abz]
Paulus hewil fala ba homi matorang ri lateiur hei woreya?
Acoli[ach]
Iromo bedo ki tekcwiny calo okeyo Paulo nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ o ma nyɛ maa pee kã kaa bɔnɛ Paulo nyɛmiyo bi ɔ pee ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dapper wees soos hy?
Ahanta[aha]
Kɛ ɩkɛyɛ na wʋanyia akɛnɣazɩzɩbɛ kɛɛ Pɔɔlʋ ɩwʋa yɩ nɩ a?
Southern Altai[alt]
Сен бу јиит уулдаҥ кандый тем алар аргалу?
Alur[alz]
Icopo bedo nenedi ku tegocwiny calu wod nyamin Paulo?
Amharic[am]
አንተስ እንደ ጳውሎስ እህት ልጅ ደፋር መሆን የምትችለው እንዴት ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök tukai narimün pe Pablo poitorü warantö awechi poken iʼchi?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَكُونُ شُجَاعًا مِثْلَ ٱبْنِ أُخْتِ بُولُسَ؟
Mapudungun[arn]
Pablo ñi choküm reke ¿chumngechi llükanchengelayafuymi (llükanten-ngelayabuymi)?
Assamese[as]
তুমি কেনেকৈ পৌলৰ ভাগিনজনৰ দৰে সাহসী হ’ব পাৰিবা?
Aymara[ay]
¿Kunsa Pablon sobrinopat yateqasisma?
Azerbaijani[az]
Sən də Bulusun bacısı oğlu kimi cəsarətli olduğunu necə göstərə bilərsən?
Bashkir[ba]
Нисек һин, Паулдың һеңлеһенең улы кеүек, ҡыйыу була алаһың?
Basaa[bas]
Lelaa u nla ba makénd kiki man manyañ Paul?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hamu boi maniru habaranion ni bere ni si Paulus?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ a kwla yo yakpafuɛ kɛ Pɔlu i niaan bla’n i wa’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pa’no mo ipapahiling na makusog an buot mo arog kan pamangkin ni Pablo?
Bemba[bem]
Finshi ulingile ukucita pa kulanga ukuti walishipa nga filya umwipwa wa kwa Paulo aali?
Bulgarian[bg]
Как можеш да си смел като племенника на Павел?
Biak[bhw]
Rariso bisa wafarari Paulus fno ḇyedi ḇemakakak ba ine?
Bislama[bi]
? Yu save mekem wanem blong yu tu yu no fraet olsem pikinini blong sista blong Pol?
Bini[bin]
De vbene u khian ya gha mwẹ udinmwẹ hẹ vbe na ghe ovbie ọtien e Pọl nokpia?
Bangla[bn]
কীভাবে তুমি পৌলের ভাগনের মতো সাহসী হতে পারো?
Gagnoa Bété[btg]
Pɔɔlʋ ˈa -daayu a ˈyu a saa, sɛ -n ˈkä bhä tula nɩɩ -nˈn-ä nɩkpa a ŋanɔ ku ˈmö -kä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do ho mangusihi panogolan si Paulus?
Batak Karo[btx]
Uga carana kam banci ngusih bebere Paulus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne vu monekale Paul?
Catalan[ca]
Com pots imitar la valentia del nebot de Pau?
Garifuna[cab]
Busentibu ganigi ban kei meha libase Pábulu lun bapurichihan luagu Heowá houn gürigia?
Chopi[cce]
U nga maha txani ti to u va ni txibindi kufana ni mtukulu wa Paulo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ka magmaisogon sama sa pag-umangkon ni Pablo?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe pwora usun chék tettelin néún Paulus we?
Chuwabu[chw]
Weyo onawodhe dhavi okala woliba murima ninga mwana wa murogora wa Paulo?
Chokwe[cjk]
Kuchi yena muhasa kupwa ni hamu ngwe lia muhwa wa Paulu?
Hakha Chin[cnh]
Nannih tah Paul tupa bantukin zeitindah ralṭhatnak kha nan langhter khawh ve?
