Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешнополитически причини и принципът на субсидиарност пречат на държавите-членки да обсъдят проблемите на градовете на равнище ЕС.
Czech[cs]
Od projednávání městských záležitostí na úrovni EU členské státy odrazují domácí politické důvody a subsidiarita.
Danish[da]
Indenlandske politiske årsager og nærhedsprincippet afholder medlemsstaterne fra at drøfte bymæssige anliggender på EU-plan.
German[de]
Interne politische Gründe und das Subsidiaritätsprinzip halten die Mitgliedstaaten davon ab, städtische Angelegenheiten auf EU-Ebene zu erörtern.
Greek[el]
Η αρχή της επικουρικότητας, καθώς και λόγοι εθνικής πολιτικής σκοπιμότητας αποτρέπουν τα κράτη μέλη από το να συζητούν τα των αστικών υποθέσεων σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Spanish[es]
Los Estados miembros se abstienen de debatir asuntos urbanos a nivel europeo por razones políticas nacionales y por el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Sisemaised poliitilised põhjused ja subsidiaarsus ei võimalda liikmesriikidel arutada linnaküsimusi Euroopa Liidu tasandil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiotason poliittiset syyt ja toissijaisuusnäkökohdat estävät jäsenvaltioita osallistumasta kaupunkikysymyksistä käytäviin keskusteluihin EU:n tasolla.
French[fr]
Des raisons politiques internes et la subsidiarité empêchent les États membres de débattre des affaires urbaines au niveau de l'UE.
Hungarian[hu]
A tagállamokat belpolitikai okok és a szubszidiaritás elve tartja vissza attól, hogy a városfejlesztési kérdéseket uniós szinten vitassák meg.
Italian[it]
Ragioni politiche di carattere interno, così come il principio di sussidiarietà, impediscono agli Stati membri di discutere le questioni urbane a livello UE.
Lithuanian[lt]
Dėl vidaus politikos priežasčių ir subsidiarumo valstybės narės vengia aptarti miestų klausimus ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Iekšpolitisku iemeslu un subsidiaritātes principa dēļ dalībvalstis nelabprāt ES līmenī apspriež pilsētu jautājumus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jibqgħu lura milli jiddiskutu kwistjonijiet urbani fil-livell tal-UE minħabba raġunijiet politiċi interni u s-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
Binnenlandse politieke kwesties en subsidiariteit weerhouden lidstaten ervan om stedelijke thema's op EU-niveau te bespreken.
Polish[pl]
Względy związane z polityką wewnętrzną i pomocniczością powstrzymują państwa członkowskie od prowadzenia debaty na tematy związane z obszarami miejskimi na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
Motivos políticos nacionais e a subsidiariedade impedem os Estados-Membros de debaterem os assuntos urbanos ao nível da UE.
Romanian[ro]
Rațiunile de politică internă și subsidiaritatea împiedică statele membre să discute probleme urbane la nivelul UE.
Slovak[sk]
Vnútroštátne politické dôvody a subsidiarita bránia členským štátom diskutovať o záležitostiach týkajúcich sa miest na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Notranjepolitični razlogi in subsidiarnost državam članicam preprečujejo, da bi razpravljale o razvoju mest na ravni EU.
Swedish[sv]
Inrikespolitiska skäl och subsidiariteten avhåller medlemsstaterna från att diskutera stadsfrågor på EU-nivå.