Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Imi ji Yehowa, nyɛ Mawu ɔ nɛ. I suɔ kaa ma tsɔse nyɛ, nɛ ma tsɔɔ nyɛ bɔ nɛ nyɛɛ ba nyɛ je mi ha, konɛ e hi ha nyɛ nitsɛmɛ.’
Afrikaans[af]
“Ek, Jehovah, is jou God, die Een wat jou leer om jouself te bevoordeel, die Een wat jou laat loop op die weg wat jy moet bewandel.”
Alur[alz]
“An a Yehova Mungu peri, m’aponji ni kuloka, m’atelo wii kud i yo ma maku iwoth i ie.”
Arabic[ar]
«انا يهوه الهك، معلّمك لتنتفع، وأمشيك في الطريق الذي يجب ان تسلك فيه».
Mapudungun[arn]
“Iñche, ta Jewba, tami Ngünechen, Tami kimeltukeetew eymi tami kümelkaleal, Tami ngüyulkeetew chem rüpü mew tami miyawal.”
Aymara[ay]
“Nayätwa [Jehová] Tatitu Diosamajja, nayasti kunatejj jumatakejj askïki ukwa yatichsma, kawki thakinjamtejj sarañamäki ukanjam irparaksma.”
Bashkir[ba]
«Мин, Йәһүә, һинең Аллаң. Мин һине файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе, һин барырға тейешле юлдан һине алып барыусы Алла».
Batak Toba[bbc]
”Ahu do Jahowa Debatam, na mangajarhon tu ho bahen hatuaonmu, na manogu ho di dalan sidalananmu.”
Central Bikol[bcl]
“Ako, si Jehova, an saimong Diyos, an Saro na nagtutukdo sa saimo tanganing makinabang ka, an Saro na naggigiya sa saimo sa dalan na maninigo mong lakawan.”
Bemba[bem]
“Ine, ne Yehova, nine Lesa obe, uukusambilisha ifingakuwamina, uukwensha mu nshila iyo ufwile ukwendamo.”
Bulgarian[bg]
„Аз, Йехова, съм твоят Бог, който те учи за твоя полза, който те води по пътя, по който трябва да ходиш.“
Biak[bhw]
”Aya, Yahwe Allah bedi, ḇaḇemankun ḇeḇuk farkarkor kuker roi ḇeyun fainda faro au, ḇaḇemankun ḇefrur fa wambran ro nyan ḇekaku ya.”
Bangla[bn]
“আমি সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমার উপকারজনক শিক্ষা দান করি, ও তোমার গন্তব্য পথে তোমাকে গমন করাই।”
Batak Simalungun[bts]
”Ahu do Jahowa Naibatamu, na mangajari ho ase martuah ho, na manogu ho bani dalan na patut sidalananmu.”
Batak Karo[btx]
”Aku kap TUHAN Dibatandu; Aku ngajari kam guna kiniulinndu, janah naruhken kam ku bas dalan si man dalanenndu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me ne Jehova Zambe wôé, nyô a ye’ele wo ane w’aye yen mvolan, nyô a wulu wo zen w’ayiane ke.”
Belize Kriol English[bzj]
“Ai, Jehoava, da yu Gaad, di Wan weh di teech yu fi yu oan gud, di Wan weh di gaid yu eena di way how yu shuda waak.”
Catalan[ca]
«Jo, Jahvè, el teu Déu, t’ensenyo el que és saludable, et faig caminar pel camí que has de seguir.»
Garifuna[cab]
“Au [Heowá] le Bubungiute; arufudaha numuti le buídubei bun, adundeha numutibu luéigiñe üma le lunbei bafalaruni.”
Chopi[cce]
“Ani ngani MKOMA, Txizimu txako, a wu a ku gondisako ti ti vhunako, ni ku kukomba nzila yi u fanelako kutshimbila ngu yona.”
Cebuano[ceb]
“Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan, ang Usa nga nagpalakaw kanimo sa dalan nga angay mong pagalaktan.”
Chuukese[chk]
“Ngang ewe Samol mi Lapalap [Jiowa] om we Kot. Üa aiti ngonuk mine kopwe feiöch ren, üa pwal emweni ngonuk ewe al kopwe fetal won.”
Chuwabu[chw]
‘Miyo ddili Yehova Mulugu wawo, onuvaha magano ankaliha, onuvelela mudila dhinfwanyela weyo ovira.’
Chokwe[cjk]
“Yami Yehova nguli Zambi yenu, yoze wakunulongesa hanga nukalumbunuke, yoze wakunusongwela mu jila yize chanutamba kuya.”
