Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men som det også blev sagt her til morgen, skal sporten bevare sin særlige karakter, som først og fremmest er social og kulturel.
German[de]
Trotzdem muss der Sport, wie auch heute Vormittag in Erinnerung gebracht wurde, seine spezifische, vorwiegend soziale und kulturelle Funktion bewahren.
Greek[el]
Όπως όμως ελέχθη και σήμερα το πρωί, ο αθλητισμός πρέπει να διατηρήσει τον ιδιάζοντα χαρακτήρα του, που είναι κυρίως κοινωνικός και πολιτιστικός.
English[en]
However, as has already been pointed out this morning, sport must preserve its unique features, which are primarily of a social and cultural nature.
Spanish[es]
Sin embargo, como se ha recordado también esta mañana, el deporte debe mantener su especificidad que es ante todo social y cultural.
Finnish[fi]
Mutta kuten myös tänä aamuna muistutettiin, urheilun on säilytettävä erityisluonteensa, joka on ennen muuta sosiaalinen ja kulttuurinen.
French[fr]
Mais, comme cela a été rappelé ce matin, le sport doit conserver sa spécificité, qui est avant tout sociale et culturelle.
Italian[it]
Ma, come è stato ricordato anche questa mattina, lo sport deve mantenere la sua specificità, che è innanzitutto sociale e culturale.
Dutch[nl]
Maar zoals ook vanmorgen is gezegd, sport moet zijn eigenheid behouden, met name haar sociale en culturele waarde.
Portuguese[pt]
Mas, como também foi recordado esta manhã, o desporto deve manter a sua especificidade, que é, antes de mais, social e cultural.
Swedish[sv]
Men idrotten måste bibehålla sin särprägel, som framför allt är social och kulturell, vilket också framhölls i förmiddags.