Island Carib[crb]
Neiara oyaʼta ètïʼkaʼpapai ma, Par patïmï wèíʼpiombo paʼme?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab brav parey neve Pol?
Czech[cs]
Kdy můžeš odvahu projevovat ty?
Emberá-Catío[cto]
¿Peraẽ bakĩrãbʉka Pablo sobrino kĩrãkʼa akʉza Jeowa ʉ̃rʉ bedʼeaita ẽbẽrarã?
Chol[ctu]
¿A wom baʼ taj a chʼejlel cheʼ bajcheʼ i sobrino Pablo yicʼot chaʼan maʼ suben quixtañujob i chaʼan bʌ Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be dobsuli Pablo nigyobi Jehová igargi dulemarga sunmagdii gusmogale?
Welsh[cy]
Sut gelli di fod yn ddewr fel nai Paul?
Danish[da]
Hvordan kan du være modig ligesom Paulus’ nevø?
German[de]
Wann brauchst du genauso viel Mut wie der Neffe von Paulus?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro hmunë a tui angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa i sa soi taki i abi deki-ati enke a sisa pikin fu Pawlesi?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro ko’d osiou miagal di manangaman di Paulus?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o be̱ ngiń’a mulema ka mun’a ndom’a Paulo e?
Jula[dyu]
Cogo juman na i be se ka jagwɛlɛya kɛ i ko Pol belenden?
Ewe[ee]
Paulo ƒe nyruiyɔvia mevɔ̃ o, aleke nàte ŋu asrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋuae?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam fi enyene uko nte eyen eyeneka Paul oro?
Greek[el]
Πώς θα δείχνεις και εσύ θάρρος όπως ο ανιψιός του Παύλου;
English[en]
How can you be brave like Paul’s nephew?
Spanish[es]
¿Quieres ser tan valiente como el sobrino de Pablo y hablarle de Jehová a la gente?
Estonian[et]
Kuidas saaksid sina Pauluse õepoja moodi vapper olla?
Basque[eu]
Nola izan zaitezke Pauloren iloba bezain ausarta?
Finnish[fi]
Millaisissa tilanteissa sinä voit olla rohkea niin kuin Paavalin sisarenpoika?
Fijian[fj]
O na yaloqaqa vakacava me vakataki vugoi Paula?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú vera djarvur sum systursonur Paulus?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu kpàn akɔ́n nylɔ-ylɔ-ví Pɔlu tɔn ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Comment peux- tu être courageux comme le neveu de Paul ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir leatsa a bheith misniúil cosúil le nia Phóil?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛtsɔɔ akɛ oyɛ ekãa tamɔ Paulo nyɛmi yoo bi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n ninikoria n aron ai natini Bauro?
Galician[gl]
Que podes facer para ser tan valente coma o sobriño de Paulo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde avei ikatu rehechauka ndepyʼaguasuha?
Gujarati[gu]
પાઊલના ભાણિયાની જેમ તમે કઈ રીતે હિંમત બતાવી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjüinjatka süpüla püshatüin nukuwaʼipa nüsiipü Pablo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Nemiaritara Jehováre jare reyapotara Pablo jiɨ rami kɨɨyembae reve?
Farefare[gur]
Hon me wan eŋɛ la wani tara sukpe’ene wuu Paul tã bia la?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan yin adọgbotọ taidi ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Mä ñaka tö kä jürä ngwain jabätä Pablo nurä ye erere aune mä tö blitai jankunu Jehovabätä nitre ben?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka nuna cewa kana kama da yaron ’yar’uwar Bulus wanda bai ji tsoro ba?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לגלות אומץ כמו אחיינו של פאולוס?
Hindi[hi]
आप पौलुस के भाँजे की तरह बहादुर कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ka mangin maisog pareho sa hinablos ni Pablo?
Hmong[hmn]
Koj kawm tau dabtsi txog Povlauj tus tub xeeb ntxwv?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise tu bahádur rahai sake hai jaise Paulas ke bhatijá?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ia oi tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako i ti možeš biti hrabar poput Pavlovog nećaka?
