Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, нивото на годишната компенсация е било изчислено, като се вземат предвид отчетените от всяко регионално дружество оперативни приходи по маршрутите, обхванати от първоначалните споразумения, като те се приспадат от разходите, натрупани по маршрутите като цяло (член 3 от първоначалните споразумения).
Czech[cs]
Zaprvé byla roční částka vyrovnávací platby vypočítávána s přihlédnutím k provozním příjmům zaznamenaným každou regionální společností na trasách, které byly předmětem počátečních úmluv, a tyto příjmy byly odečítány od celkových kumulovaných ztrát vzniklých na daných trasách (článek 3 počátečních úmluv).
Danish[da]
Det årlige kompensationsbeløb blev for det første beregnet under hensyntagen til driftsoverskuddet for hvert af de regionale rederier på de ruter, der var omfattet af de oprindelige aftaler, som blev fratrukket de samlede underskud på disse ruter som helhed (artikel 3 i de oprindelige aftaler).
German[de]
Erstens wurde die Höhe der jährlichen Ausgleichszahlung unter Berücksichtigung der Betriebserträge berechnet, die die einzelnen Regionalgesellschaften auf den von den ursprünglichen Vereinbarungen betroffenen Routen erwirtschafteten und die von dem Betriebsdefizit auf dem gesamten Routennetz abgezogen wurden (Artikel 3 der ursprünglichen Vereinbarungen).
Greek[el]
Πρώτον, το ύψος της ετήσιας αντιστάθμισης υπολογιζόταν λαμβανομένων υπόψη των λειτουργικών εσόδων καθεμίας από τις περιφερειακές εταιρείες στις γραμμές που καλύπτονταν από τις αρχικές συμβάσεις, έσοδα τα οποία αφαιρούνταν από τις συσσωρευμένες ζημίες για το σύνολο των γραμμών (άρθρο 3 των αρχικών συμβάσεων).
English[en]
First, the level of annual compensation was calculated taking into account the operating profits recorded by each of the Regional Companies on the routes covered by the Initial Conventions, which were deducted from the losses accumulated on the routes as a whole (Article 3 of the Initial Conventions).
Spanish[es]
En primer lugar, el nivel de compensación anual se calculó teniendo en cuenta los beneficios de explotación registrados por cada una de las empresas regionales en las rutas incluidas en los convenios iniciales, que se dedujeron de las pérdidas acumuladas en las rutas en su conjunto (artículo 3 de los convenios iniciales).
Estonian[et]
Esiteks arvutati iga-aastase hüvitise suurus, võttes arvesse iga piirkondliku äriühingu registreeritud tegevuskasumit esialgsete lepingutega hõlmatud liinidel, mis arvati maha kõigil liinidel kogunenud summaarsest kahjumist (esialgsete lepingute artikkel 3).
Finnish[fi]
Ensinnäkin vuotuisen korvauksen taso laskettiin ottaen huomioon kunkin alueyrityksen alkuperäisten sopimusten kattamilla reiteillä kirjaamat toimintatulot, jotka vähennettiin kaikilla reiteillä syntyneistä tappiosta (alkuperäisten sopimusten 3 artikla).
French[fr]
Premièrement, le niveau de la compensation annuelle a été calculé en tenant compte des recettes d’exploitation enregistrées par chacune des compagnies régionales sur les lignes couvertes par les conventions initiales, des recettes qui étaient déduites du déficit cumulé sur l’ensemble des lignes (article 3 des conventions initiales).
Croatian[hr]
Prvo, razina godišnje naknade izračunana je uzimajući u obzir operativnu dobit koju je svako regionalno društvo zabilježilo na linijama obuhvaćenima prvotnim konvencijama i koja je oduzeta od gubitaka ostvarenih na linijama u cjelini (članak 3. prvotnih konvencija).
Hungarian[hu]
Egyrészt az éves kompenzáció szintjét az egyes regionális társaságok által az eredeti szerződésekkel érintett útvonalakon elért működési bevételek figyelembevételével számították ki, amelyeket levontak az útvonalakon összesen felhalmozódott veszteségekből (az eredeti szerződések 3. cikke).
