Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 800 G.J. het pous Leo III, “vasbeslote om Karel keiser” van die Wes-Romeinse Ryk te maak, hom by die Kersfeesmis in die Sint Pieterskerk, Rome, gekroon.
Arabic[ar]
وفي السنة ٨٠٠ بم كان البابا ليو الثالث قد «صمَّم على جعل تشارلز امبراطورا» للامبراطورية الرومانية الغربية، فتوَّجه في قداس الميلاد في سانت پيتر، روما.
Danish[da]
I år 800 besluttede pave Leo III „at gøre Karl til kejser“ af Det Vestromerske Rige, og kronede ham ved julemessen i Peterskirken i Rom.
Greek[el]
Το έτος 800 μ.Χ., ο Πάπας Λέων Γ ́, «αποφασισμένος να κάνει τον Κάρολο αυτοκράτορα» της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τον έστεψε στη διάρκεια της Λειτουργίας των Χριστουγέννων στο ναό του Αγίου Πέτρου, στη Ρώμη.
English[en]
In the year 800 C.E., Pope Leo III, “determined to make Charles emperor” of the Western Roman Empire, crowned him at Christmas Mass in St. Peter’s, Rome.
Spanish[es]
En el año 800 E.C., el papa León III, “resuelto a hacer emperador a Carlos” sobre el Imperio Romano Occidental, lo coronó durante la misa navideña en la basílica de San Pedro, en Roma.
Finnish[fi]
Vuonna 800 paavi Leo III, joka oli ”päättänyt tehdä Kaarlesta [Rooman valtakunnan länsiosan] keisarin”, kruunasi hänet joulumessun yhteydessä Rooman Pietarinkirkossa.
French[fr]
En 800, le pape Léon III, “déterminé à sacrer Charles empereur” de l’Empire romain d’Occident, le couronna lors d’une messe célébrée le jour de Noël, à Saint-Pierre de Rome.
Hindi[hi]
यु. ८०० में, पोप लीओ III ने, जो कि “चार्लस् को” पश्चिमी रोमी साम्राज्य का “सम्राट बनाने के लिए दृढ़निश्चित था,” रोम के सेंट पीटर्स् में क्रिस्मस मिस्सा के उपलक्ष्य में उसे मुकुट पहनाया।
Croatian[hr]
Godine 800. n. e. papa Leo III je “odlučio da Charlesa učini carem” Zapadnog Rimskog Carstva, te ga je okrunio u crkvi Svetog Petra u Rimu za vrijeme Božićne mise.
Indonesian[id]
Pada tahun 800 M., Paus Leo III, ”yang bertekad untuk mengangkat Charles menjadi raja” Kerajaan Roma Barat, menobatkan dia pada Misa Natal di Basilika Santo Petrus, di Roma.
Icelandic[is]
Árið 800 „afréð“ Leó páfi III „að gera Karl að keisara“ Vest-rómverska ríkisins og krýndi hann við jólamessu í Péturskirkjunni í Róm.
Italian[it]
Nell’800 E.V. papa Leone III, “deciso a consacrare Carlo imperatore” dell’impero romano d’Occidente, lo incoronò in San Pietro durante la messa di Natale.
Japanese[ja]
西暦800年に,教皇レオ3世は「カールを[西ローマ帝国の]皇帝とすることに決め」,ローマのサンピエトロ大聖堂でクリスマスのミサを行なった際,彼を王位に就けました。
Korean[ko]
기원 800년에, 교황 레오 3세는 “카롤루스를 [서로마 제국의] 황제로 삼기로 결정”하고, 크리스마스 미사 때에 로마의 성 베드로 바실리카에서 그를 위한 대관식을 가졌다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 800, ny papa Léon III “tapa-kevitra ny hanosotra an’i Charles ho emperoran’ny” Empira romana tany Andrefana, dia nanolotra satroboninahitra azy nandritra ny lamesa iray nankalazaina tamin’ny andro Noely, tao Saint-Pierre tany Roma.
Malayalam[ml]
ഡി. 800-ൽ ലിയോ മൂന്നാമൻ പാപ്പാ പശ്ചിമ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ “ചക്രവർത്തിയായി ചാൾസിനെ വാഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട്” റോമിൽ പത്രോസിന്റെ ദേവാലയത്തിൽ ക്രിസ്തുമസ്സ് കുർബാനയുടെ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തെ കിരീടമണിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Pave Leo III hadde «bestemt seg for å gjøre Karl til keiser» i det vestromerske rike, og i år 800 e.Kr. kronet han ham under julemessen i Peterskirken i Roma.
Dutch[nl]
In het jaar 800 G.T. „besloot” paus Leo III „Karel uit te roepen tot keizer” van het westelijke Romeinse Rijk en kroonde hem tijdens de kerstmis in de St.-Pieter te Rome.
Portuguese[pt]
No ano 800 EC, o papa Leão III, “decidido a tornar Carlos o imperador” do Império Romano do Ocidente, coroou-o na Missa de Natal na Basílica de São Pedro, Roma.
Russian[ru]
В 800 году н. э. папа Лев III «решил сделать Карла императором» Западно-Римской империи и короновал его на рождественской мессе в соборе святого Петра в Риме.
Serbian[sr]
800. godine n. e. papa Leo III je odlučio da postavi Karla za cara Zapadnog Rimskog Carstva, i krunisao ga je povodom tzv. hrišćanske mise u Petrovoj crkvi u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na yari 800 G.T. pawsu Leo III ben „bosroyti fu meki Karel tron keysri” fu na westsey Romen Kownukondre èn ben poti na kron tapu en ede na ini na St.-Pieter kerki na Rome na a ten fu kresneti.
Swedish[sv]
Påven Leo III ”beslöt sig för att göra Karl till kejsare” i det västromerska riket och krönte honom vid en julmässa i Peterskyrkan i Rom år 800 v.t.
Tamil[ta]
ச. 800-ல் போப் லியோ III, மேற்கத்திய ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் “சக்கரவர்த்தியாக சார்ல்ஸை ஏற்படுத்த தீர்மானமாயிருந்து,” ரோமில் புனித பேதுருவின் பேராலயத்தில் நடைபெற்ற கிறிஸ்மஸ் பூசையின்போது முடிசூட்டினார்.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 800 C.E. Pop Leo Namba 3 i laik makim Salemen long kamap bos bilong ol kantri em Rom i bosim long hap bilong wes, na taim pop i mekim Misa Bilong Krismas long haus lotu bilong Santu Pita long Rom, em i givim hat king long Salemen.
Turkish[tr]
Papa III. Leo, MS 800’de Charlemagne’ı Batı Roma İmparatorluğunun Kayser’i yapmayı kararlaştırdı ve Noel’de Roma Azizi Petrus Kilisesindeki ayin sırasında ona taç giydirdi.
Chinese[zh]
公元800年,教皇利奥三世‘决定册封查尔斯为’西罗马帝国皇帝,并在罗马圣彼得大教堂举行圣诞弥撒时替他加冕。