Haitian[ht]
Ki jan w ka montre w brav menm jan ak neve Pòl la?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetsz olyan bátor, mint Pál unokaöccse?
Huastec[hus]
¿A léʼ ka tejwaʼmédhaʼ abal yab it jikʼél ejtíl in sobrino a Pablo ani ka ólchij an atiklábchik tin kwéntaj a Jehová?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես քաջ լինել՝ Պողոսի քրոջ որդու պես։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս Պօղոսի քոյրիկին տղային պէս քաջ ըլլալ։
Herero[hz]
Ove mo yenene vi okurira ombanḓe tjimuna omusya waPaulus?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih berani baka anak menyadi Paul?
Ibanag[ibg]
Kunnasika nga mabbaling tu magutu kagitta na kanakan ni Pablo?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa meniru keponakan Paulus yang berani?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi na-eme ka nwa nwanne Pọl?
Iloko[ilo]
Kasano a matuladmo ti kinatured ti kaanakan ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvernig getur þú verið hugrakkur eins og frændi Páls?
Esan[ish]
Bebhọ uwẹ ha rẹ zebhudu bii ọmọn nọnsi obhio iPọlu yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ rehọ aro kele ọmọ-oniọvo Pọl nọ ozọ u mu hu na?
Italian[it]
Come puoi imitare il coraggio del nipote di Paolo?
Japanese[ja]
あなたもこのわかもののように,どんな時に勇気を出せますか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á jaá ní yoʼo̱ ndeé koo iniún tátu̱ʼun ja̱si̱ Pablo ta káʼa̱ún xíʼín na̱yivi saʼa̱ Jeová?
Javanese[jv]
Piyé carané kowé niru ponakané Paulus sing kendel?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია პავლეს დისშვილის მსგავსად შენც იყო უშიშარი?
Kabyle[kab]
Amek i tzemreḍ aţ- ţiliḍ d win ur neţţagad ara, am wayyaw n Bulus?
Kachin[kac]
Pawlu a kahkri zawn marai rawng ai hpe gara hku madun mai na ta?
Kamba[kam]
Ũtonya ata kwĩthĩwa ũte na wia ta mwanake ũsu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taakʼam aawe rikʼin li saaj al ut tat-aatinaq chirix li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda vanda kikesa bonso mwana-mpangi ya Polo?
Kikuyu[ki]
Ũngĩgĩa na ũcamba atĩa ta mũndũ ũcio mũnyinyi?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuulika kutya iho tila ngaashi omutekulu waPaulus?
Khakas[kjh]
Пу оолға хайди кӧӧк поларзың?
Kazakh[kk]
Сен қалай Пауылдың жиені сияқты батыл бола аласың?
Kalaallisut[kl]
Paulusip soraluaatut qanoq sapiitsuusinnaavit?
Khmer[km]
តើ កូន អាច ក្លាហាន ដូច ក្មួយ ប្រុស របស់ ប៉ូល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku suína kála o muevu a Phaulu?
Kannada[kn]
ನೀನು ಹೇಗೆ ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನ ತರ ಧೈರ್ಯವಂತ ಆಗಬಹುದು?
Korean[ko]
우리도 바울의 조카처럼 어떻게 용감하게 행동할 수 있을까요?
Konzo[koo]
Wangabya wuthi muthubaha nga muhwa wa Paulo?
Kaonde[kqn]
Wakonsha kumwesha byepi amba kechi uji na moyo ne, byonka byajinga mwipwa wa kwa Paulo?
Krio[kri]
Aw yu go sho se yu gɛt maynd lɛk Pɔl in sista in pikin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ nɔ yɛ kɔl sikpaa maa tooŋgoo Pɔɔl?
S'gaw Karen[ksw]
နပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးဒူ ဒ်စီၤပီလူးအဖိဒိၣ်ခွါအသိး ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no dira kukara nowoma ngwendi simpumba saPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda songela unkabu nze mwan’a nsang’a Paulu?