Italian[it]
In primo luogo, il livello della compensazione annua era calcolato tenendo conto dei ricavi d’esercizio registrati da ciascuna delle compagnie regionali sulle linee oggetto delle convenzioni iniziali, ricavi che erano detratti dal disavanzo accumulato sul complesso delle linee (articolo 3 delle convenzioni iniziali).
Lithuanian[lt]
Pirma, metinės kompensacijos dydis buvo apskaičiuotas atsižvelgiant į kiekvienos regioninės bendrovės užregistruotą veiklos pelną maršrutais, kuriems taikomi pradiniai susitarimai, jį atėmus iš nuostolių, sukauptų visais maršrutais (pradinio susitarimo 3 straipsnis).
Latvian[lv]
Pirmkārt, ikgadējās kompensācijas apjoms tika aprēķināts, ņemot vērā darbības peļņu, ko katra reģionālā sabiedrība reģistrējusi līnijās, uz kurām attiecas sākotnējie līgumi, un kas tika atskaitīta no zaudējumiem, kas uzkrāti līnijās kopumā (sākotnējo līgumu 3. pants).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-livell ta’ kumpens annwali kien ikkalkulat b’kunsiderazzjoni tal-profitti operattivi rreġistrati minn kull waħda mill-Kumpaniji Reġjonali fuq ir-rotot koperti mill-Konvenzjonijiet Inizjali, li kienu mnaqqsa mit-telf akkumulat fuq ir-rotot kollha (l-Artikolu 3 tal-Konvenzjonijiet Inizjali).
Dutch[nl]
Ten eerste werd bij de berekening van de hoogte van de jaarlijkse compensatie rekening gehouden met de exploitatiewinst van elk van de regionale ondernemingen op de routes waarop de oorspronkelijke overeenkomsten betrekking hadden en werd deze winst in mindering gebracht op de tekorten die bij alle routes werden geleden (artikel 3 van oorspronkelijke overeenkomsten).
Polish[pl]
Po pierwsze wysokość rocznej rekompensaty obliczano, biorąc pod uwagę zysk z działalności operacyjnej odnotowany przez każde z przedsiębiorstw regionalnych na połączeniach objętych umowami wstępnymi, który odejmowano od całkowitych strat poniesionych na tych połączeniach (art. 3 umów wstępnych).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o montante da compensação anual foi calculado tendo em conta as receitas de exploração registadas por cada uma das companhias regionais nas rotas abrangidas pelas convenções iniciais, as quais foram deduzidas aos défices acumulados no conjunto das rotas (artigo 3.o das convenções iniciais).
Romanian[ro]
În primul rând, nivelul compensației anuale a fost calculat ținând cont de profiturile din exploatare înregistrate de fiecare dintre societățile regionale pe rutele vizate de convențiile inițiale, care au fost deduse din pierderile acumulate pe rute în ansamblu (articolul 3 din convențiile inițiale).
Slovak[sk]
Po prvé, výška ročnej náhrady bola vypočítaná s ohľadom na prevádzkové zisky vytvorené každou z regionálnych spoločností na trasách, ktoré sú predmetom pôvodných dohôd, teda tých ziskov, ktoré sa ako celok odpočítali od nahromadených strát na trasách (článok 3 pôvodných dohôd).
Slovenian[sl]
Prvič, raven letnega nadomestila je bila izračunana ob upoštevanju poslovnih dobičkov, ki jih je ustvarila vsaka regionalna družba na poteh, zajetih s prvotnimi sporazumi, ki so se odšteli od skupnih izgub, ustvarjenih z opravljanjem dejavnosti na poteh (člen 3 prvotnih sporazumov).
Swedish[sv]
För det första beräknades det årliga ersättningsbeloppet med hänsyn till vart och ett av de regionala företagens redovisade driftsintäkter på de linjer som omfattades av de ursprungliga avtalen, som drogs från de ackumulerade underskotten på linjenätet i dess helhet (artikel 3 i de ursprungliga avtalen).