Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 2:3) በሁለተኛ ነገሥት ላይ የሚገኘው ዘገባ እንደሚያሳየው እነዚህም “ልጆች” ከመንፈሳዊ አባታቸው ከኤልያስ ጋር በጣም ይቀራረቡ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢:٣) وتخبرنا الحادثة في ملوك الثاني ان هؤلاء ايضا شعروا بصلة وثيقة تربطهم بأبيهم الروحي، ايليا.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 2:3) An pagkasaysay sa Ikaduwang Hade nagsasabi na an “mga aki” na ini nakamate man nin pagkadayupot sa saindang espirituwal na ama, si Elias.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 2:3) Icalembwa ca 2 Ishamfumu cilangilila ukuti aba balumendo nabo bene bali abapalamisha kuli shibo wa ku mupashi, Eliya.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 2:3, СИ) Повествованието в Четвърта книга на царете показва, че тези „синове“ също имали близка връзка със своя духовен баща Илия.
Bislama[bi]
(2 King 2:3, NW ) Stori we i stap long Seken King i soemaot se ol “pikinini” ya tu oli laekem tumas papa blong olgeta long saed blong spirit, Elaeja.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ২:৩) দ্বিতীয় রাজাবলির এই বিবরণ ইঙ্গিত করে যে, এই ‘পুত্ররাও’ তাদের আধ্যাত্মিক পিতা এলিয়ের সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করত।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 2:3) Ang asoy sa Ikaduhang Hari nagpakita nga kadtong “mga anak nga lalaki” mibati usab nga suod sa ilang espirituwal nga amahan, si Elias.
Danish[da]
(2 Kongebog 2:3) Beretningen i Anden Kongebog viser at også disse ’sønner’ følte sig nært knyttet til deres åndelige fader, Elias.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 2:3) Nuŋlɔɖi si le Fiawo ƒe Agbalẽ Evelia me ɖee fia be kadodo kplikplikpli ƒe seselelãme nɔ ‘vi’ siawo me ɖe woƒe gbɔgbɔmefofo, Eliya, ŋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 2:3) Mbụk oro ke Udiana Ndidem owụt ke “nditọ” emi n̄ko ẹma ẹnyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Elijah, kpa ete mmọ eke spirit.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 2:3) Η αφήγηση στο βιβλίο Δεύτερο Βασιλέων δείχνει ότι και αυτοί οι «γιοι» επίσης ένιωθαν στενό δεσμό με τον πνευματικό τους πατέρα, τον Ηλία.
English[en]
(2 Kings 2:3) The account in Second Kings indicates that these “sons” also felt a close bond with their spiritual father, Elijah.
Estonian[et]
Kuningate 2:3). Teise Kuningate raamatu jutustus näitab, et need jüngrid olid samuti lähedased oma vaimse isa Eelijaga (2.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 2:3). Toisen kuninkaiden kirjan kertomus osoittaa, että näilläkin ”pojilla” oli läheinen suhde hengelliseen isäänsä Eliaan (2.
Fijian[fj]
(2 Tui 2:3) E tukuni ena iKarua ni Tui ni o ira na “luvedra na parofita” oqo era veivolekati tale ga kei na tamadra vakayalo o Ilaija.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 2:3) Sane ni yɔɔ Maŋtsɛmɛi a-Wolo ni Ji Enyɔ lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, ‘bii’ nɛɛ hu kɛ amɛmumɔŋ tsɛ Elia ná wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii.
Gujarati[gu]
તેઓ ખરેખર એલીયાહના “પુત્રો” ન હતા, પણ તેઓ તેમને પિતા સમાન ગણતા હતા.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 2:3) Kandai Ahọlu lẹ Awetọ tọn dohia dọ “visunnu” ehelẹ sọ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ otọ́ gbigbọmẹ tọn yetọn, Elija ga.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 2:3) Labarin da ke Sarakuna na Biyu na nuna cewa waɗannan “ ’ya’ya” ma sun yi kusa da Iliya, ubansu na ruhaniya.
Hindi[hi]
(2 राजा 2:3, NHT, फुटनोट) दूसरे राजा की किताब में दर्ज़ वृत्तांत से पता चलता है कि इन ‘पुत्रों’ को भी अपने आध्यात्मिक पिता एलिय्याह से बेहद प्यार था।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 2:3) Ang kasaysayan sa Ikaduhang Hari nagapakita nga ining “mga anak nga lalaki” may suod man nga kaangtanan sa ila espirituwal nga amay, si Elias.