Kyrgyz[ky]
Сен канткенде элчи Пабылдын жээниндей эр жүрөк боло аласың?
Lamba[lam]
Ungaba shani uwakubulo’mwenso koti mwipwa wakwe Paulu?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuba omuvumu ng’omuvubuka oyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini yo mpe okoki komonisa mpiko lokola ye?
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ຄື ກັບ ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
U kona ku ba cwañi ni bundume inge mwanaa kaizelaa Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kada tau gali reikėti tokios drąsos?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka obwanya kwikala na kininga pamo bwa mwipwa wa Polo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uudi mua kufuana muana au ku muoyo mukole?
Luvale[lue]
Unahase kupwa ngachilihi wakuhamuka ngana mwamwihya waPaulu?
Lunda[lun]
Wunateli kwikala ñahi wahamuka neyi mwiha kaPawulu?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo bedo jachir kaka wuod nyamin Paulo?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula unaunu fapa angin i huaisen theih?
Latvian[lv]
Kā tu vari būt tikpat drosmīgs kā Pāvila māsasdēls?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼok teya ik tzeʼn t-sobrin Pablo aju mitiʼ tzaj xobʼ?
Huautla Mazatec[mau]
A kʼoati meli nga kʼoati nʼiojin koai̱n joni tsa tikjaʼmele Pablo kʼoa nga chja̱kaoni chjota xi tʼatsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈitäämp jotmëk extëm ja Pablo tsyojkmäänk ets xynyimaytyäˈägëdë Jyobaa?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi lii a ye gu i loo sia pɔɔl yagbi yɛ na?
Morisyen[mfe]
Kouma to kapav ena kouraz kouma neve Paul?
Malagasy[mg]
Inona no ianaranao avy amin’ny zanak’anabavin’i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ungacita uli pakuti naawe uye umusipe wa mwipwa wakwe Paulo?
Marshallese[mh]
Elemen am̦ kwal̦o̦k bwe kwõj peran im kwõjjab mijak ãinwõt kar l̦addik eo?
Mískito[miq]
¿Pal lakrika luhpia baku sibrin âpu kaia want sma bara Jehova dukiara upla ra aisaia?
Macedonian[mk]
Како можеш и ти да бидеш како внукот на Павле?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ അനന്തര വ നെ പ്പോ ലെ മോന് എങ്ങനെ ധൈര്യം കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Паулын зээ дүүг дууриаж яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la fo tõe n maane, n wilg tɩ f tara raood wa a Poll yagengã?
Marathi[mr]
तू पौलासारखं धाडस कसं दाखवू शकतोस?
Malay[ms]
Bagaimanakah adik dapat berani seperti anak buah Paulus?
Maltese[mt]
Inti kif tistaʼ tkun kuraġġuż bħan- neputi taʼ Pawlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kúni̱ún ndakú koo iniún táki̱ʼva ni̱xi̱yo ta̱ loʼo yóʼo ta natúʼún xa̱ʼa Jehová?
Burmese[my]
ပေါလုရဲ့ တူ လို သားတို့ သမီးတို့ သတ္တိ ရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du være modig, akkurat som nevøen til Paulus?
Nyemba[nba]
Vati u hasa ku simpa ngue mua simpile muihua ua Paulu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextis amo timajmaui kej Pablo imachkone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextis yolchikaualis kemej isobrino Pablo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tiyetos yolchikauak ken isobrino Pablo?
North Ndebele[nd]
Ungasithola njani isibindi esifanana lesomzukulu kaPhawuli?
Ndau[ndc]
Ungavavo kudini wakacunga inga muzukuru wa Pauro?
Nepali[ne]
पावलको भान्जाजस्तै तिमी पनि कति बेला डराउनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukala omulaadhi ngaashi omwanagona gwaPaulus?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai we onahaalaawe okhala olipa murima ntoko musulwa a Paulo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikteititis yolchikaualistli ken isobrino Pablo?
