Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلمين أنّ كلّ ما يريدونه هو طعننا في الظّهر
Bulgarian[bg]
Да седиш срещу тях, ден след ден, знаейки, че единственото им желание е да ни забият нож в гърба.
Bosnian[bs]
Sediš prekoputa njih, dan za danom, znajući da sve što oni hoće je da nam zabiju nož u leđa.
Czech[cs]
Den za dnem sedíte naproti nim, přičemž víte, že vám chtějí jen vrazit kudlu do zad.
Danish[da]
Hvordan kan du omgås dem, når de kun er ude på at falde os i ryggen?
German[de]
Denen gegenüber zu sitzen, Tag für Tag, zu wissen, dass sie uns ein Messer in den Rücken rammen wollen.
Greek[el]
Να κάθεσαι απέναντί τους, κάθε μέρα, γνωρίζοντας ότι θέλουν να μας καρφώσουν πισώπλατα.
English[en]
Sit across from them, day after day, knowing all they want is to stab us in the back.
Spanish[es]
Sentarte frente a ellos, todos los días, sabiendo que lo único que quieren es clavarnos el puñal por detrás.
Estonian[et]
Istud päevast päeva nende vastas, teades, et nad tahavad sind ainult selga pussitada.
Finnish[fi]
Istut heitä vastapäätä tietäen, että he tahtovat puukottaa meitä selkään.
French[fr]
Vous asseoir en face d'eux, jour après jour, sachant que tout ce qu'ils veulent est nous poignarder dans le dos.
Hebrew[he]
יושבת מולם, מדי יום, בידיעה שכל מה שהם רוצים זה לתקוע לנו סכין בגב.
Croatian[hr]
Sjediš nasuprot njih, dan za danom, znajući da sve što oni žele je da nam zabiju nož u leđa.
Hungarian[hu]
Nap nap után ott ül velük szemben, tudván, hogy csak arra várnak, hogy hátba szúrjanak.
Indonesian[id]
Duduk berseberangan dengan mereka, hari demi hari, mengetahui semua keinginan mereka untuk menusuk kita dari belakang.
Italian[it]
Sederti al tavolo con loro, giorno dopo giorno, sapendo che non vogliono altro che pugnalarci alle spalle.
Norwegian[nb]
Sitter med dem, dag etter dag når du vet de vil dolke oss i ryggen.
Dutch[nl]
Dag na dag tegenover hen te zitten terwijl je weet dat ze ons een dolkstoot in de rug willen geven.
Polish[pl]
Siedzisz naprzeciwko nich dzień po dniu, wiedząc, że chcą nam wbić nóż w plecy.
Portuguese[pt]
Trabalhar com eles, dia após dia, a saber que querem apunhalar-nos pelas costas.
Romanian[ro]
Stai pe la ei, zi după zi, știind tot ce vor este să ne înjunghie pe la spate.
Russian[ru]
Сидишь напротив них, день за днём, зная, что они хотят только удара в нашу спину.
Serbian[sr]
Sediš prekoputa njih, dan za danom, znajući da sve što oni hoće je da nam zabiju nož u leđa.
Swedish[sv]
Sitt mittemot dem, dag efter dag, veta allt de vill är att hugga oss i ryggen.
Turkish[tr]
Her geçen gün bizi arkadan bıçaklamak istediklerini bilerek onlarla karşılıklı oturuyorsun.
Chinese[zh]
坐在 他們 對面 日 復 一日