Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat hulle die hele volk bymekaargemaak het oor die hele aangesig van die land, wat nie gedood is nie, behalwe Et-her.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че те събраха наедно всички люде по цялото лице на земята, които не бяха убити, с изключение на Етер.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se oli bin karem i kam tugeta evri pipol long ful fes blong graon, we oli no bin kilin ded olgeta, be Ita nomo.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga sila mipundok sa tanan nga mga katawhan uban diha sa ibabaw sa tibuok yuta, kinsa wala mamatay, gawas kang Ether.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe ra ionfengeni ekkewe aramas meinisin won unusen unungen ewe fonu, ekkewe rese mwo ninnino, tiwenon chok Ether.
Czech[cs]
12 A stalo se, že shromažďovali veškerý lid na celé tváři země, který nebyl pobit, kromě Etera.
Danish[da]
12 Og det skete, at de samlede alle de mennesker sammen fra hele landets overflade, som ikke var blevet slået ihjel, med undtagelse af Eter.
German[de]
12 Und es begab sich: Sie sammelten alles Volk auf dem ganzen Antlitz des Landes zusammen, das nicht getötet worden war, außer Ether.
English[en]
12 And it came to pass that they did gather together all the people upon all the face of the land, who had not been slain, save it was Ether.
Spanish[es]
12 Y sucedió que reunieron a toda la gente que no había perecido sobre toda la faz de la tierra, con excepción de Éter.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et nad kogusid kokku kõik inimesed kogu maa palgel, kes ei olnud saanud surma, peale Eteri.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که آنها همۀ مردم بر روی همۀ آن سرزمین، کسانی که کشته نشده بودند را گرد هم آوردند بجز عاتِر.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ wɔboaboaa nkorɔfo no a wɔwɔ asaase n’enyi do a woennku hɔn no ano ma ɔkaa Ether nko.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että he kokosivat yhteen koko maan kaikki ihmiset, jotka eivät olleet saaneet surmaansa, Eteriä lukuun ottamatta.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni ra sa soqoni ira vata na tamata kecega era se sega ni mate ena dela ni vanua taucoko, ka vakavo duadua ga ko Ica.
French[fr]
12 Et il arriva qu’ils rassemblèrent, sur toute la surface du pays, tout le peuple qui n’avait pas été tué, sauf Éther.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa a bon ikotiia ni kabane aomata i aon te aba, ake a bon tuai n tiringaki, ma tiaki Ita.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu ombyaty hikuái opa tavayguakuéra nomanoivaʼekue opa yvy ape ári, Éter-pe añónte nahániri.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि उन्होंने ईथर के अलावा, पूरे प्रदेश के उन सारे लोगों को एकत्रित किया जिन्हें मारा नहीं गया था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga gintipon nila sing tingob ang tanan nga katawhan sa bug-os nga kadaygan sang kadutaan, nga wala magkalamatay, luwas nga ini si Eter.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias lawv tau sau ua ke tag nrho cov neeg uas nyob saum thaj av huv tib si, uas tsis tau raug tua tuag, tsuas yog tshuav Ethaws xwb.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da oni skupiše sav narod na cijelom licu zemlje, koji ne bijaše ubijen, osim Etera.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, yo te rasanble ansanm, tout moun ki pa t mouri nan tout peyi a, eksepte Etè.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy az egész ország területéről mindenkit odagyűjtöttek, akit még nem gyilkoltak meg, kivéve Ethert.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք երկրի ողջ երեսին ի մի հավաքեցին ամբողջ ժողովրդին, ովքեր չէին սպանվել, բացի Եթերից:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa mereka mengumpulkan bersama semua orang di atas permukaan negeri, yang tidak terbunuh, kecuali Eter.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na ha kpọkọtara ndị ahụ nile ọnụ nʼelu iru nile nke ala ahụ, ndị a na-egbubeghị, ma ewezuga nanị Ita.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a nagtitipon amin dagiti tao iti amin a rabaw ti daga, a saan a napapatay, malaksid ni Ether.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að þeir söfnuðu saman öllum, sem enn voru á lífi í landinu, nema Eter.
Italian[it]