Sorani Kurdish[ckb]
«من یەزدانی خوداتانم، فێرتان دەکەم تا سوود وەربگرن، بە ڕێگایەکدا دەتانبەم کە دەبێ بیگرنەبەر».
Czech[cs]
„Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.“
Tedim Chin[ctd]
“Phattuamna na ngah nadingin nang a hong hilh, na zuih ding a kilawm lampi-ah a hong paipih TOPA na Pasian ka hi hi.”
Chol[ctu]
«Joñon a Yumon, a Dioson muʼ bʌ j cʌntesañet chaʼan maʼ taj chuqui wen. Joñon mic tojʼesañet ti a bijlel baʼ yom maʼ chaʼlen xʌmbal.»
Welsh[cy]
“Fi ydy’r ARGLWYDD dy Dduw, sy’n dy ddysgu di er dy les, ac yn dy arwain di ar hyd y ffordd y dylet ti fynd.”
German[de]
„Ich, Jehova, bin dein Gott, der dir zum Nutzen dich lehrt, der dich auf den Weg treten lässt, auf dem du wandeln solltest.“
Dehu[dhv]
“Ini Iehova Akötesi ’ö, ate ini ’ö troa hete thangan, ate e eö ngöne la gojenyi tro eö a trongën.”
East Damar[dmr]
“Tita ge ǃKhūta [Jehovata, NW] sa Elota, satsa harebesaba xūna ra ǁkhāǁkhā tsi ta, ǁnā daob, ǁîba-ūts nî ǃgûb ai ra ǂgaeǂgui tsi ta.”
Efik[efi]
“Ami Jehovah, ndi Abasi fo, Enye emi ekpepde fi man afo ọbọ ufọn, Enye emi anamde fi asan̄a ke usụn̄ emi afo akpasan̄ade.”
Spanish[es]
“Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar.”
Basque[eu]
«Neu naiz Jauna [Jehoba], zure Jainkoa, zeure onerako irakasten dizudana, ibili beharreko bidetik gidatzen zaitudana».
Persian[fa]
«من یَهُوَه خدای تو هستم و تو را تعلیم میدهم تا سود ببری و تو را به راهی که باید بروی هدایت مینمایم.»
Faroese[fo]
„Eg eri HARRIN Gud tín, sum lærir teg at gera tað, ið er tær til gagn, sum leiðir teg vegin, ið tú skalt ganga.“
Irish[ga]
“Is mise, an Tiarna [Iehova] do Dhia, a thugann teagasc do leasa duit, is mé a threoraíonn thú sa treo is dual duit.”
Galician[gl]
“Eu son o Señor, o teu Deus, o que te ensina para que saques proveito, quen te fai camiñar polo camiño por onde debes ir.”
Guarani[gn]
“Che hína Jehová nde Jára, Che romboʼe hína upe ou porãva ndéve ha ahechauka ndéve nde raperã.”
Goan Konkani[gom]
“Hanv Sorvespor Dev, jem tumchea boreak tench tumkam xikoitam, ji vatt tumi dhorunk zai, tech vatten Hanv tumkam vhortam.”
Gujarati[gu]
“હું યહોવા તારો ઈશ્વર છું, ને તારા લાભને અર્થે હું તને શીખવું છું; જે માર્ગે તારે જવું જોઈએ તે પર તારો ચલાવનાર હું છું.”
Wayuu[guc]
«Tayakai Jeʼwaa, taya chi Pümaleiwasekai, Chi ekirajakai pia süpüla anainjatüin pukuwaʼipa, Chi oʼunirakai pia suluʼupünaa tü wopu puʼunüinjatkalü aluʼu.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Che ko jae ndeYa Tumpa, ndemboe kavi yae vae, ndemboe kërai reiko vaerä vae.”
Ngäbere[gym]
“Ti Jehová, Ngöbö mäkwe, Tita mä tötike ne kwe kukwe kwin rabadre mäkwe, ji medenbiti mäkwe nändre yebiti Tita mä jie ngwen.”
Hebrew[he]
”אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך”.
Hmong[hmn]
“[Yehauvas] uas yog tus txhiv nej thiab yog tus Dawb Huv hauv cov Yixayee hais li no hais tias, ‘Kuv yog [Yehauvas], yog nej tus Vajtswv, kuv qhuab qhia tej uas muaj nuj nqes rau nej thiab coj nej taug txojkev uas tsim nyog mus.’ ”
Croatian[hr]
“Ja, Jehova, tvoj sam Bog, koji te uči da činiš ono što je za tvoje dobro, koji te vodi putem kojim trebaš ići.”
