Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware gehalte van ’n persoon kan eweneens nie noodwendig aan die uiterlike gesien word nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان نوعية المرء الحقيقية لا تنعكس بالضرورة على المظاهر الخارجية.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang tinuod nga kalidad sa usa ka tawo dili kanunayng ibanaag sa panagway sa gawas.
Czech[cs]
Ani kvalita člověka se nemusí nutně projevovat na jeho vnějším vzhledu.
Danish[da]
På samme måde afspejler en persons sande værd sig ikke altid i det ydre.
German[de]
Auch die inneren Qualitäten eines Menschen lassen sich nicht unbedingt an seiner äußeren Erscheinung ablesen.
Greek[el]
Παρόμοια, η αληθινή ποιότητα ενός ατόμου δεν αντανακλάται απαραίτητα στην εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
Likewise, the true quality of a person is not necessarily reflected in outward appearances.
Spanish[es]
De igual manera, la verdadera calidad de una persona no siempre se ve por las apariencias.
Finnish[fi]
Samalla tavoin ihmisen todellinen laatu ei välttämättä näy hänen ulkoisessa olemuksessaan.
French[fr]
Pareillement, l’apparence d’une personne ne donne pas nécessairement une image exacte de ce qu’elle est en réalité.
Hindi[hi]
इसी प्रकार, एक व्यक्ति का सही गुण यह जरूरी नहीं कि बाहरी रूप से प्रकट हो।
Indonesian[id]
Demikian pula, mutu yang sebenarnya dari seseorang tidak selalu dicerminkan oleh penampilan luar.
Italian[it]
Similmente, le vere qualità di una persona non si giudicano necessariamente dalle apparenze.
Japanese[ja]
同じように,人の真の素質も,外見に表われているとは限らないのです。
Korean[ko]
마찬가지로, 사람의 참된 특성이 반드시 외모에 나타나는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy voatery ho hita taratra amin’ny fisehoany ivelany ny tena toetra tsaran’ny olona iray.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഗുണം അവശ്യം അയാളുടെ ബാഹ്യപ്രത്യക്ഷതകളാൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे माणसाठायीची खरी गुणवत्ता त्याच्या बाह्यरुपावरून परावर्तित व्हावी याची गरज नाही.
Burmese[my]
အလားတူပင်၊ လူတစ်ဦး၏ အရည်အသွေးမှန်သည် အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်နှင့်မဆိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
På samme måte gjenspeiler ikke en persons utseende nødvendigvis vedkommendes sanne egenskaper.
Dutch[nl]
Zo wordt de ware kwaliteit van een persoon ook niet noodzakelijkerwijs weerspiegeld in het uiterlijke aanzien.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ubwino weniweni wa munthu sumawunikiridwadi m’mawonekedwe akunja.
Polish[pl]
Podobnie rzeczywista wartość danej osoby nie musi być łatwa do odczytania z jej powierzchowności.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a verdadeira qualidade duma pessoa não se reflete necessariamente na aparência.
Russian[ru]
Подобным образом душевные качества человека не обязательно видны по его внешнему виду.
Samoan[sm]
E faapena foi, o le uiga moni o le tagata e lē atagia mai i ona foliga i fafo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kunaka kwechokwadi kwomunhu hakuratidzirwi hako muzvitarisiko zvokunze.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tšobotsi ea ’nete ea motho ha ho hlokahale hore e bonahatsoe ke ponahalo e ka ntle.
Swedish[sv]
Och inte heller återspeglar en människas yttre nödvändigtvis hennes verkliga kvalitet.
Tamil[ta]
அதுபோல, ஒரு நபரின் உண்மையான தரம், வெளித்தோற்றங்களில் பிரதிபலிக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
అదేవిధముగా, ఒక వ్యక్తియొక్క నిజమైన లక్షణము అతని బాహ్యరూపమందు తప్పనిసరిగా ప్రతిబింబించాలని లేదు.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang tunay na katangian ng isang tao ay hindi laging makikita sa panlabas na anyo.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go re motho tota o ntse jang ga go kake ga bonwa ka tebego ya kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, skin bilong wanpela man i no save kamapim ol gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde dış görünüşü, bir kişinin gerçek niteliğini de yansıtmayabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, mfanelo leyinene ya munhu a yi kombisiwi hi swivumbeko swa yena swa le handle ntsena.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ubunjani bokwenyaniso bomntu abusoloko ngalo lonke ixesha bubonakala kwimbonakalo yangaphandle.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ubunjalo bangempela bomuntu abubonakali ekubonakaleni kwangaphandle.