12 E avvenne che radunarono tutto il popolo di tutta la faccia del paese che non era stato ucciso, salvo Ether.
Japanese[ja]
12 そして 彼 かれ ら は、それ まで に 殺 ころ されなかった 地 ち の 全面 ぜんめん の 民 たみ を、エテル を 除 のぞ いて ことごとく 集 あつ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq keʼxchʼutubʼ chixjunil li tenamit chiru chaq chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ, li inkʼaʼ keʼkamsiik chaq, kaʼajwiʼ laj Eter inkʼaʼ.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ប្រមូល អស់ ទាំង ប្រជាជន នៅ លើ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ដែនដី ដែល ពុំ ទាន់ ស្លាប់ លើក លែងតែ អេធើរ។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 그들이 이더를 제외하고 그 온 땅에 죽임을 당하지 아니한 모든 백성을 함께 모으니라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge elos tuh oracni nuh sie mwet nuhkwewa fin acn ah nohfohn, suc tiacna acnwucki, sahyacl Ether.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete basangisaki elongo bato banso likolo lya etando mobimba ya mboka, baye babomamaki te, longola se soko ezalaki Etele.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ, ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກຂ້າ, ນອກ ຈາກ ອີ ເທີ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad jie nuo viso tos žemės veido surinko visus išlikusius žmones, išskyrus Eterą.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka viņi sapulcināja kopā visus ļaudis pa visu zemes virsu, kas nebija tikuši nokauti, izņemot tikai Eteru.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia nangoniny miaraka avokoa ny vahoaka tamin’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany, izay tsy voavono, afa-tsy i Etera.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein raar kobaļo̧k ippān doon aolep armej ro ioon aolepān mejān āneo, ro rekar jar mej, ijello̧kun wōt Ether.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор тэд нутгийн бүх гадаргуу дээрх, хөнөөгдөөгүй асан, Иферээс бусад бүх хүмүүсийг нэгтгэн цуглуулав.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa mereka mengumpulkan semua orang di atas permukaan negeri, yang tidak terbunuh bersama, kecuali Eter.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at de samlet alt folket i hele landet, alle som ikke var drept — unntatt Ether.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले एतेरबाहेक भूमिका सम्पूर्ण सतहमाथिका सबै जनलाई एक साथ जम्मा गरे, जसको बध गरिएको थिएन।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat zij het gehele volk op het gehele oppervlak van het land dat niet was gedood, bijeenbrachten, behalve Ether.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a tinipon da ya amin so totoo ed amin a tapew na dalin, ya ag apatey, likud labat ed si Ether.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que reuniram, de toda a face da terra, todo o povo que não havia sido morto, com exceção de Éter.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa paicuna tandachinajurca tucui llactapuracuna tucui alpa jahuallamanda, maijan na huañushcacuna, Éterlla na.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că ei au adunat laolaltă pe toţi oamenii de pe toată faţa ţării, care nu fuseseră ucişi, în afară de Eter.
Russian[ru]
12 И было так, что они собрали всех людей, которые не были убиты, со всего лица той земли, кроме Ефера.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že zhromažďovali všetok ľud na celej tvári krajiny, ktorý nebol zabitý, okrem Etera.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina laua faapotopoto faatasi tagata uma i luga o le laueleele atoa, o e sa lei fasiotia, vagana ai Eteru.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti vakaunganidza vanhu vose pamwechete vakanga vasina kuuraiwa pamusoro penyika yose, kunze kwaEta.
Serbian[sr]
12 И догоди се да они сакупише заједно сав народ са свог лица земље, који не беше побијен, осим Етера.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att de samlade ihop allt folket i hela landet som inte hade blivit dräpta, utom Ether.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba waliwakusanya watu wote pamoja juu ya uso wa nchi, wale ambao walikuwa hawajauawa, isipokuwa Etheri.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขารวบรวมผู้คนทั้งหมดบนทั้งผืนแผ่นดิน, ซึ่งไม่ได้ถูกสังหารเข้าด้วยกัน, นอกจากอีเธอร์.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na magkakasama nilang tinipon ang lahat ng tao sa ibabaw ng buong lupain, na hindi napatay, maliban kay Eter.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba kgobokanya batho botlhe mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe, ba ba neng ba sa bolawa, fa e ne e se Ethere.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau tānaki fakataha ʻa e kakai fulipē ʻi he funga kotoa ʻo e fonuá, ʻa ia kuo teʻeki ai ke tāmateʻí, tuku kehe pē ʻa ʻEta.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we ol i bin bung wantaim olgeta pipol long olgeta pes bilong graun, ol i no bin kilim, tasol i no Ita.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki ülkenin her yanından öldürülmemiş halkın hepsini Eter dışında toplayıp getirdiler.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ wɔboaboaa nkurɔfoɔ no a wɔwɔ asaase no ani so nyina ara no a wɔankum wɔn no ano maa ɛkaa Eter nko ara.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що вони зібралися разом, усі люди на всьому лиці землі, яких не було вбито, крім Етера.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, họ quy tụ tất cả những người dân chưa bị giết chết trong xứ, ngoại trừ Ê The.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba baye bahlanganisa kunye bonke abantu phezu kobuso belizwe, abaye bengabulawanga, ngaphandle koEtere.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni ra kunuyed nga taʼabang gubin fapi gidiiʼ u dakean gaʼangin yang fare nam, ni dawor ra mʼaed, ma kemus ni yigoʼ Ether e de ʼun.
Chinese[zh]
12事情是这样的,他们集合整个地面上所有未被杀死的人民,只有以帖例外。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi babuthela ndawonye bonke abantu kubo bonke ubuso bezwe, ababengakabulawa, ngaphandle kuka-Etere.