Armenian[hy]
«Ես՝ Եհովաս, քո Աստվածն եմ, Նա, ով օգտակար բաներ է սովորեցնում քեզ, տանում է այն ճանապարհով, որով դու պիտի գնաս»։
Western Armenian[hyw]
«Ես եմ քու Տէր Աստուածդ, որ քեզի օգտակար եղածը կը սորվեցնեմ, քալելու ճամբուդ մէջ քեզի կ’առաջնորդեմ»։
Herero[hz]
“OwAmi Muhona Ndjambi woye, ngu mbi vanga okukuhonga ihi tji tji ri ombatero kove, nu ngu me ku urikire ondjira mu mo sokuryanga.”
Ibanag[ibg]
“Sakan, si Jehova, i Diosmu, i Tadday nga manuttuddu nikaw tapenu mabenefisiowakka, i Tadday nga mangigiggiya nikaw ta dalan nga mawag tu lakarammu.”
Igbo[ig]
“Mụ onwe m, Jehova, bụ Chineke gị, Onye na-akụziri gị otú ị ga-esi baara onwe gị uru, Onye na-eme ka i jee ije n’ụzọ i kwesịrị iso.”
Icelandic[is]
„Ég er Drottinn, Guð þinn, sem kenni þér það sem gagnlegt er, leiði þig þann veg sem þú skalt ganga.“
Japanese[ja]
「わたし,エホバは,あなたの神,あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者である」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Yuʼu̱, Jeová, kúúi̱ Ndio̱s miíún, Jánaʼi̱ nuu̱n já ná kuʼu̱n va̱ʼa xíʼíún, Jánaʼi̱ nuu̱n ndá íchi̱ káni ka̱ka̱ún.”
Javanese[jv]
”Iya Ingsun iki Yéhuwah, Allahira, kang mulang marang sira bab apa kang maédahi, kang nuntun sira ana ing dalan kang kudu sira liwati.”
Georgian[ka]
„მე, იეჰოვა, შენი ღმერთი ვარ, მე გასწავლი შენ სასიკეთოდ და გატარებ იმ გზით, რომლითაც უნდა იარო“
Kamba[kam]
“Ninyie Yeova Ngai waku, ũla ũkũmanyĩasya kwaĩla, ũla ũkũtongoeasya nzĩanĩ ĩla waĩle kũthi nayo.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laaʼin li Qaawaʼ [Jehobʼa], laaYos; laaʼin ninkʼut chawu li kʼaru us choʼq aawe ut nakatinbʼeres saʼ li bʼe tento taakʼam.»
Kuanyama[kj]
“Aame Omwene Kalunga koye, ou handi ku longo eshi tashi ku wapalele, ndele handi ku tula mondjila ei u nokweenda nayo.”
Kalaallisut[kl]
“Uanga tassa Naalagaq, Guutit, iluaqutaasunik ilinnik ajoqersuisoq, illit ingerlavigisassakkut ingerlatitsisoq.”
Khmer[km]
« អញ នេះ គឺ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ ឯង ជា អ្នក ដែល បង្រៀន ឲ្យ ឯង បាន ទទួល ប្រយោជន៍ ហើយ ក៏ នាំ ឯង ទៅ ក្នុង ផ្លូវ ដែល ឯង គួរ ដើរ »។
Kimbundu[kmb]
‘Eme Jihova Nzambi ié, u ku longa kioso kia uabha, u kuendesa mu njila i ua tokala o kuenda.’
Kannada[kn]
“ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು, ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಯಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.”
Krio[kri]
“Na mi na PAPA GƆD we na yu Gɔd, we de tich yu aw fɔ prɔfit, we de lid yu na di rod we yu fɔ waka na layf.”
S'gaw Karen[ksw]
“ယဲဒၣ်အံၤ, ယမ့ၢ်ယွၤ, နကစၢ်လၢ အသိၣ်လိနၤ ဒ်သိးနကဘၣ်ဘျုးဘၣ်ဖှိၣ်, ဒီးယဒုးလဲၤနၤလၢကျဲလၢ နဂ့ၤလဲၤန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Ame nyame HOMPA Karunga goge, ogu ga hara kukuronga morwauwa waamoge a ku likide nzira ezi no genda.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Omono i Yave wa Nzambi aku, on’okulong’oma ma mfunu, yo kufila muna nzila in’ofwete kwenda.”
