Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, това тълкуване не съответствало на обичайното значение на термина „съществено“, който изразявал степента на държавна намеса, а не нейния вид или резултата от нея.
Czech[cs]
Zadruhé tento výklad neodpovídá obvyklému smyslu výrazu „zásadní“, který se vztahuje k míře státních zásahů, a nikoliv k jejich druhu nebo účinku.
Danish[da]
For det andet svarer denne fortolkning ikke til den almindelige betydning af udtrykket »omfattende«, som henviser til et omfang af statslig indgriben og ikke til arten eller virkningen heraf.
German[de]
Zweitens entspreche diese Auslegung nicht der gewöhnlichen Bedeutung des Begriffs „nennenswert“, der sich auf den Grad des staatlichen Eingriffs und nicht auf die Art oder die Wirkung dieses Eingriffs beziehe.
Greek[el]
Δεύτερον, η εν λόγω ερμηνεία δεν συνάδει με τη συνήθη έννοια του όρου «σημαντικός», η οποία παραπέμπει στον βαθμό της κρατικής παρεμβάσεως, και όχι στο είδος ή τις συνέπειές της.
English[en]
Second, the abovementioned interpretation is at odds with the ordinary meaning of ‘significant’, which refers to the degree of State interference and not the type or effect thereof.
Spanish[es]
En segundo lugar, esta interpretación no se corresponde con el sentido habitual del término «significativo», que se refiere al grado de interferencia estatal y no al tipo o al efecto de ésta.
Estonian[et]
Teiseks ei vastaks see tõlgendus mõiste „märkimisväärne” tavalisele tähendusele, mis viitab riigi sekkumise astmele, mitte aga selle liigile või mõjule.
Finnish[fi]
Toiseksi kyseinen tulkinta ei vastaa sanan ”merkittävä” tavanomaista merkitystä, jolla viitataan valtion puuttumisen voimakkuuteen eikä sen laatuun tai vaikutukseen.
French[fr]
Deuxièmement, cette interprétation ne correspondrait pas au sens habituel du terme «significatif», lequel se référerait au degré d’intervention de l’État et non pas au type ou à l’effet de celle-ci.
Hungarian[hu]
Másodszor e rendelkezés nem felel meg a „jelentős” kifejezés szokásos jelentésének, amely kifejezés az állami beavatkozás mértékére vonatkozik, és nem annak típusára vagy hatására.
Italian[it]
In secondo luogo, tale interpretazione non corrisponderebbe al senso abituale del termine «significativo», il quale si riferirebbe al grado di interferenza dello Stato, e non al tipo o agli effetti di tale interferenza.
Lithuanian[lt]
Antra, šis aiškinimas neatitinka sąvokos „per didelis“ įprastos prasmės, kuri apibrėžia valstybės kišimosi lygį, o ne jo pobūdį ar poveikį.
Latvian[lv]
Otrkārt, šāda interpretācija neatbilstot normālajai vārda “nozīmīgs” jēgai, kas attiecas uz valsts iejaukšanās pakāpi, nevis uz tās veidu vai sekām.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, dik l-interpretazzjoni ma tikkorrispondix mas-sens normali tat-terminu “[sinjifikattiva]”, li jirreferi għal-livell ta’ interferenza mill-Istat u mhux għat-tip jew għall-effett ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Ten tweede is deze uitlegging niet in overeenstemming met de normale betekenis van de term „van betekenis”, die verwijst naar de mate van staatsinmenging en niet naar de aard of de impact ervan.
Polish[pl]
Po drugie, interpretacja ta nie odpowiada zwykłemu znaczeniu terminu „poważny”, który odnosi się do stopnia interwencji państwa, a nie do jego rodzaju lub skutku.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, esta interpretação não corresponde ao sentido habitual do termo «significativo», o qual se refere ao grau de interferência do Estado e não ao tipo ou ao efeito desta.
Romanian[ro]
În al doilea rând, această interpretare nu ar corespunde sensului obișnuit al termenului „semnificativ”, care s-ar referi la gradul de intervenție din partea statului, iar nu la tipul sau la efectul intervenției.
Slovak[sk]
Po druhé tento výklad údajne nezodpovedá obvyklému významu pojmu „podstatný“, ktorý odkazuje na stupeň zásahu zo strany štátu, a nie na jeho druh či účinok.
Slovenian[sl]
Drugič, ta razlaga naj ne bi ustrezala običajnemu pomenu pojma „večje“, ki naj bi se nanašal na stopnjo vmešavanja države, in ne na njegovo vrsto ali učinek.
Swedish[sv]
För det andra motsvarar inte denna tolkning den vanliga betydelsen av uttrycket ”större”, vilket avser graden av statligt inflytande och inte på vilket sätt inflytandet sker eller verkningarna därav.