Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is ’n vet persoon nie ’n vraat in die sin dat hy ’n gulsige eter is nie, moet hy (of sy) dalk God se raad met groter erns toepas.
Bulgarian[bg]
Но, дори и тогава, когато дебел човек не е гуляйджия в смисъл на прекалено ядене, трябва въпреки това да обърне сериозно внимание на Божия съвет.
Czech[cs]
Ale i když tlustý člověk není žrout ve smyslu hltavého jedlíka, měl by možná vážněji uplatňovat Boží radu.
Danish[da]
Men selv om en overvægtig ikke er en frådser i den forstand at han (eller hun) er grovæder, bør vedkommende måske lægge sig Guds vejledning mere alvorligt på sinde.
German[de]
Doch auch wenn ein dicker Mensch kein Schlemmer im Sinne eines übermäßigen Essers ist, müßte er dennoch den Rat Gottes sehr ernst nehmen.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν ένα παχύ άτομο δεν είναι λαίμαργο, δηλαδή δεν είναι ένας αχόρταγος φαγάς, αυτός (ή αυτή) μπορεί να χρειάζεται να εφαρμόζει σοβαρότερα τη συμβουλή του Θεού.
English[en]
But even if a fat person is not a glutton in the sense of being a voracious eater, he (or she) may need to apply more seriously God’s counsel.
Spanish[es]
Pero aunque la persona gruesa no sea glotona en el sentido de comer vorazmente, tal vez tenga que aplicar con mayor seriedad el consejo que Dios da al respecto.
Finnish[fi]
Mutta vaikka lihava henkilö ei olisikaan ahmatti siinä merkityksessä, että hän söisi ylettömästi, hänen saattaa olla tarpeellista suhtautua vakavammin Jumalan antamiin ohjeisiin.
French[fr]
Cependant, même si une personne obèse n’est pas gloutonne en ce sens qu’elle ne mange pas avec voracité, il se peut qu’elle ait besoin de suivre plus sérieusement les conseils de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa kon ang isa ka matambok nga tawo indi hakugan sa kahulugan nga mabaskog magkaon, dapat niya iaplikar sing kapin ka serioso ang laygay sang Dios.
Indonesian[id]
Namun meskipun seseorang yang gemuk tidak gelojoh dalam arti makan dengan sangat lahap, ia mungkin harus menerapkan nasihat Allah dengan lebih serius.
Italian[it]
Ma anche se un individuo grasso non è ingordo nel senso di essere un mangiatore insaziabile, deve forse mettere in pratica il consiglio di Dio con più serietà.
Japanese[ja]
とはいえ,たとえ太った人が,飽くことを知らぬほど食べる人という意味での大食いではなくても,神の助言をもっと真剣に当てはめる必要があるかもしれません。
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia tsy tendàna aza ny olona matavy iray satria tsy fatra-pihinan-kanina loatra, dia mety hilainy ny hanaraka tsara kokoa ireo torohevitr’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Men selv om en fet person ikke er en fråtser ved at han grådig spiser for mye, kan det være at han (eller hun) trenger å ta Guds veiledning mer alvorlig.
Dutch[nl]
Maar zelfs als een dik persoon geen gulzige veelvraat is, kan het voor hem (of haar) nodig zijn Gods raad ernstiger toe te passen.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli otyły nie jest żarłokiem w sensie przebierania miary w jedzeniu, to i tak w jego (lub jej) wypadku może zachodzić potrzeba poważniejszego traktowania rad Bożych.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que alguém gordo não seja glutão no sentido de ser comilão voraz, ele (ou ela) talvez precise aplicar com mais seriedade o conselho de Deus.
Russian[ru]
Но даже если толстый человек и не является ненасытным в том смысле, что он ест чрезмерно, тем не менее ему (или ей) совет Бога нужно принимать очень серьезно.
Swedish[sv]
Men även om en tjock person inte är en frossare i den meningen att han är omåttlig i fråga om mat, kan han (eller hon) behöva tänka lite allvarligare på att tillämpa Guds råd.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na hindi matakaw ang isang taong mataba sa diwa na pagiging salabusab sa pagkain, kailangang ikapit niya nang lalong dibdiban ang payo ng Diyos.
Turkish[tr]
Fakat şişman kişi, doymak bilmez anlamında obur olmasa da, Tanrı’nın öğüdünü daha ciddi bir şekilde uygulamalıdır.
Chinese[zh]
但即使一个肥胖的人并非由于贪食而体重过度,他(或她)也许仍然必须更认真地把上帝的劝告实践出来。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma umuntu okhuluphele engesona isiminzi ngomqondo wokuba odla ngokuhaha, angase adinge ukusebenzisa iseluleko sikaNkulunkulu ngokungathi sína ngokwengeziwe.