Kyrgyz[ky]
«Мен, Жахаба, сенин Кудайыңмын. Мен сени пайдалуу нерсеге үйрөтөм, жүрүшүң керек болгон жолдо жетектеп жүрөм»
Lamba[lam]
‘Nebo nine baYehova, Lesa wobe, abalukukusambisha ukushuka, abalukukutanjilila pa nshila iyo iyi ungenda-po.’
Lingala[ln]
“Ngai Yehova nazali Nzambe na yo, Moto oyo azali koteya yo mpo na litomba na yo moko, Moto oyo azali kotambwisa yo na nzela oyo osengeli kotambola.”
Lithuanian[lt]
„Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti.“
Luba-Lulua[lua]
‘Meme ndi Yehowa Nzambi webe, udi ukuyisha bua wewe wikale ne diakalengele, udi ukulombola mu njila uudi ne bualu bua kuendelamu.’
Lunda[lun]
“Yami Yehova Nzambi yeyi, yami nakulejaña mwakukuwahisha, yami nakulombolaña njila yatela kuya eyi.”
Luo[luo]
“An Jehova Nyasachi, mapuonji mondo iyud konyruok, mateloni e yo madidhie.”
Lushai[lus]
“Kei hi LALPA in Pathian, in ṭhatna tûra nangmahni zirtîrtu, in kalna tûr kawnga hruaitu che u chu ka ni.”
Latvian[lv]
”Es tas Kungs, tavs Dievs, mācu tev to, kas tev par svētību, un vedu tevi tai ceļā, pa kuru tev jāstaigā.”
Mam[mam]
«Aqine Dios aju Kymane, aqine chin xel xnaqʼtzante ju bʼaʼn tuʼn tajbʼen te kyeye, aqine chin xel ẍaqlunte kyeye tuj bʼe kxel kyiʼne.»
Huautla Mazatec[mau]
“An, Jeobá, anña Nináli, je xi kʼoasʼin bakóyali ánni nga ji xi nda kuijnasíni, je xi kʼoasʼin síkasényali ya ndiaa xi tjínnele kuitómjeyai.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ëjts, Jyobaa, ëjtsën mijts xyDiosˈäjtp, ja diˈib mdukniˈˈijxëp parë këˈëm xytyukˈoyˈatët, ja diˈib mduˈumooyëp wiˈix mbäät mnëˈëyoˈoy mduˈuyoˈoy.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nya lɔ Ndemɔi bi Yewɔi a nge, na a bi gaa i bi nafa, na a lo bi gulɔ pelei na hu mahoungɔ biɛ bi li la.”
Morisyen[mfe]
“Mwa, Jéhovah, momem to Bondie, Momem ki ansegn twa pou to profi, Momem ki gid twa lor semin kot to bizin marse.”
Malagasy[mg]
“Izaho Jehovah no Andriamanitrao, Ilay mampianatra anao mba hahitanao soa, Ilay mampandeha anao amin’ny lalana tokony halehanao.”
Marshallese[mh]
“Ña Jeova am̦ Anij, Eo ewõr tokjãn An katakin eok, Eo ej tõl eok ilo ial̦ eo em̦m̦an kwõn etal ie.”
Macedonian[mk]
„Јас, Јехова, сум твој Бог, кој те учи да го правиш она што е за твое добро, кој те води по патот по кој треба да одиш.“
Mongolian[mn]
«Би бол чиний Бурхан ЭЗЭН мөн. Би чамд тустайг сурган, чамайг явах ёстой замаар чинь удирддаг»
Marathi[mr]
“मी परमेश्वर तुझा देव तुला शिकवतो; ज्या मार्गाने तुला गेले पाहिजे त्याने तुला नेतो.”
Maltese[mt]
“Jien, Ġeħova, jien Alla tiegħek, li ngħallmek għall- ġid tiegħek, li mmexxik fit- triq li għandek timxi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Yi̱ʼi̱, Jehová, kúú Ndióxi̱ miíún, yi̱ʼi̱ kúú ta̱ sánáʼa̱ yóʼó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa miíún, Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ káʼa̱n xíʼún ndáa yichi̱ xíniñúʼu ku̱ʼún.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nejua, Jiova, nimoDios, Akin mitsmachtia tein tejua mitspaleuis, Akin mitsixyekana itech ojti kampa moneki tinejnemis.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne Jehová nimoDios, ne Akin nimitsmachtia pampa kuali xiyeto, Akin kichiua xinejnemi itech ojtli kanin moneki tias.”
North Ndebele[nd]
“Mina nginguJehova, uNkulunkulu wakho, okufundisa lokho okuhle kakhulu kuwe, ekutshengisa indlela okumele uhambe ngayo.”
