Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٥٣:٧) فهو تحمل ضعفات رسله وإهانات اعدائه الاشرار القساة.
Cebuano[ceb]
(Isa 53:7) Siya nagpailob sa mga kahuyangan sa iyang mga apostoles ug sa mga insulto ug mga pagkawalay-tahod nga gihimo batok kaniya sa mayugtanon, mapintas nga mga kaaway.
Czech[cs]
(Iz 53:7) Snášel slabosti svých apoštolů a urážky a projevy nezdvořilosti, kterými ho zahrnovali jeho krutí a zlomyslní nepřátelé.
Danish[da]
(Es 53:7) Han bar over med sine apostles svagheder og udholdt forbitrede og ondsindede fjenders krænkelser og fornærmelser.
Greek[el]
(Ησ 53:7) Ανέχτηκε τις αδυναμίες των αποστόλων του, τον καταιγισμό προσβολών και απρεπειών από μέρους των άσπονδων, μοχθηρών εχθρών του.
English[en]
(Isa 53:7) He put up with the weaknesses of his apostles and the insults and discourtesies heaped upon him by bitter, vicious enemies.
Spanish[es]
(Isa 53:7.) Toleró las debilidades de sus apóstoles y los insultos y groserías con que le colmaron sus crueles y maliciosos enemigos.
Finnish[fi]
(Jes 53:7.) Hän kesti apostoliensa heikkouksia ja katkerien, ilkeiden vihollistensa loukkauksia ja epäkohteliaisuuksia.
French[fr]
” (Is 53:7). Il supporta les faiblesses de ses apôtres ainsi que les insultes et les brutalités que lui infligèrent des ennemis amers et malfaisants.
Hungarian[hu]
Elviselte apostolai gyengeségeit és az elkeseredett, ádáz ellenségektől rázúduló sértéseket és tapintatlanságokat.
Indonesian[id]
(Yes 53:7) Ia bersabar menghadapi berbagai kelemahan rasul-rasulnya dan berbagai penghinaan serta kekurangajaran yang ditimpakan ke atasnya oleh musuh-musuhnya yang sengit serta ganas.
Iloko[ilo]
(Isa 53:7) Inanusanna ti pagkapkapuyan dagiti apostolna ken dagiti pananginsulto ken kinasabrak nga impakita kenkuana dagiti nadangkok, nadamsak a kabusor.
Italian[it]
(Isa 53:7) Sopportò le debolezze degli apostoli, gli insulti e le villanie di nemici accaniti e malvagi.
Japanese[ja]
イザ 53:7)イエスは使徒たちの弱点を忍び,手厳しい悪らつな敵たちから幾たびとなく浴びせられた侮べつと非礼に耐えました。
Korean[ko]
(사 53:7) 그분은 사도들의 약점을 참아 주셨고 악랄하고 악독한 적들이 퍼부은 모욕과 무례함을 참으셨다.
Malagasy[mg]
(Is 53:7) Nizaka ny fahalemen’ny apostoliny izy, ary niaritra rehefa niteny ratsy sy tsy nanaja azy ny fahavalo nasiaka sy ratsy toetra.
Norwegian[nb]
(Jes 53: 7) Han bar over med sine apostlers svakheter og fant seg i de mange fornærmelsene og uforskammethetene som hans bitre og ondsinnete fiender utsatte ham for.
Portuguese[pt]
(Is 53:7) Suportou as fraquezas dos seus apóstolos, e os insultos e as descortesias dos seus ferrenhos e amargurados inimigos.
Romanian[ro]
A fost dus ca o oaie la înjunghiere și nu și-a deschis gura, ca o oaie mută înaintea celor ce o tund” (Is 53:7).
Russian[ru]
И как овца безмолвна перед стригущими ее, так и он не открывал своих уст» (Иса 53:7).
Swedish[sv]
(Jes 53:7) Han hade överseende med sina apostlars svagheter och fann sig i att hans bittra och ondskefulla fiender förolämpade honom och behandlade honom illa.
Tagalog[tl]
(Isa 53:7) Tiniis niya ang mga kahinaan ng kaniyang mga apostol at ang mga pang-iinsulto at kawalang-galang sa kaniya ng galít at mababangis na kaaway.
Chinese[zh]
赛53:7)耶稣包容使徒的弱点,忍受敌人恶毒、无礼的侮辱。