Nias[nia]
Hewisa woloʼöu amuata nono mbeneʼö Waulo si lö faʼataʼu?
Ngaju[nij]
Narai je tau nyuntum bara aken Paulus?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke loto malolō tuga e nefiu ha Paulo?
Dutch[nl]
Hoe kun jij moedig zijn, net als de neef van Paulus?
Nande[nnb]
Wangabya mundu oyutiubaha uti ng’omuhwa wa Paulo?
South Ndebele[nr]
Ungaba njani nesibindi njengomzukulu kaPowula?
Northern Sotho[nso]
O ka ba bjang le sebete go swana le motlogolo wa Paulo?
Navajo[nv]
Niísh éí haitʼéego Paul bidáʼí nahalingo doo náhinílyées da doo?
Nyanja[ny]
Kodi iweyo ungasonyeze bwanji kulimba mtima ngati mwana wa mchemwali wake wa Paulo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okulekesa okuti una omutima wakola ngotyimphumba tya Paulu?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kugira ota obumanzi nka mwihwa wa Paulo?
Nyungwe[nyu]
Kodi ungakhale tani wakulimba mtima ninga mzukulu wa Paulo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba uwe ubaghile bulebule ukuya nkifu ufwana nu mwipwa wa Pauli?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔayɛ kɛ Pɔɔlo awozoa ne ɛ?
Khana[ogo]
Sīdee ale doodoo wa na o dap ɛrɛ e’agaloo doodoo nwiī wuga Pɔɔl ani?
Oromo[om]
Akka ilma obboleettii Phaawulos ija jabeessa taʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Павелы хойы лӕппуйы хуызӕн хъӕбатыр уай, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразай?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pe̱fi pa gi ˈñudi ge hingi tsu ja ngu rä sobrinu Pablo?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Panon mon naalig so kaanakan nen Pablo?
Papiamento[pap]
Kon abo por tin kurashi meskos ku e subrino di Pablo?
Palauan[pau]
Ke mekerang e mo bekeu el di ua ngelekel a ochedal a Paulus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you go do to show sey you get mind like Paul sister pikin?
Pennsylvania German[pdc]
Vi kansht du brayf sei vi da Paulus sei nephew?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie uk soo äwanäment sennen aus dis junga Maun?
Phende[pem]
Luholo lutshi aye nji wajiya gumonesa egi udi nu gikhesa gifua muehu’a Pholo?
Piaroa[pid]
Pablo ö̧jo̧ri̧ jȩi̧nö̧ ta’anö, ¿tocu jö̧nä̧ yeähuä juiyönä jȩcu̧’a̧nö̧ ja̧’a̧ttö̧?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for showimaot iu no fraet olsem datfala young man?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że jesteśmy tak odważni jak siostrzeniec Pawła?
Punjabi[pnb]
تُسی پولُس دے بھانجے وانگوں بہادر کیویں بن سکدے او؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahmw kak eimah duwehte pwutako?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi sedu korajoẑu suma subriñu di Paulu?
Portuguese[pt]
Como você pode ser corajoso igual ao sobrinho de Paulo?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿imaina Páblup sobrinun ina, corajudu cayta atinqui?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Pabloq sobrinonmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pablopa sobrinoshna na manllashpa shujcunaman Jehovamanda villagringuichu?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia koe te tu mataku kore mei te tamaiti angai a Paulo?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj aves ajso odvažno sar ada terno čhavo?
Rundi[rn]
Ushobora gute kudatinya nk’umwishwa wa Paulo?
Ruund[rnd]
▪ Ov, mutapu ik ukutwisha kwikal chifuvu mudi mwipwend a Paul?
Romanian[ro]
Cum poţi să fii curajos la fel ca nepotul lui Pavel?
Rotuman[rtm]
Ka pō tapen la ‘äe la huạg toa‘ la fak se le‘ fā ne sȧghȧn ‘on Paula?
Russian[ru]
Как ты можешь брать пример с этого юноши?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo wagira ubutwari nka mwishywa wa Pawulo?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua mubisa barani susi pa’anakanna Paulus?