Ndau[ndc]
‘Ndini [Jehovha] Mwari wako, Wiya anokujijisa kuti uwane bzakanaka, Wiya anokuseseja ngo gwanja ro unodika kutevera.’
Ndonga[ng]
“Kalunga kaIsraeli omuyapuki, OMUWA omukulili gwoye ota ti: ‘Ongame OMUWA Kalunga koye, ngoka tii ku longele shoka she ku opalela noku ku ulukila ondjila u na okweenda nayo.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua, Jehová, moTajtsin, Akin mitsmachtia kuajli xnemi, Akin mitsyekana ipan ojtli kampa noneki tinejnemis.”
Nias[nia]
”Yaʼo, Yehowa, Lowalangiu zamahaʼö yaʼugö ba zoguna khöu, samasao yaʼugö ba lala nitöröu.”
Ngaju[nij]
”Aku [Yehowa], Hatallam, je majar taloh je baguna akam, tuntang mangagalan ikau intu jalan je musti ihoroim.”
Niuean[niu]
“Ko au ko Iehova, ko e hau a Atua, kua fakaako atu kia koe ke he tau mena ke aoga ai, kua takitaki e ia a koe ke he puhala ke fano ai a koe.”
Northern Sotho[nso]
“Nna, Jehofa, ke Modimo wa lena, yo a le rutago gore le holege, yo a le sepedišago tseleng yeo le swanetšego go sepela ka yona.”
Navajo[nv]
“Shí Bóhólníihii [Jiihóvah] niDiyin God nishłíinii éí ná yáʼátʼéehii áádóó ná honítʼiʼgóó yínááł dooleełgo yínaniniłtinii nishłı̨́.”
Nyanja[ny]
“Ine Yehova ndine Mulungu wanu, amene ndimakuphunzitsani kuti zinthu zikuyendereni bwino, amene ndimakuchititsani kuti muyende m’njira imene muyenera kuyendamo.”
Nyungwe[nyu]
‘Ine ndine Yahova, ndine Mulungu wako, Omwe ambakupfunzisa kuti ugumane phindu, ule Omwe ambakutsogolera mu njira yomwe un’funika kufamba.’
Nzima[nzi]
“Medame a mele [Gyihova] bɛ Nyamenle ne, mɔɔ kilehile bɛ maa bɛyɛ kpalɛ, na ɔdi bɛ nyunlu ɔkilehile bɛ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdua nu la.”
Oromo[om]
“Ani Waaqayyo gooftaan kee isa wanta waaʼee siif baasu si barsiisuu fi isa karaa ati adeemtu irratti si geggeessuu dha.”
Ossetic[os]
«Ӕз, Йегъовӕ, дӕн дӕ Хуыцау, пайда дын цы у, ууыл дӕ чи ахуыр кӕны, цы фӕндагыл дӕ хъӕуы цӕуын, ууыл дӕ чи кӕны»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga, Jeoba, go ri Zi Dadagi, Näˈä toˈo utˈäˈi pa ri ñhose̱, Näˈä toˈo gu̱hnäˈi ha näˈä rä ˈñuu ri ˈñehe gi yˈo.»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Ami ta SEÑOR bo Dios, kende ta siña bo, pa bo prosperá, kende ta guia bo den e kaminda ku bo mester kana.”
Palauan[pau]
“Ngak a RUBAK el Dios el olsisechakl er kemiu el mo ungilbesmiu, ak ngikel omekrael er kemiu er sel rael el kiriu el okiu ngii.”
Plautdietsch[pdt]
“Ekj sie de HAR, dien Gott, un ekj lia die daut, waut goot fa die es, un wies die dän Wajch, dän du gonen saust.”
Phende[pem]
‘Yehowa Nzambi wa Gijila wa Isalele, Yehowa yago udi muhuluishi udi muzuela egi: Ame Yehowa, Nzambi wenu, udi mutshigina gumilongesa, mukunda nu gubonga guenu, nu udi mumituameza mu njila imudi n’ayo ya gulandula.’
Pijin[pis]
“Mi, Jehovah, mi nao God bilong iufala. Mi nao teachim iufala mekem iufala kasem gud samting, and mi nao showim iufala stretfala wei for followim.”
