Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този период експерти от Комисията и държавите-членки работиха активно за финализиране на прецизираните изисквания за системата и очертаха реалистичен проект на график за изпълнение.
Czech[cs]
V průběhu tohoto období odborníci Komise a členských států intenzivně pracovali na tom, aby finalizovali upřesněné požadavky na systém a aby vypracovali realistický návrh harmonogramu.
Danish[da]
I det tidsrum arbejdede Kommissionens og medlemsstaternes eksperter intensivt for at færdiggøre de forbedrede systemkrav og udarbejde et udkast til en realistisk tidsplan.
German[de]
In diesem Zeitraum arbeiteten die Sachverständigen der Kommission und der Mitgliedstaaten intensiv an der Fertigstellung der verbesserten Systemanforderungen und am Entwurf für einen realistischen Zeitplan.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αυτή, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών εργάστηκαν εντατικά για να ολοκληρώσουν τις επανεξετασθείσες απαιτήσεις του συστήματος και να καταστρώσουν τις γενικές γραμμές για ένα ρεαλιστικό σχέδιο χρονοδιαγράμματος.
English[en]
During this period, the Commission's and Member States' experts worked intensively to finalise the refined requirements for the system and to draw up the outline of a realistic draft schedule.
Spanish[es]
Durante ese período, los expertos de la Comisión y de los Estados miembros trabajaron intensamente para acordar los requisitos del sistema perfeccionado y para esbozar un proyecto de calendario realista.
Estonian[et]
Komisjoni ja liikmesriikide eksperdid töötasid sel ajavahemikul intensiivselt, et lõpetada süsteeminõuete viimistlemine ja koostada esialgne realistlik ajakava.
Finnish[fi]
Kyseisellä ajanjaksolla komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat työskentelivät tiiviisti viimeistelläkseen järjestelmää koskevat parannellut vaatimukset ja laatiakseen realistisen alustavan aikataulun.
French[fr]
Au cours de la période précitée, les experts de la Commission et des États membres ont travaillé sans relâche pour finaliser les exigences «affinées» du système et dessiner les contours d'un projet de calendrier réaliste.
Hungarian[hu]
Ezen időszak alatt a Bizottság és a tagállamok szakértői intenzíven dolgoztak a pontosított rendszerkövetelmények véglegesítésén és egy tartható ütemterv vázlatának kidolgozásán.
Italian[it]
In questo periodo gli esperti della Commissione e degli Stati membri hanno lavorato intensamente per completare il perfezionamento dei requisiti di sistema e delineare un progetto di calendario realistico.
Lithuanian[lt]
Šiuo laikotarpiu Komisijos ir valstybių narių ekspertai įtemptai dirbo, siekdami užbaigti rengti patikslintus sistemai taikytinus reikalavimus ir nustatyti realiai įgyvendinamo tvarkaraščio projekto metmenis.
Latvian[lv]
Šajā periodā Komisijas un dalībvalstu eksperti intensīvi strādāja pie tā, lai pabeigtu sistēmas precizēto prasību izstrādi un ieskicētu reālistiska grafika projektu.
Maltese[mt]
Matul dan il-perjodu, l-esperti tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri ħadmu b’mod intensiv biex jiffinalizzaw ir-rekwiżiti rfinuti għas-sistema u biex ifasslu l-qafas għal abbozz ta’ skeda realistiku.
Dutch[nl]
De deskundigen van de Commissie en de lidstaten hebben intensief samengewerkt om de laatste hand te leggen aan de precieze vereisten voor het systeem en een realistisch tijdschema te ontwerpen.
Polish[pl]
W trakcie tego okresu eksperci Komisji i państw członkowskich pracowali intensywnie nad ukończeniem zaktualizowanych wymogów systemu i projektem realistycznego harmonogramu.
Portuguese[pt]
Durante este período, os peritos da Comissão e dos Estados-Membros empenharam-se activamente na finalização dos requisitos aperfeiçoados do sistema e na elaboração de um projecto de calendário realista.
Romanian[ro]
În această perioadă, experții Comisiei și ai statelor membre au lucrat intens pentru finalizarea cerințelor nuanțate referitoare la sistem și pentru stabilirea liniilor generale ale unui proiect de calendar realist.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia experti Komisie a členských štátov intenzívne pracovali na dokončení spresnených požiadaviek na tento systém a na vypracovaní realistického návrhu harmonogramu.
Slovenian[sl]
V tem času so si strokovnjaki Komisije in držav članic intenzivno prizadevali za izpolnitev izpopolnjenih zahtev za sistem in oblikovanje opredelitve stvarnega osnutka časovnega načrta.
Swedish[sv]
Under den perioden samarbetade kommissionens och medlemsstaternas experter intensivt för att utarbeta de detaljerade kraven för systemet och ställa upp ramarna för ett realistiskt utkast till tidsschema.