Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Putem meditacinih sfera, Dragovi dolaze na Fantastičnu Planetu da se sretnu sa bićima iz drugih galaksija, i pridruživali bi im se u čudnim bračnim ritualima.
Czech[cs]
Zatímco jejich těla zůstávala na Ygamu, jejich touha zhmotnělá v meditačních koulích přilétala na Divokou planetu.
Greek[el]
Οι Τράαγκ χρησιμοποιούσαν τις σφαίρες διαλογισμού για να συναντήσουν όντα από άλλους Γαλαξίες στο Φανταστικό Πλανήτη... και μαζί τους να εκτελέσουν περίεργες τελετές ζευγαρώματος.
English[en]
The Draags used their meditation spheres to meet beings from other galaxies on the Savage Planet and to hold strange nuptial rituals.
Esperanto[eo]
" Per la meditogloboj tien ili venadis kaj renkontadis... " " aligalaksiulojn por stranga geedziga rito. "
Spanish[es]
Las Esferas de Meditación permitían a los Draags encontrarse con seres de otras galaxias en el Planeta Salvaje... y mantener extraños ritos nupciales.
Hungarian[hu]
A meditációjuk során a Draag-ok gömbjeikben ellátogatnak a Különös bolygóra, hogy találkozzanak más galaxisok szülötteivel, akikkel különös nász rituálékat hajtanak végre.
Indonesian[id]
The Draags digunakan bola meditasi mereka untuk bertemu makhluk dari galaksi lain di Savage Planet dan untuk mengadakan ritual upacara perkawinan aneh.
Italian[it]
Le Sfere di Meditazione rendevano possibile ai Traags... incontrare esseri di altre galassie... e tenere strani riti nuziali.
Dutch[nl]
De Draags gebruikten hun meditatiebollen om wezens uit andere melkwegen te ontmoeten op de Wilde Planeet en om er rare huwelijksrituelen te voltrekken.
Polish[pl]
Sfery Medytacji umożliwiają Traag'om spotkania... z istotami z innych galaktyk i utrzymują dziwne małżeńskie obrządki
Portuguese[pt]
Através das meditações, os Traags juntavam seus corpos a outros... de outras galáxias e desfrutavam as sensações de outras luzes.
Romanian[ro]
Draagi utilizat sferele lor de meditatie pentru a satisface fiinţe din alte galaxii pe Planeta Fantastica Si de a deţine ritualuri ciudate nuntii
Serbian[sr]
Putem meditacinih sfera, Dragovi dolaze na Fantastičnu Planetu da se sretnu sa bićima iz drugih galaksija, i pridruživali bi im se u čudnim bračnim ritualima.
Turkish[tr]
Traaglar meditasyon kürelerini, Fantastik Gezegen üzerinde diğer galaksilerdeki varlıklarla buluşmak ve garip çiftleşme ayinleri düzenlemek için kullanıyorlardı.
Ukrainian[uk]
За допомогою куль для медитації, драги зустрічалися на Дикій планеті з істотами, що прилітали з інших галактик і здійснювали з ними дивний весільний обряд.