Punjabi[pnb]
مَیں ای یہوواہ تیرا خدا واں جیہڑا تینوں فائدےمند تلیم دینا واں تے تینوں اوس راہ وَل جدے تے تُوں جانا اے لے چلنا واں۔
Pohnpeian[pon]
“Ngehi me KAUN-O omw Koht, me kupwurki padahkihiuk pwe en wia kamwahu ehu ong uhk oh kaweid uhk nan ahl me ke pahn keid ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Ami i SIÑOR bu Deus, ku ta nsinau kusas mas minjor pa bo, ku ta giau na kamiñu ku bu dibi di yanda.”
Quechua[qu]
“Noqam Jehovä Diosniki kä, kikikipa biennikipaq Yachatsishoqniki, y alli nänipa ëwanëkipaq Pushashoqniki.”
K'iche'[quc]
«In ri Ajawaxel ri aDios ri kinkʼut chawach jachike ri utz chawe, in kinkʼam abʼe pa ri bʼe ri rajawaxik kataqej.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñucaca Mandaj Diosmi cani. Cambaj allipaj yachachij cambaj Diosmi cani. Can catina ñanta yachachij Diosmi cani.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Nocka, Jehová, Yayayqui cani, cháckay ima yachachisun ckamlla beneficiacunayquípaj, cháckay ima saruchisun ñanpi maypi purinayqui tían.»
Cusco Quechua[quz]
“Ñoqan Diosniyki Señor Diosqa kani, ñoqan allinniykipaq yachachiyki, ñoqan purinayki ñantapas pusayki”
Rarotongan[rar]
“Ko au toou Atua ra ko Iehova, ko tei akakite ia koe i te mea e puapinga’i koe na; ko tei arataki ia koe na te arataa e tau ei kia aere koe.”
Carpathian Romani[rmc]
Me, o Jehovas, som tiro Del, oda, ko tut sikavel pre tiro užitkos; oda, ko tut ľidžal pal o drom, pal savo kampel, kaj te phires.
Rundi[rn]
“Jewe Yehova ndi Imana yawe, Umwe akwigisha ibikwungura, Umwe agucisha mu nzira ukwiye kugenderamwo.”
Ruund[rnd]
“Yam [Yehova] Nzamb wen, nikata kukukwashany, ni kukulejany njil yiufanyidinanya kuya.”
Romanian[ro]
„Eu, Iehova, sunt Dumnezeul tău, Cel care te învaţă ce-ţi este de folos, Cel care te călăuzeşte pe calea pe care trebuie să umbli.”
Russian[ru]
«Я, Иегова,— твой Бог, который учит тебя полезному, ведет тебя по тому пути, по которому тебе нужно идти»
Kinyarwanda[rw]
“Ni jye ukwigisha ibikugirira umumaro, nkakunyuza mu nzira ukwiriye kunyuramo.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Akumote tu [Yahuwa] kapenombammu, tu nenne’ umpatuduko, kumua ammu maupa’, sia Aku duka urrendenko lako lalan sipatu muolai.”
Sena[seh]
‘Ine ndine Yahova, Mulungu wako, Ule anakupfundzisa toera udidi wako, mbakuendesa pa njira inatongwa iwe kutoweza.’
Sinhala[si]
“මා ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාය. ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා ඔබට උගන්වන්නෙත් ඔබ යා යුතු හරි මඟ ඔබට කියා දෙන්නෙත් මමය.”
Sidamo[sid]
“Ani Yihowa Maganokkiiti; qoleno horoomannohere rosiiseemmohehonna haˈra hasiissannohe doogo kuleemmoheho.”
Slovak[sk]
„Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Zaho Jehovah ro Ndranaharinao, Azy mampianatsy anao hana fiaina soa iny, Azy mampandeha anao amy lala tokony handehananao iny.”
Slovenian[sl]
»Jaz, Jehova, sem tvoj Bog. Jaz te učim, kar ti je v korist, in te vodim po poti, po kateri naj bi hodil.«
Samoan[sm]
“O aʻu o Ieova, lou Atua, o Lē o loo aʻoaʻo oe i mea e aogā iā te oe, o Lē e taʻitaʻiina oe i le ala e ao ona e ui ai.”
Shona[sn]
“Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, Iye anokudzidzisa kuti ubatsirwe, Iye anokufambisa panzira yaunofanira kufamba nayo.”
Songe[sop]
“Nnami Yehowa Efile Mukulu enu, enulambukishâ myanda ya kwinwikasha bibuwa na kwinukunkusha mwishinda dyanudya kutambukila.”
Albanian[sq]
«Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete, Ai që të vë të ecësh nëpër udhën nga duhet të shkosh.»
Serbian[sr]
„Ja, Jehova, ja sam tvoj Bog, koji te uči za tvoje dobro i koji te vodi putem kojim treba da ideš.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi, Yehovah, na yu Gado. Mi na a sma di e leri yu fu kisi wini. Mi na a sma di e meki yu waka a pasi di yu musu waka.”