Armenian[hy]
3)։ «Դ Թագաւորաց» գրքի տեղեկագրությունից երեւում է, որ այս ‘որդիները’ նույնպես սերտ կապվածություն ունեին իրենց հոգեւոր հոր՝ Եղիայի հետ (Դ Թագաւորաց 2։
Indonesian[id]
(2 Raja 2:3) Catatan di Dua Raja-Raja memperlihatkan bahwa ”kelompok” ini juga menikmati ikatan yang erat dengan ayah rohani mereka, Elia.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 2:3) Ihe ndekọ dị ná Ndị Eze nke Abụọ na-egosi na “ụmụ” ndị a na nna ime mmụọ ha, bụ́ Ịlaịja nwekwara mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 2:3) Ti salaysay iti Maikadua nga Ar-ari ipasimudaagna a nasinged met dagitoy nga “annak” iti naespirituan nga amada, a ni Elias.
Isoko[iso]
(2 Ivie 2:3) Ikuigbe nọ e rrọ obe Ivie Avivẹ i dhesẹ inọ “emọ” nana a wo usu okpekpe kugbe ọsẹ abọ-ẹzi rai re, Elaeja.
Italian[it]
(2 Re 2:3) Il racconto di 2 Re indica che anche questi “figli” erano molto legati al loro padre spirituale, Elia.
Japanese[ja]
列王第二 2:3)列王記第二の記述によると,それらの「子ら」も霊的な父であるエリヤとの強いきずなを感じていました。(
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 2:3) ಎರಡನೆಯ ಅರಸುಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತವು, ಈ “ಪುತ್ರರು” ಸಹ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ಎಲೀಯನೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 2:3) 열왕기 둘째의 기록에서는 이 “아들들” 역시 그들의 영적 아버지 엘리야와 친밀한 유대를 느꼈음을 시사합니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 2:3) Mokanda ya mibale ya Mikonzi emonisi ete “bana” yango bazalaki mpe kolinga Eliya mingi, tata na bango ya elimo.
Lozi[loz]
(2 Malena 2:3) Taba ye mwa liñolo la bubeli la Malena i bonisa kuli “bana” bao hape ne ba kumalezi hahulu ndat’a bona y’o wa kwa moya, yena Elia.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 2:3, Brb) Karalių antra knyga rodo, jog šie „sūnūs“ irgi brangino Eliją kaip dvasinį tėvą.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 2:3) Muyuki udi mu Bakelenge Muibidi udi uleja ne: “bana balume” aba bavua pabu mu malanda mimpe ne Eliya uvua tatuabu wa mu nyuma.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 2:3) Mujimbu wamuli Vamyangana 2, wasolola nge ava “vana” navakivo nawa valivwilenga kupwa hivana vaElija vakushipilitu.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 2:3) Asehon’ny fitantarana ao amin’ny Mpanjaka Faharoa fa nifandray akaiky tamin’i Elia, rainy ara-panahy, koa ireo ‘zanaka’ ireo.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 2: 3) ഈ ‘പുത്രന്മാർക്കും’ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പിതാവായ ഏലീയാവുമായി ഒരു ഉറ്റ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് രണ്ടു രാജാക്കന്മാരിലെ വിവരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
भा.) दुसरे राजे यातील अहवाल असे सूचित करतो की ज्यांना “मुलगे” म्हणण्यात आले आहे, त्यांना देखील आपला आध्यात्मिक पिता एलीया याच्याबद्दल आपुलकी वाटत होती.
Maltese[mt]
(2 Slaten 2:3) Ir- rakkont fit- Tieni Slaten jindika li dawn l- “ulied” ukoll kellhom relazzjoni mill- qrib maʼ missierhom spiritwali, Elija.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၃) အဆိုပါ “အမျိုးသား” များသည်လည်း သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးဖခင် ဧလိယနှင့် ရင်းနှီးမှုရှိခဲ့ကြကြောင်း ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင်ပါ မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။ (၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၃၊ ၅၊
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 2: 3) Beretningen i 2. Kongebok kan tyde på at disse «profetsønnene» også stod i et nært forhold til sin åndelige far, Elia.
