Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мишел описа сутринта като постоянна разправия между Ашли и тригодишния Андрю – единият не искал да споделя (играчки), другият посягал да удря.
Cebuano[ceb]
Gihulagway ni Michelle ang buntag nga usa ka kanunayng panaglalis ni Ashley ug sa tulo ka tuig nga si Andrew—dili makigbahin ug manumbag.
Czech[cs]
Michelle popisovala, jak se ono rána Ashley a tříletý Andrew neustále hašteřili jeden se nechtěl o něco rozdělit a ten druhý ho uhodil.
Danish[da]
Michelle beskrev sine morgener som værende et konstant skænderi mellem Ashley og treårige Andrew – den ene ville ikke dele og den anden ville slå.
German[de]
Michelle erzählte, dass Ashley und der dreijährige Andrew sich an diesem Morgen ständig gezankt hatten – einer wollte nicht teilen und der andere haute ihn deshalb.
English[en]
Michelle described the morning as being one of constant squabbling between Ashley and three-year-old Andrew—one wouldn’t share and the other would hit.
Spanish[es]
Michelle me dijo que esa mañana había sido una constante batalla entre Ashley y su hermano Andrew que tenía tres años; uno no quería compartir las cosas y el otro no dejaba de dar golpes.
Finnish[fi]
Michelle kertoi koko aamun olleen jatkuvaa kinastelua Ashleyn ja kolmevuotiaan Andrew’n välillä – toinen omi kaiken itselleen, ja toinen vastasi siihen lyömällä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Michelle ni dua na mataka o ya erau veileti kina vakalevu o Ashley kei Andrew yabaki tolu—e dua e sega ni via solia, ka veiroba o kena ikarua.
French[fr]
Michelle a décrit la matinée, disant qu’Ashley et Andrew, trois ans, n’arrêtaient pas de se chamailler – elle ne voulait pas partager avec l’autre et l’autre la frappait.
Hungarian[hu]
Michelle elmesélte, hogy aznap reggel Ashley és a hároméves Andrew folyamatosan civakodtak – az egyik nem akart osztozkodni a játékon, a másik pedig odaütött.
Indonesian[id]
Michelle menjelaskan pagi itu sebagai yang penuh perselisihan di antara Ashley dan Andrew yang berusia tiga tahun—yang satu tidak mau berbagi dan yang lain akan memukul.
Italian[it]
Michelle descrisse la mattinata, una di quelle animate dai continui battibecchi tra Ashley e Andrew, di tre anni: uno dei due non voleva condividere e l’altro picchiava.
Malagasy[mg]
Io maraina io dia nofariparitan’ i Michelle hoe maraina izay tsy nisy afa-tsy adiady tsy nisy fiafarany teo amin’ i Ashley sy i Andrew izay telo taona—ny iray tsy te-hizara ary ilay iray kosa mikapoka ilay anankiray hafa.
Norwegian[nb]
Michelle fortalte at morgenen hadde vært en konstant krangel mellom Ashley og tre år gamle Andrew – én ville ikke dele og den andre slo.
Dutch[nl]
Michelle beschreef dat Ashley en Andrew, haar zoontje van drie, de hele ochtend gekibbeld hadden — de een wilde niet delen en de ander sloeg.
Polish[pl]
Michelle opowiedziała, że owego poranka Ashley i trzyletni Andrew ciągle się sprzeczali jedno z nich nie chciało się dzielić zabawkami, a drugie ciągle biło.
Portuguese[pt]
Michelle disse que a Ashley passara a manhã inteira brigando com o Andrew, de três anos: um se recusava a dividir as coisas e o outro batia.
Romanian[ro]
Michelle a descris acea dimineaţă ca fiind una plină de ceartă între Ashley şi Andrew, de trei ani – unul nu voia să împartă şi celălalt lovea.
Russian[ru]
Мишель рассказала, что в то утро Эшли и трехлетний Эндрю без конца ссорились: один не хотел делиться, а вторая начинала драться.
Samoan[sm]
Sa faamatala mai e Michelle lena taeao o se tasi o taeao masani o le tauaimisa o Ashley ma Andrew e tolu tausaga—e musu le tasi e faasoa ae musu le isi e po.
Swedish[sv]
Michelle beskrev morgonen som ett ständigt käbbel mellan Ashley och treårige Andrew – en ville inte dela med sig och den andra slogs.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Michelle na ang umagang iyon ay puno ng pag-aaway sa pagitan ni Ashley at ng kanyang tatlong-taong-gulang na anak na si Andrew—ayaw magpahiram ang isa at ang isa ay nananakit.
Tongan[to]
Ne fakamatalaʻi ʻe Mīsela ko e pongipongi ko ia ne faʻa kē ai ʻa ʻEsilī mo e tamasiʻi taʻu tolu ko ʻAniteluú—ne ʻikai fie vahevahe e tahá pea tuki atu leva e tahá ia.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai o Michelle e i taua po‘ipo‘i ra ua vai te marôraa tamau i rotopu ia Ashley e o Andrew e toru matahiti to’na—aita te hoê e hinaaro i te opere e e te tahi râ e ta‘iri ïa.
Ukrainian[uk]
Мішель описала той ранок, як безперервну сварку між Ешлі та трирічним Ендрю. Одна дитина не хотіла ділитися, а інша її била.
Vietnamese[vi]
Michelle đã mô tả buổi sáng đó là một buổi sáng cãi nhau liên tục giữa Ashley và Andrew ba tuổi—một đứa không chịu chia sẻ và đứa kia sẵn sàng đánh nhau.