Swati[ss]
“NginguSimakadze Nkulunkulu wenu, longuyena anifundzisa kutsi ngukuphi lokuncono kunako konkhe kini, lonilayela indlela lekufanele nihambe ngayo.”
Southern Sotho[st]
“’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na Ea u rutang hore u itsoele molemo, Ea etsang hore u tsamaee tseleng eo u lokelang ho tsamaea ka eona.”
Sundanese[su]
”Kami teh PANGERAN Allah maraneh, anu ngawurukan ka maraneh keur kapentingan maraneh keneh, nungtun kana jalan anu samistina.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe, Yeye anayekufanya uende katika njia unayopaswa kutembea ndani yake.”
Sangir[sxn]
”Iạ e kai MAWU Ruatanu, kụ mạněntiro si kau e apam piạ gunane si kau, ringangu měngahạ i kau sural᷊eng kụ hinong dal᷊engangu e.”
Central Tarahumara[tar]
“Nijé, Jeobá, nijé ju mujé Riósiwala, nijé mi ruyema kiti mi we aʼlá isima, kiti mi kanilia inama, kiti mi machimea chu iyiri buwérili mi simea.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ikhúúnʼ, Jeobá, ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ, bi̱ naʼsngáaʼ xú káʼnii mambáyaʼ ikháánʼ, bi̱ naʼtháanʼ náa kamba̱a̱ gíʼmaa majngruigaʼ.”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu, Jeová, mak ó-nia Maromak, Ida neʼebé hanorin ó atu hetan buat neʼebé diʼak, Ida neʼebé halo ó laʼo iha dalan neʼebé ó tenke laʼo.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Izaho Jehovah ro Andrianagnahare’o, I magnanatse mba hahatreava’o hasoay, I mampandeha azo amy ze lalagne toko’e ho mba’oy.”
Telugu[te]
“నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును నీవు నడవవలసిన త్రోవను నిన్ను నడిపించుదును.”
Tajik[tg]
«Ман Худованд Худои ту ҳастам ва туро таълим медиҳам, ки ба худат фоида бирасонӣ ва туро ба роҳе ҳидоят менамоям, ки бояд бо он биравӣ»
Tiv[tiv]
“Mo M ngu TER Aôndo wou, M tese u kwagh u una lu u a inja yô, M hemen we sha gbenda u ú zenden sha mi la.”
Turkmen[tk]
«Peýdaly zady öwredýän size, ýöremeli ýoluňyzdan äkidýän Hudaýyňyz Reb Mendirin».
Tagalog[tl]
“Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka, ang Isa na pumapatnubay sa iyo sa daan na dapat mong lakaran.”
Tswana[tn]
“Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo, Yo ke dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndini Ambuya Chiuta waku, mweniyo watikurunguchizga kusakata, mweniyo watikurongozga mu nthowa yeniyo utenere kwendamu.”
Gitonga[toh]
“Kheni Jehovha, Nungungulu wago, oyu a gu hevbudzago esi si gu phasago, oyu a gu thangeyago ndziyani eyi u fanedego gu gimbiya khiyo.”
Tojolabal[toj]
«Keʼnon ja Jyoba wa Dyosi, ja Maʼ wa sjeʼawi bʼa wa lekilal weʼna, ja Maʼ wa sjeʼawi ja bʼej bʼa tʼilan oj bʼejyani.»
Papantla Totonac[top]
«Akit, Jehová, akit miDios, Wantiku masiyaniyan xlakata tlan nakitaxtuniyan, Wantiku masiyaniyan tiji niku natlawana.»
Turkish[tr]
“Kendi yararına olanı sana öğreten, gitmen gereken yolda seni yürüten Tanrın Yehova Benim.”
Tsonga[ts]
“Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna, Loyi a ku fambisaka endleleni leyi u faneleke u famba hi yona.”
Tswa[tsc]
“Hi mina Jehova, Nungungulu wa wena, Loyi a ku gonzisako lezi zi ku vunako, Loyi a ku rangelako ndleleni leyi u faneleko ku famba ha yona.”
Purepecha[tsz]
“Ji, Jeoba, chíti Tata Diosïska, Ima engakini jorhendajka parakakini sési nicheaka, Ima engakini arhini jaka nani engari ísï xanharaaka.”
Twi[tw]
“Me Yehowa, mene wo Nyankopɔn, nea ɔkyerɛ wo ade a eye ma wo, nea ogya wo fa ɔkwan a ɛsɛ sɛ wofa so no so.”