Sena[seh]
Unakhala tani wacipapo ninga ndzukulu wa Paulu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara nyen ti sara ye na mbeto ape tongana ti koya ti Paul?
Sinhala[si]
එයා වගේ නිර්භීත වෙන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ati Phaawuloosi rodoo iltino beetti gede worbimmatenni ma assa dandaatto?
Slovak[sk]
Ako môžeš byť odvážny tak ako Pavlov synovec?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hataonao laha be herim-po manahaky anakanabavy Paoly iny iha?
Slovenian[sl]
Kako si lahko tako pogumen, kakor je bil Pavlov nečak?
Samoan[sm]
E faapefea ona e lototele e pei o le tama a le tuafafine o Paulo?
Shona[sn]
Ungaratidza sei kushinga sezvakaita muzukuru waPauro?
Somali[so]
Sida wiilkaas oo kale sidee baad geesi u noqon kartaa?
Songe[sop]
▪ Mushindo kinyi oodi mulombeene kwikala n’eshimba dinyingye bu mwipu a Mpoolo?
Albanian[sq]
Si mund të jesh i guximshëm si nipi i Pavlit?
Serbian[sr]
Kako i ti možeš biti hrabar kao taj mladić?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa abi degihati kuma di sisa mii u Paulosu?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sori deki-ati neleki Paulus en neef?
Swati[ss]
Wena ungaba naso njani sibindzi njengemshana waPawula?
Southern Sotho[st]
Ke joang u ka bontšang sebete joaloka mochana oa Pauluse?
Sundanese[su]
Kumaha hidep bisa nyonto alona Paulus?
Swedish[sv]
Hur kan du vara lika modig som Paulus systerson?
Swahili[sw]
Wewe unawezaje kuwa jasiri kama mpwa wa Paulo?
Congo Swahili[swc]
Wewe unawezaje kuwa jasiri kama mpwa wa Paulo?
Sangir[sxn]
Kerea i kau botonge mẹ̌těno su anạ ini?
Tamil[ta]
அந்தப் பையனை மாதிரி நீ எப்படித் தைரியமா இருக்கலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu mi isíisaré kiti mi ke majama japi riká echi Pablo sobrínowala?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandaʼ maʼni gakhi̱i̱ a̱jkia̱nʼ xóo a̱ʼdá giʼtio̱o̱ Pablo ma̱ngaa marathu̱u̱n xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ó bele halo tuir Paulo nia sobriñu nia ezemplu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty hagnampe azo hanahake i ana-drahavave i Paoliy tsy hatahotse?
Telugu[te]
పౌలు మేనల్లుడిలా ధైర్యం చూపించాలంటే మీరు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ хел ту ранги ҷияни Павлус нотарс буда метонӣ?
Thai[th]
ลูก จะ เป็น คน กล้า หาญ เหมือน หลาน ชาย ของ เปาโล ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
U fatyô u taver ishima er anmgbian u Paulu la nahan sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Sen hem Pawlusyň ýegeni ýaly nädip batyrgaý bolup bilersiň?
Tagalog[tl]
Paano ka magiging matapang gaya ng pamangkin ni Pablo?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ monga la dihonga oko ɔnaki ɔnangɔ Pɔɔlɔ?
Tswana[tn]
Wena o ka nna pelokgale jang jaaka setlogolo sa ga Paulo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke loto-to‘a ‘o hangē ko e ‘ilamutu ‘o Paulá?
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra ʼam sa ʼañiʼi qonʼam so lasoshec so Pablo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ungachita wuli kuti uje ndi chiganga nge muphwa waku Paulo?
Gitonga[toh]
U nga tiya kharini kha nga tugulo wa Pawulo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga waba buti sicamba mbuli mbwaakabede mujwa wa Paulo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj cha kʼotan jastal ja sobrino ja Pablo bʼa mi xiwi?
Papantla Totonac[top]
¿Xtachuna xpuxnimat Pablo wamputuna chu lichuwinamputuna Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap strongim bel olsem ankol bilong Pol i bin mekim?