Nepali[ne]
(२ राजा २:३, NW) दोस्रो राजाको विवरणले संकेत गरेअनुसार यी “छोराहरू” पनि आफ्नो आध्यात्मिक बुबा, एलियासित घनिष्ठ थिए।
Dutch[nl]
Het verslag in Twee Koningen laat zien dat die ’zonen’ ook een hechte band hadden met hun geestelijke vader, Elia (2 Koningen 2:3, 5, 7, 15-17).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 2:3) Kanegelo e lego go Dikxoši tša Bobedi e bontšha gore “barwa” ba, ba be ba e-na le tswalano ya kgaufsi le tatago bona wa moya e lego Eliya.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 2:3) Nkhani imene ili m’buku Lachiŵiri la Mafumu imasonyeza kuti “ana” ameneŵa analinso ogwirizana kwambiri ndi atate wawo wauzimu, Eliya.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 2:3) ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਪੁੱਤ੍ਰ” ਆਪਣੇ ਰੂਹਾਨੀ ਪਿਤਾ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਬੜਾ ਮਾਣ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 2:3) Ipapabitar na salaysay ed Komaduan Arari a maap-apit met irayan “anak” ed espiritual ya ama ra, si Elias.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 2:3) E relato den Segundo Reinan ta indiká ku e “yu hòmbernan” aki tambe tabatin un relashon será ku nan tata spiritual, Elias.
Pijin[pis]
(2 Kings 2:3) Story long Tu Kings showimaot hao olketa “son” hia feel klos long spiritual dadi bilong olketa, Elijah.
Polish[pl]
Księga 2 Królów wskazuje, że ci „synowie” również czuli się związani ze swym duchowym ojcem, Eliaszem (2 Królów 2:3, 5, 7, 15-17).
Portuguese[pt]
(2 Reis 2:3) O relato no livro Segundo dos Reis indica que esses “filhos” também se sentiam bem achegados ao seu pai espiritual, Elias.
Rundi[rn]
Eliya na Elisa bari bifatanije n’umugwi w’abagabo bari bazwi ko ari “abana b’abamenyeshakazoza” (2 Abami 2:3, NW).
Kinyarwanda[rw]
Eliya na Elisa bifatanyaga n’itsinda ry’abantu bavugwagaho ko bari “abana b’abahanuzi” (2 Abami 2:3).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 2:3) එම ‘පුත්රයන්ද’ ඔවුන්ගේ ආත්මික පියා වන එලියා සමඟ කුලුපග ඇසුරක් පැවැත්වූ බව දෙවෙනි රාජාවලියේ සඳහන් වාර්තාවෙන් හෙළි වේ.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 2:3) Iz pripovedi v Drugi knjigi kraljev je razvidno, da so tudi ti »sinovi« spletli tesno vez s svojim duhovnim očetom Elijem.
Samoan[sm]
(2 Tupu 2:3) Ua faaalia i le faamatalaga i le Lua Tupu e faapea, sa māfana foʻi le faiā a nei “soo” po o atalii ma lo latou tamā faaleagaga, o Elia.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 2:3) Nhoroondo iri muna Madzimambo Wechipiri inoratidza kuti “vanakomana” ava vainzwawo vari pedyo zvikuru nababa vavo vokumudzimu, Eriya.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 2:3, BR) Tregimi në librin e dytë të Mbretërve vë në dukje se edhe këta ‘bij’ kishin një lidhje të ngushtë me atin e tyre frymor, Elijan.
Serbian[sr]
Kraljevima 2:3). Izveštaj iz 2. Kraljevima ukazuje da su ovi „sinovi“ takođe imali blizak odnos sa svojim duhovnim ocem, Ilijom (2.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 2:3) Tlaleho e ho Marena a Bobeli e bontša hore “bara” bana le bona ba ne ba e-na le maqhama a matla le ntate oa bona oa moea, Elia.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 2:3) Berättelsen i Andra Kungaboken visar att de här ”sönerna” också hade ett nära förhållande till Elia, sin andlige far.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 2:3) Masimulizi katika Wafalme wa Pili yanaonyesha kwamba “wana” hao pia walikuwa na uhusiano wa karibu na baba yao wa kiroho, Eliya.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 2:3) Masimulizi katika Wafalme wa Pili yanaonyesha kwamba “wana” hao pia walikuwa na uhusiano wa karibu na baba yao wa kiroho, Eliya.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 2:3) அந்தப் ‘புத்திரரும்’ தங்கள் ஆவிக்குரிய தந்தையாகிய எலியாவிடம் நெருங்கிய பந்தத்தை வைத்திருந்ததாக இரண்டு இராஜாக்கள் புத்தகத்திலுள்ள பதிவு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(2 రాజులు 2:3) ఈ ‘శిష్యులకు’ కూడా తమ ఆధ్యాత్మిక తండ్రియైన ఏలీయాతో సన్నిహిత బంధం ఉండేదని రెండవ రాజులలోని వృత్తాంతం సూచిస్తోంది.