Tahitian[ty]
“O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra; o tei aratai ia oe na te e‘atia maitai ia haere oe ra.”
Tzeltal[tzh]
«Hoʼon Jehovahon, te Dioson awuʼun, te ya caʼbat anop te bin lec ya xcʼohat yuʼun, te ya jtojobtesat ta be te banti ya scʼan yac atʼun bahele.»
Tzotzil[tzo]
«Vuʼun li Mucʼul Diosun avuʼune, vuʼun ta jchanubtasot cʼusi lec ta pasel ta sventa alequilal; vuʼun ta jtojobtasot bu beal tscʼan chatam batel.»
Uighur[ug]
«Өзәңгә пайда болсун дәп саңа үгәткүчи, саңа тегишлик болған йолда сени йетәклигүчи Мән болсам Пәрвәрдигар Худайиңдурмән».
Urdu[ur]
”مَیں ہی [یہوواہ] تیرا خدا ہوں جو تجھے مفید تعلیم دیتا ہوں اور تجھے اُس راہ میں جس میں تجھے جانا ہے لے چلتا ہوں۔“
Venda[ve]
“Nṋe Yehova Mudzimu wau ndi U funza zwi farisaho; ndi U tshimbidza kha yau nḓila, ine wa pfi U fare yone.”
Wolaytta[wal]
“Taani GODAI, ne Xoossai, nena maaddiyaabaa tamaarissiyaagaa. Neeni baanau bessiya ogiyankka nena kaalettiyai tana.”
Waray (Philippines)[war]
“Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”
Cameroon Pidgin[wes]
“A bi Jehova. Na mi A bi wuna God, de Peson weh ih di tich wuna fo wuna oun gud, de Peson weh ih di sho wuna de wei weh wuna get fo waka.”
Wallisian[wls]
“Ko au, Sehova, ko au tou ʼAtua, ia Ia ʼae ʼe ina akoʼi koe ke ʼaoga kia koe, ia Ia ʼae ʼe ina taki koe ʼi te ala ʼae ʼe tonu ke ke haʼele ai.”
Xhosa[xh]
“Mna, Yehova, ndinguThixo wakho, lowo ukufundisa okuyingenelo kuwe, lowo ukubangela unyathele endleleni ofanele uhambe ngayo.”
Mingrelian[xmf]
„მა, იეჰოვა, სქან ღორონთი ვორექ, მა გოგურუანქ სქან საჯგირობუოთ დო გილაიჸონანქ თი შარათ, ნამდგათ ოკო გილართე“
Liberia Kpelle[xpe]
“Ńyãa ɓa Káɣâlai Ziova. Ŋa sɛŋ lɛ káa à gɛ́ɛ ká mɛni lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓó zu, ŋgɛ káténiŋ tɔ̀ɔ ɓɛ́i maa nɛ̂̃ɛi ka lí naai.”
Yapese[yap]
“I Gag Somol ni Got romed, fa en baadag ni nge fil ngomed e tin nib fel’ me pow’iymed ko fare kanawo’ ni ngam marod riy.”
Yoruba[yo]
“Èmi, Jèhófà, ni Ọlọ́run rẹ, Ẹni tí ń kọ́ ọ kí o lè ṣe ara rẹ láǹfààní, Ẹni tí ń mú kí o tọ ọ̀nà tí ó yẹ kí o máa rìn.”
Yucateco[yua]
«Teen Yuumtsil a [Dios]; teen kaʼanbesik tiʼ teech baʼax unaj a beetik utiaʼal a wutsil, teen eʼesik tiʼ teech, tuʼux bejil unaj a bin.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naa, Jiobá, naa nga Dios stiluʼ, ni cusiidiʼ lii para cueenduluʼ ni galán. Ni culuíʼ lii gunáʼ nga neza ra naquiiñeʼ saluʼ.»
Chinese[zh]
“我耶和华是你的上帝,教导你使你得益处,指引你走当行的路。”
Zande[zne]
“Mi nga Yekova ga Mbori, nayugo pai foro sa u, nga gu ko nangbe ku mbata yo foro ngba gu gene mo ka ndu ngba ha.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ, Jehová, Dios xtunylo, ni rasuidy looy par gacnéni looy, ni rony que saalo ló néz ni non saalo.»
Zulu[zu]
“Mina, Jehova, nginguNkulunkulu wakho, Lowo okufundisayo ukuze uzuze, Lowo okubangela ukuba unyathele endleleni okufanele uhambe ngayo.”