Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че детският труд се характеризира с тежка работа, често при сурови условия, дванадесет или четиринадесет часа на ден, когато и малката сума, спечелена като „надница“, често се връща при работодателя като заплащане за стая или храна, или като глоба за неизпълнени норми,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dětská práce je prací náročnou, která je často vykonávána za velmi těžkých podmínek, dvanáct až čtrnáct hodin denně, přičemž jsou nízké „mzdy“ často vraceny zaměstnavateli za ubytování a stravu nebo jako pokuta za nedosažení kvót,
Danish[da]
der henviser til, at børnearbejde er hårdt arbejde, ofte under barske forhold, i tolv-fjorten timer om dagen, hvor den smule »løn«, der optjenes, ofte betales tilbage til arbejdsgiveren for kost og logi eller som bøder for uopfyldte kvoter,
German[de]
in der Erwägung, dass Kinderarbeit harte Arbeit ist, die oftmals unter schwierigen Bedingungen zwölf bis vierzehn Stunden pro Tag erbracht wird und deren geringer „Lohn“ dem Arbeitgeber häufig für Unterbringung und Verpflegung oder als Strafe für nicht erreichte Mengenvorgaben zurückgegeben werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά απασχολούνται σε σκληρές εργασίες, συχνά υπό δύσκολες συνθήκες, για δώδεκα έως δεκατέσσερις ώρες ημερησίως, και τα λιγοστά χρήματα που κερδίζουν ως «μισθό» συχνά επιστρέφονται στον εργοδότη για στέγαση και σίτιση, ή ως πρόστιμο για ποσοστώσεις που δεν επετεύχθησαν,
English[en]
whereas child labour is characterised by hard work, often under severe conditions, for twelve to fourteen hours a day, where what little is earned in ‘wages’ is often returned to the employer for room and board, or as a fine for unachieved quotas,
Spanish[es]
Considerando que el trabajo infantil se caracteriza por su dureza y se realiza con frecuencia en penosas condiciones, durante doce o catorce horas al día, y que los niños suelen devolver al empleador el reducido «salario» obtenido a cambio de alojamiento y comida o como multa por cuotas no alcanzadas,
Estonian[et]
arvestades, et laste töö nõuab suurt pingutust ning seda tuleb sageli teha rasketes tingimustes, 12–14 tundi päevas, ja sageli tuleb see vähene, mis palgana teenitakse, anda tagasi tööandjale eluruumi ja toidu eest või trahviks saavutamata kvootide eest;
Finnish[fi]
katsoo, että lapsityö on tyypillisesti raskasta työtä, jota tehdään usein vaikeissa olosuhteissa 12–14 tuntia päivässä, ja siitä ansaittu mitätön ”palkka” palautetaan usein työnantajalle maksuksi asunnosta ja ruuasta tai vajaista kiintiöistä perittävinä sakkoina,
French[fr]
considérant que le travail des enfants se caractérise par son caractère pénible, et par le fait qu'il est souvent effectué dans des conditions difficiles, pendant douze à quatorze heures par jour, et que le peu d'argent gagné revient souvent à l'employeur sous forme de frais d'hébergement et de repas, ou sous forme d'amende pour non-réalisation des quotas fixés,
Hungarian[hu]
mivel a gyermekmunkát gyakran zord körülmények között, napi 12–14 órán keresztül végzett nehéz munka jellemzi, ahol a csekély „bér” a szállásért és ellátásért cserében vagy a kvóta nem teljesítéséért járó pénzbüntetés formájában gyakorta visszavándorol a munkáltatóhoz,
Italian[it]
considerando che il lavoro minorile è caratterizzato da attività pesanti, spesso in condizioni difficili, che durano da dodici a quattordici ore al giorno, e che lo scarso guadagno ottenuto è spesso restituito al datore di lavoro per coprire le spese di vitto e alloggio o per pagare le multe dovute alle quote di produzione non raggiunte,
Lithuanian[lt]
kadangi vaikų darbas yra sunkus, dažnai atliekamas itin sunkiomis sąlygomis, dirbama dvylika–keturiolika valandų per parą, o „algų“ pavidalu uždirbama smulkmė dažnai grįžta darbdaviui už būstą ir maistą arba kaip bauda už neįvykdytas kvotas,
Latvian[lv]
tā kā bērnu darbu raksturo smags darbs bieži vien nesaudzīgos apstākļos no divpadsmit līdz četrpadsmit stundām dienā un tas mazumiņš, ko bērni nopelna “algās”, nonāk atpakaļ pie darba devēja kā maksa par dzīvesvietu un uzturu vai kā sods par neizpildītu kvotu;
Maltese[mt]
billi t-tħaddim tat-tfal huwa kkaratterizzat minn xogħol iebes, ħafna drabi b'kundizzjonijiet severi, għal tnax jew erbatax-il siegħa kuljum, u l-ftit li jaqilgħu bħala “paga” ħafna drabi jingħata lura lil min iħaddem għall-akkomodazzjoni u ikel, jew bħala multa għal kwoti li ma jintlaħqux,
Dutch[nl]
overwegende dat kinderarbeid gekenmerkt wordt door hard werken, vaak onder zware omstandigheden, gedurende twaalf tot veertien uur per dag, waarbij het weinige verdiende „loon” vaak aan de werkgever wordt teruggegeven met het oog op kost en inwoning of als boete voor niet-gerealiseerde quota,
Polish[pl]
mając na uwadze, że praca dzieci jest ciężka, wykonywana często w trudnych warunkach przez dwanaście do czternastu godzin dziennie, przy czym niewielkie „zarobki” są często oddawane pracodawcom w zamian za zakwaterowanie lub jako kara za niewypracowane normy,
Portuguese[pt]
Considerando que o trabalho infantil constitui um trabalho duro, frequentemente executado em condições difíceis por um período de doze a catorze horas diárias, e que o magro «salário» auferido reverte muitas vezes a favor do empregador para despesas de alimentação e alojamento ou como forma de punição por não terem atingido uma determinada quota,
Romanian[ro]
întrucât munca copiilor se caracterizează prin muncă grea, efectuată deseori în condiții aspre și durând de la douăsprezece până la paisprezece ore pe zi, iar puținul câștigat drept „salariu” este returnat adesea angajatorului pentru cazare și masă sau ca amendă pentru nerealizarea normei;
Slovak[sk]
keďže detská práca je tvrdou prácou často vykonávanou v drsných podmienkach dvanásť až štrnásť hodín denne, pričom nízke „zárobky“ sa často vrátia zamestnávateľovi za ubytovanie a stravu alebo ako pokuta za nesplnenie kvót,
Slovenian[sl]
ker je delo otrok težko, pogosto poteka v težkih pogojih, traja od dvanajst do štirinajst ur na dan, majhna „plača“ pa se pogosto povrne delodajalcu za stroške bivanja ali pa kot kazen za nedosežene kvote,
Swedish[sv]
Barnarbete kännetecknas av hårt arbete, ofta under svåra förhållanden, i tolv till fjorton timmar om dagen. Den lilla ”lön” som barnen tjänar går ofta tillbaka till arbetsgivaren som betalning för kost och logi, eller som böter för att inte ha uppnått fastställda kvoter.