Turkish[tr]
Sen nasıl Pavlus’un yeğeni gibi cesur davranabilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga va loyi a nga chaviki hi ndlela yihi ku fana ni ntukulu wa Pawulo?
Tswa[tsc]
Xana u nga ku pimanyisisa kuyini a kutiya-hlana ka zukulu wa Paule?
Purepecha[tsz]
¿Uékasïniri májkueni tsʼiueni eska Pablueri sobrinu ka uandantani Jeobaeri ambe?
Tatar[tt]
Син, Паул сеңлесенең улы кебек, кыю булуыңны ничек күрсәтә аласың?
Tooro[ttj]
Osobora ota naiwe kuba n’obumanzi nk’omwihwa wa Pawulo?
Tumbuka[tum]
Kasi ungacita wuli kuti uleke kopa nga ni muphwa wa Paulosi?
Twi[tw]
Dɛn na woyɛ a ɛbɛkyerɛ sɛ wowɔ akokoduru te sɛ Paulo wɔfase no?
Tahitian[ty]
E nafea oe e riro ai ei taata itoito mai te tamaiti fetii a Paulo?
Tuvinian[tyv]
Ол аныяк оолдан кандыг үлегерни ап болур сен?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xapas sventa mu xaxiʼ kʼuchaʼal la spas li xjunichʼon Pabloe?
Udmurt[udm]
Кызьы тон та пияшлэсь адӟем карыны быгатӥськод?
Uighur[ug]
Сиз қандақ қилип Паулниң җийәнигә охшаш батур болалайсиз?
Ukrainian[uk]
Як тобі, подібно до Павлового племінника, також бути відважним?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku lekisa utõi ndeci ocimumba ca Paulu ca linga?
Urdu[ur]
آپ پولُس کے بھانجے کی طرح بہادر کیسے بن سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen wo sevwo fiudugbere kerẹ ọmọ-oniọvo ri Pọl?
Uzbek[uz]
Qanday qilib siz Pavlusning jiyaniga o‘xshab jasoratli bo‘lishingiz mumkin?
Venda[ve]
Ni nga vha hani na tshivhindi u fana na muḓuhulu wa Paulo?
Vietnamese[vi]
Như cháu của Phao-lô, làm thế nào con có thể can đảm?
Makhuwa[vmw]
Munrowa otakiha sai olipa murima wa musulwaawe Paulo?
Wolaytta[wal]
Neeni PHauloosa michee naˈaadan waanada xalana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Pariho han umangkon ni Pablo, ano an angay mo himoon basi maipakita an kawaray kahadlok?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau yu fit dei lek Paul yi sista yi pikin weh ih no bi di fie?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hau lototoʼa ohage ko te ʼilamutu ʼa Paulo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che lewoye hopkhilak ahope elh toj nowayhitʼa hate iwoye Pablo lewʼet lhele?
Xhosa[xh]
Wena unokuba nesibindi njani njengomtshana kaPawulos?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory han̈anovanao karaha zanaka anabaviny Paoly in̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri kɛi léŋ a lii-kpele nuu yɛ̂ɛ Pɔ̂ɔ m̀âleŋ?
Yao[yao]
Ana m’mwejo mpaka mtende cici kuti m’ŵe ŵakulimba mtima mpela cipwa ca Paulo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngam bod fare pagel nder rus?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwọ náà ṣe lè nígboyà bíi ti mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù?
Yombe[yom]
Bwidi wulenda bela mangolo dedi mwana nkazi wu Polo?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a weʼesik maʼatech a chʼaʼik xan saajkileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuláʼdxiluʼ ñácaluʼ nadxibalú cásica guca sobrinu Pablu ne guiníʼneluʼ binni de Jiobá la?
Chinese[zh]
你可以怎样向保罗的外甥学习?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rioladxlo gaplo balory xomod xiac Pablo la?
Zulu[zu]
Ungaba kanjani nesibindi njengomshana kaPawulu?