Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi i Parlamentet skal overvåge denne vægt og sikre, at balancen ikke forrykkes for meget på bekostning af åbenhed.
German[de]
Als Parlament müssen wir diese Balance überwachen und dafür sorgen, dass sie nicht zu Ungunsten der Offenheit kippt.
English[en]
We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.
Spanish[es]
Es preciso que nosotros, desde el Parlamento, controlemos esta balanza y nos aseguremos de que no se incline en perjuicio del aperturismo.
Finnish[fi]
Meidän on täällä parlamentissa tarkkailtava vaa'ankielen asentoa ja varmistettava, ettei se heilahda niin, että avoimuuden painoarvo jää kevyemmäksi.
French[fr]
Notre tâche, en tant que Parlement, consiste à surveiller cette balance et à veiller à ce qu'elle ne bascule pas, ce qui nuirait à l'ouverture.
Italian[it]
Noi, come Parlamento, dobbiamo vigilare sull'equilibrio tra i due piatti della bilancia, evitando che essa penda da una parte a scapito dell'apertura.
Dutch[nl]
Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd.
Portuguese[pt]
Nós, no Parlamento, temos de vigiar o fiel dessa balança para que não penda em detrimento da abertura.
Swedish[sv]
Från parlamentets sida måste vi se till att vågskålen inte tippar över på öppenhetens bekostnad.