Thai[th]
แห่ง ผู้ พยากรณ์.” (2 กษัตริย์ 2:3) เรื่อง ราว ใน พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ที่ 2 บ่ง ชี้ ว่า “บุตร” เหล่า นี้ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ บิดา ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา คือ เอลียาห์ เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 2:3) ኣብ ካልኣይ ነገስት ዝርከብ ዛንታ ኸም ዝሕብሮ ኸኣ እዞም “ደቂ” እዚኣቶም ምስቲ መንፈሳዊ ኣቦኦም ዝነበረ ኤልያስ ጥብቂ ርክብ እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
(2 Utor 2:3, NW ) Ngeren u ken Utor u sha Uhar la tese ér “ônov” mban lu ikyooso kyooso a Eliya ter ve u yange na ve ityesen i ken jijingi la.
Tagalog[tl]
(2 Hari 2:3) Ipinakikita ng ulat sa Ikalawang Hari na nakadarama rin ng malapit na buklod ang “mga anak” na ito sa kanilang espirituwal na ama, si Elias.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 2:3) Pego eno e e mo go Dikgosi Tsa Bobedi e supa gore ‘barwa’ bano le bone ba ne ba na le kamano e e gaufi thata le rraabone wa semoya e leng Elija.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 2: 3, PM) Ko e fakamatala ‘i he Ua Tu‘í ‘oku fakahaa‘i ai ko e “gaahi foha” ko ení na‘a nau toe ma‘u ‘e kinautolu foki ha vaha‘angatae vāofi mo ‘enau tamai fakalaumālie ko ‘Ilaisiaá.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 2: 3, NW ) Stori i stap long Namba 2 King i makim olsem ol dispela “pikinini” tu i pas gut wantaim papa bilong ol long spirit, em Elaija.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 2:3) Mhaka leyi nga eka Tihosi ta Vumbirhi yi kombisa leswaku “vana” lava na vona a va ri ni vuxaka lebyikulu na Eliya loyi a a ri tata wa vona wa moya.
Twi[tw]
(2 Ahene 2:3) Asɛm a ɛwɔ Ahene Nhoma a Ɛto so Abien no kyerɛ sɛ na saa “mma” yi nso ne wɔn honhom fam agya, Elia, wɔ abusuabɔ a emu yɛ den.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲:۳) دوسرا سلاطین کا بیان ظاہر کرتا ہے کہ یہ بھی اپنے روحانی باپ، ایلیاہ کیساتھ بہت قریبی رشتہ رکھتے تھے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 2:3) Mafhungo a re kha Dzikhosi dza Vhuvhili a sumbedza uri havha “vharwa” vho vha vhe na vhushaka ha tsini na khotsi avho wa muya, Elia.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 2:3, Nguyễn Thế Thuấn) Lời tường thuật nơi 2 Các Vua cho thấy những ‘con trai’ này cũng cảm thấy gần gũi với Ê-li, cha tinh thần của họ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 2:3) An asoy ha Ikaduha nga Mga Hadi nagpapakita nga ini nga “mga anak nga kalalakin-an” may-ada liwat duok nga relasyon ha ira espirituwal nga amay, hi Elias.
Wallisian[wls]
(2 Hau 2:3) Ko te fakamatala ʼo te Lua Hau ʼe ina fakahā ai ko te ʼu “foha” ʼaia neʼe nātou toe felogoi lelei mo tanatou tāmai fakalaumālie, ko Elia.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 2:3) Ingxelo ekweyeSibini yooKumkani ibonisa ukuba aba “nyana” babenolwalamano olusondeleyo noyise wokomoya uEliya.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 2:3) Àkọsílẹ̀ tó wà nínú Àwọn Ọba Kejì fi hàn pé “àwọn ọmọ” wọ̀nyí tún ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Èlíjà, tó jẹ́ bàbá wọn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
列王纪下2:3)根据列王纪下,这些先知也跟以利亚亲密无间,有如父子一样。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 2:3) Ukulandisa okukweyesiBili YamaKhosi kubonisa ukuthi la ‘madodana’ nawo ayesondelene kakhulu noyise ongokomoya, u-Eliya.